Showing posts with label trivia. Show all posts
Showing posts with label trivia. Show all posts

Thursday, December 14, 2017

хроники

вчера меня без предупреждения выдернули на совещание
с Важным Начальником из Главной Русской Компании.
я, конечно, сухим шампунем причёску в порядок привела,
из кроссовок переобулась в туфли, а в остальном была повседневной:
юбка в цветочек, толстовка с двумя крупными фронтальными ромашками.
все остальные за столом переговоров были очень нарядные и торжественные.
сегодня продолжение совещания, я оделась построже,
классическая юбка в полоску, официальная рубшка,
ботинки на каблуке (новые). решила нарисовать стрелки,
всё утро с ними сражалась. знаете, бывает так, что день
начинается с локальной войны с макияжем:
приходится три раза всё смывать и перекрашивать, прежде чем получится.
шла, по своему обыкновению, на остановку трамвая, но что-то передумала, 
решила для надёжности поехать на метро (оно же пригородная электричка).
ха-ха-ха 
в середине пути начали крутить объявление, что на ж/д пути упало дерево, 
расследование установило, что его перегрыз злонамеренный бобёр (!)
и всех высадят за две станции до моей работы. 
на станции "эвакуации" обещали перехватывающий автобус, 
все вышли, стали его ждать, 8-40, 8-50, 9-00, никакого автобуса. 
а совещание в 9-30 начинается.
я нашла на остановке координаторов службы перевода,
попросила сообщить в офис, чтобы на совещание отправили 
другую переводчицу, если я не успею [она всегда приходит в 7-30] 
они сообщили и говорят, юля, другая переводчица застряла в поезде
между станциями. вам нужно идти пешком.
и вот мы с этими координаторами вдарили по снежному бездорожью,
никогда не забуду эту пробежку, 6,5 км за 40 мин, на каблуках (!) ноги – в мясо.
сама бы я так не спешила, но так как мы шли вместе, приходилось не отставать.
Ответственное Совещание с Самой Важной Компанией,
на самую животрепещущую тему: порядок оплаты работ.
я втайне надеялась, что участники совещания тоже опаздывают,
но не тут-то было: когда я зашла в кабинет в 9-50,
запыхавшаяся, с румянцем во всю щёку, переговоры были в разгаре.
немецкое руководство, наверное, на машинах приехало,
а русская сторона... не знаю, может, они везде ездят на такси.
про такие мелочи как отсутствие завтрака я уже даже не говорю.
у меня с собой был круассан, бри и джем из шиповника,
я должна была приехать в 8-40, за час до совещания,
спокойно позавтракать, собрать материалы, повторить термины.
ха-ха-ха
самой мучительной была мысль о том, что я хотела доехать на трамвае!
и уже шла на трамвайную остановку! но зачем-то развернулась.
конечно, я со всем справилась, и добежала, и ноги не сломала,
и без подготовки сориентировалась, как переводить,
и даже достойно переводила – оглядываясь назад, даже ошибок не могу найти.
но хотелось бы чаще делать это спокойно, в удовольствие,
без надрыва и истерики. не за счёт аварийных резервов организма.
когда вышла из этой переговорной, пришла в свой кабинет,
начала смеяться и плакать, и несколько минут не могла остановиться,
не могла поверить, что всё закончилось, что  _можно_  расслабиться.

зато обед у меня был знатный: бутерброды с красной икрой.
одна девочка привезла мне, как долгосрочно командированной,
гостинец – "традиционное русское".
белый хлеб, сливочное масло, икра и сладкий чёрный чай, что может быть лучше

Monday, December 11, 2017

helgen gick för fort

в пятницу вечером, после работы у меня был план: 
прийти домой, спокойно поужинать, принять душ, 
переодеться в домашнее и пойти в кино на 20-20, 
так, чтобы прийти из кино и сразу нырнуть в постель 



но по пути с работы заглянула в tk max "только посмотреть", в итоге 
нашла ботинки моей мечты, красивые, удобные, подходящего размера – 
обул и пошёл, очень дешёвые. при этом десяти евро мне не хватило, 
пришлось бегом на метро ехать в гостиницу за кэшем, 
бегом на метро ехать обратно, чтобы успеть до закрытия, 
и взмыленной и голодной идти в кинотеатр (с ботинками). 
ну, я успела захватить айран, так что было нормально 



в субботу проснулась рано, часов в семь (по будням просыпаюсь в 5-45), 
поставила стирку, пока машина стирала, пошла за круассанами выходного дня, 
спонтанно села в трамвай, доехада до площади развязок sendlinger tor 
и вернулась по sendlinger straße, очень красивая улица, по которой 
в этот приезд я ещё не гуляла. смотрела диковинные товары
и варианты новогоднего оформления витрин. из чего только ёлки не наряжают!.. 
опоздала вынимать стирку на двадцать минут, но последствий это не имело, 
развесила бельё, спустилась в холл за кофе из термоса, 
позавтракала, часа полтора читала, 
снова пошла гулять после трёх, когда вышло солнце. 
перед выходом разогрела кофе в микроволновке, взяла с собой. 
прошла по обнаруженной в эту поездку и теперь любимой 
коротенькой ackerstraße (не могу по ней не пройти хотя бы раз в день, 
прямо чувствую такую потребность. хорошо, что рядом живу), 
села на лавочку недалеко от трамвайной остановки, 
пила кофе, курила и смотрела, как солнце отражается в окнах 
белоснежного здания на regerplatz, а небо было сине-голубое, яркое. 
редкое зрелище в это время года. 
потом села в трамвай уже осознанно :) доехала до залитой солнцем улицы, 
вышла и успела погулять, слепо щурясь в солнечном луче, целых 
двадцать пять минут до того, как начало темнеть. сразу похолодало, 
я села в автобус, который провёз меня по прекрасной perlacher straße 
(я узнала её, но никак не могу вспомнить, что я могла делать в тех краях), 
а доставил на восточный вокзал, это уже рядом с домом. 
купила по догоре шпицбубенов и пошла домой 
смотреть в ютубе вот этого паренька (видеорецензии голливудских фильмов) 
и вышивать. легла спать, когда стали слипаться глаза. 
в воскресенье спала дольше, почти до десяти, 
мне кажется, помогли плотно задёрнутые гардины, 
с которыми в комнате всегда ночь. 
первое, чем стала заниматься по пробуждении –
организацией поездки в иерусалим на майские праздники.
там очень интересная программа, экскурсии по всей стране
с религиозными гидами, по две лекции каждый вечер,
праздник лаг ба-омер, но эта поездка, конечно, влетит в копеечку.
когда разобралась с перепиской по этой теме,
пошла в бассейн. когда вышла, начался первый лёгкий снег,
я сделала круг, возращаясь домой: погуляла по хайдхаузену,
оставляя первые следы на тонком тающем снежном полотне.

мне трудно даётся идея о том, что ни с кем не разделённое,
никак не зафиксированное впечатление самоценно,
не нуждается в свидетелях и архивации.
вижу, как модный магазин написал время работы маркером,
на пакете из крафтового картона, к двери приклеено скотчем.
и так стильно это выглядит,
ни одно дизайнерское бюро в россии так не сможет придумать.
или рассыпанные по снегу бордовые листья девичьего винограда.
или смешного бульдога в классической стойке,
не выпускающего игрушку из зубов (в два раза больше, чем его пасть).
и так жаль этих шелестящих мимо мгновений...
на память никакой надежды нет, я и посты двухлетней давности
перечитываю с удивлением: неужели я это писала?
значит, они просто ускользнут, исчезнут, как и не было.
вот, сейчас с края чёрной-пречёрной тучи перед закатом выглянуло солнце,
мне его не видно, но весь лес за окном преобразился,
ожил и заиграл красками – на пять минут, прежде чем
погаснуть до завтра, погрузиться в ночную темноту.

(в воскресенье) вернулась румяная от снега на лице "после бани",
в мокрой шапке. больше не пошла никуда, до конца дня
вышивала под второй сезон girlfriend experience
и надкусывала шоколадных дедов морозов.
осталось две серии – восьмая и десятая (про брию),
а историю про эрику и анну не удержалась, досмотрела до конца.

вообще, замечаю за собой, что слишком увлекаюсь
составлением списков дел и их маниакальной реализацией.
я так зациклена на этом: купить термокружку и батарейки,
разменять мелочь для стирки, накрасить ногти, получить заказ,
посмотреть, как называется церковь, мимо которой проехала,
распечатать график работы музея, посмотреть видео по ссылке,
что не успеваю жить. чувствовать жизнь
так и бегаю от пункта к пункту
поэтому на этот раз оставила себе только три обязательных действия в день:
пить витамины утром, перед сном мазать зубы реминерализационным гелем
и ресницы – латанопростом (это эксперимент; интересно, что получится);
а в остальном, let myself be! получается с переменным успехом

Tuesday, December 5, 2017

ненавижу гравийную крошку!

она неизбежно попадает в ботинок / кроссовок / сапог, 
даже если "ворот" обуви плотно прилегает к ноге, 
и там колется, рвёт колготки и тонкие носки и просто бесит. 
нужно, наверное, скотчем примотать, чтобы этого не происходило. 
кроме того, если толщина подошвы не семь сантиметров, 
то ты прекрасно чувствуешь, как эти острые камешки впиваются в подошву. 
ощущение, что идёшь по острым камням (что, собственно, и происходит). 
а в толстой рифлёной подошве эти камешки застревают и потом   
ты стучишь ими по любому гладкому полу, как подкованная лошадь.   
совершенно не понимаю восторгов вокруг этого 
"экологического способа" бороться с наледью. 
вот и сегодня, вместо того, чтобы наслаждаться утренней прогулкой, 
каждые 50 метров снимала ботинки и вытряхивала, чертыхаясь:   
чуть выпало снега, тут же всё засыпали этой печано-гравийной смесью, 
а снег тут же и сошёл. при мне дворник сыпал щедрые пригоршни   
как на скользкие участки, так и на совершенно сухой асфальт.   
а когда снег сходит, всю весну ветер носит тучи искрошившихся в пыль   
камешков, и собирают их только в апреле (в германии) / в мае (в финляндии). 
соль, конечно, не лучшая альтернатива 
(однажды машина, распыляющая реагент, ехала по асфальту мимо   
и набрызгала мне на обувь, так у меня просто отвалилось полподошвы). 

солевые отложения на опорах моста: 


я за то, чтобы мёрзлый лёд старорежимно кололи дворники, 
или механические скребки какие.   
в осло, рейкьявике и акюрейри, например, подогревают тротуары
в центре города и наледь просто тает, а уж скандинавы вовсю за экологию, 
но сумели, придумали какие-то энергосберегающие технологии обогрева.   
но если это никак нельзя, то уж лучше ядрёный реагент, чем богомерзкая крошка    

Monday, December 4, 2017

update

кроссовки и кольцо нашлись!
кроссовки кто-то отдал портье, для моего номера.
всё-таки сработало жалостливое объявление!
а потом этот же портье позвонил и говорит,
мы тут нашли кольцо, а вы вечно всё теряете, не ваше?
(ну, он вежливее сказал)
моё! нашлось возле стопки с бумажными картами,
точно, я одну себе отрывала. видимо, кольцо мешало,
я его и сняла. не помню этого напрочь.
я на радостях включила телефон – но нет, чуда не произошло,
он такой же поломанный и безучастный.

some things are reversible, some aren't

поэтому так важно затаиться и не делать
вообще ничего, когда идёт шторм неудач.
когда он пройдёт, многое из того, что пошатнулось, вернётся на своё место,
но что-то так и останется поломанным. не всё можно восстановить.
иову, например, пришлось рожать новых детей

Wednesday, November 29, 2017

самое беспомощное объявление, которое видел свет


добавлю, что эти кроссовки я купила в прошлую среду за сто евро
взамен точно таких же, которые я смотрела в питере за пятьдесят евро,
но отложила покупку, а потом поняла, что мне без них не обойтись.
побрызгала дезодорантом и поставила на 15 минут 
проветриться в гостиничный коридор. и забыла. утром их уже не было.
обычно ставлю на балкон, но в тот вечер
проход к балкону был загорожен сохнущим бельём, и вот. 
там такая публика... завтрак в проживание не входит, 
но утренний кофе наливают бесплатно. в холле ставят два термоса кофе
и кувшин молока (добавлять в кофе). так постояльцы приходят со своей тарой,
сливают молоко и уносят, и в кофе вечно добавить нечего,
я спускаюсь за кофе уже со своим молоком/сливками в кружке.
а тут целые кроссовки! надежды нет :(

Tuesday, November 14, 2017

перевожу сейчас файл, название которого "ответ капитана"
действительно, ответное письмо. действительно, от капитана морского порта    

Monday, October 30, 2017

выбираю, что бы сварить
суп с фрикадельками
куриный суп с вермишелью
рассольник
борщ
гороховый суп
или щи с кислой капустой
хочется супчика!
пока выбираю, чтобы знать, что покупать в магазине
меня от супа отделяет минимум три часа!
а хочется уже сейчас

Tuesday, August 22, 2017

в офисе

тут одна девица, представительница заказчика,
присылающая письменные переводы, когда нет устных совещаний,
имеет такую особенность: когда отправляет что-то на перевод по почте,
сопровождает это странными воскликами:
"юля, ты сейчас будешь радоваться! юля, в следующем письме для тебя
радостная новость! юля, пляши – сейчас пришлю тебе файл на перевод!"
при этом оплата у меня повременная, за рабочий день
то есть финансово от того, перевожу ли я на совещании,
или перевожу в компьютере, или просто сижу на работе
и ничего не делаю – ничего не меняется, ставка одинаковая.
но, вот, видимо, у неё такая логика: если мне переводить нечего,
сижу я, горемычная, как в воду опущенная, и не знаю, чем время занять.
а она меня вызволяет из этой смирительной рубашки бездействия
и присылает мне перевод. а я, наверное, получаю большое удовольствие
от переводов, раз работаю переводчиком, и она мне это удовольствие доставляет.
такие наивно-идеалистические представления. ну, она очень молода.
(хотя в принципе, если бы я получала оргазмические ощущения
от самого факта перевода, то я могла бы и без задания сидеть и переводить.
статьи из википедии, этикетки с бутылок с водой, да мало ли текста вокруг.
то есть она эксклюзивным источником удовольствия ну никак не является.
не говоря уже о том, что удовольствие я получаю от совсем других вещей).
меня это порядком подбешивает – ну, что это такое, "пляши".
и по какому поводу? потому что мне прислали икселевскую табличку?
в общем, в один из её последних заходов
"в следующем письме тебя ждёт подарок"
я ответила "что, вы решили выплатить мне премию?"
"нет, там перевод"
"а-а. а подарок-то какой?"
так эта финтифлюшка-с-ушами наябедничала
в моё переводческое агентство, что я у них вымогаю деньги  -_-
***
а на одном из устных совещаний имела общение с немкой-организатором совещания,
очень строгая и очень стильная дама в районе пятидесяти лет.
мне сказали, куда нужно идти и к какому времени, но темы совещания не дали.
я пришла заранее, села в уголок, жду, когда начнётся активность.
в кабинете только я и организаторка. ну, я представилась
и спрашиваю, извините, пожалуйста, а какая тема сегодняшнего совещания?
(думаю, пока есть 10-15 минут, хоть термины поповторяю/поищу в мультитране)
организаторка: "у меня сейчас нет времени отвечать на этот вопрос"
НАЗВАТЬ ТЕМУ. нет времени. ну, ладно, думаю, талант не пропьёшь.
буду переводить с чистого листа. сюрприз, значит, будет.
потом, в обеденный перерыв, я открывала открывашкой (извините за тавтологию)
свою газировку, а рядом стояла бутылка организаторки, ну, я решила и её открыть.
я даже особо не задумывалась над этим действием, сделала на автомате.
она отобрала у меня открывашку, строго посмотрела и сказала:
– don't be too nice. just don't.
(не будь слишком вежливой. не надо)
ха-а, вот бы уж в чём себя не заподозрила, так это в чрезмерной вежливости :)
но вот, получается, вторглась в чужие границы!
privacy, индивидуализм, все дела. другие культурные коды.
но мне все такие ситуации помогают откалибровать поведение,
уточнить корректирующий (поведение) коэффициент.
хотя оказываться в них неприятно, чего уж там.
за обедом все, как водится, перешли на политику.
русская сторона обсуждала санкции, контр-санкции, украину,
что в германии думают про русских (немка ответила:
да особо ничего не думают, мало ли стран в мире, про каждую думать.
а что, вас это очень заботит, что про вас думают жители другой страны?)
на ней сломалась моя стандартная примирительная формула:
"мне кажется, нужно разделять политику,
проводимую руководством страны, и мнения и чувства обычных граждан".
обычно эта в принципе пустоватая фраза сглаживает острые углы,
как маслицем полить, смазать разговор, который начинает буксовать.
с американцами работало, со шведами-финнами всякими.
на что немка железно парировала: "руководство страны избрано
большинством населения, поэтому внешняя политика страны
– это как раз выражение отношения простых граждан.
а если у граждан нет возможности демократического выбора,
это тоже их ответственность. значит, они не считают нужным
жить в свободной стране и внутренне разделяют ценности своего диктатора".
дипломат! :) ну, отлично, давайте вы будете дальше ссориться,
а я поперевожу. то-то это будет для дела полезно,
обменяться любезностями в стиле холодной войны.
"но когда граждане голосуют за избранного представителя,
обычно программой внешней политики они руководствуются
не в первую очередь. скорее, предложениями по налогам, льготам,
внутреннему законодательству..." – проблеяла я

Friday, August 4, 2017

melilotus

у меня рядом с домом "трава, пробившая асфальт", причём не какая-нибудь,
а благородный медоносный донник с нежнейшим головокружительным запахом.
прямо из ограды, отделяющей трамвайные пути, растёт большой куст

я давно собиралась его нарезать, и всё недосуг
хотела вчера вечером, после прогулки
(хорошо, что успела погулять под солнышком по мурьинскому парку.
сегодня зарядил проливной дождь, и, похоже, надолго.
а вчера был такой контровый свет, деревья, дорожки, тропинки,
солнце-тень, солнце-тень, и в этих промежутках мелькали люди,
кто на скейте, кто на роликах, кто на велосипеде,
кто на странных транспортных гибридах,
и они тоже везли за собой длинные тени.
всё, что могло вырасти, расцвести и зазеленеть в наших северных краях
сейчас расцвело и поёт свою зелёную симфонию короткого нежаркого лета.
солнце ослепительно бликовало в ряби мурьинского ручья,
и только под мостом, у воды можно было дать глазам отдохнуть.
я проходила какую-то то ли пустошь, то ли промзону,
оказавшуюся потом елизаветинской больницей,
объявления на асфальте "костыли и коляски аренда 18 руб/день",
объявления на столбах "квартира посуточно рядом с больницей, от владельца",
и там этого моего донника были целые заросли,
вкрадчивый аромат, россыпи мелких цветочков,
но я собиралась в кино, когда солнце зайдёт, поэтому рвать не стала,
а когда после кино подходила к дому, то транспорт меня довёз
не с того конца и я решила, что лучше потом выйду "по цветы".
вначале зайду и поставлю сумки. ну, и поужинаю, зачем издеваться над желудком.
поговорю с любимой подругой по телефону.
посмотрю пару серий полицейского процедурала.
в общем, я оказалась готова выходить в час ночи.
выглянула на балкон. на улице под балконом стояли две большие чёрные машины
с включенными фарами, у машин стояло десять-двенадцать молодых мужчин,
и они о чём-то негромко, но довольно напряжённо разговаривали. выходить не хотелось.
передо мной встала дилемма:
нарезать-таки благоугающий букет полевых цветов сейчас, ночью


pros
• безоблачное синее небо
• трамваи прекратили движение
• нет дождя
cons
• разборка под окнами
• прочая нечисть, которая ночью выбирается
из своих укрытий и обретает силу и власть
• лень и хочется спать

...или сходить за цветами завтра утром

                 pros
• безопасность
                      cons
• по прогнозу – ливень
• и ураганный ветер
• грозы и молнии
• жонглирование ножницами и зонтиком
• при этом мимо будут частить трамваи
• будет лень и хотеться спать

решила всё-таки утром. удивительно убедительную силу имеет
внутренняя мотивация (ака страстное желание ака охота пуще неволи).
настригла цветочков, купила круассаны и кофе.
рядом с цветами как раз кофе из "бургер кинга",
для устрашения. я как-то привыкла, что
маленький кофе – это 0,2, большой – 0,3.
а в БК большой кофе – это ПОЛЛИТРА. целый тубус капуччино.
в интересном мире мы живём. сбегать за кофе в магазин по соседству
сейчас быстрее, чем, например, сварить его дома в турке

Sunday, July 23, 2017

здесь и сейчас. в постели с врагом

два часа сражалась с Очень Громким комаром,
он не вкрадчиво гудел, а жужжал, как дверной звонок.
между атаками затихал и прятался.
вначале я сидела в темноте и, услышав жужжание, ослепляла ярким фонариком и била полотенцем
(иначе было не подобраться, очень юркий).
через пять раундов, из которых три увенчались ударами с попаданием,
и двадцать минут последовавшей тишины
я уж было решила, что враг повержен (убит или тяжело ранен, в любом случае, демобилизован).
и легла, наконец, спать. меня разбудил жужжанием, по громкости сравнимым со стиральной машинкой в режиме отжима,
этот психический, неуверенно парящий в воздухе, раскачиваясь из стороны в сторону в луче моего фонаря.
он знал, что я его сейчас убью. я знала, что я его сейчас убью.
мы посмотрели друг другу в глаза, как в фильмах про восточные единоборства,
он пропищал что-то вроде "ну, теперь я готов" и моя карающая десница впечатала нахала в мою карающую шуйцу.
когда я его наконец пришлёпнула, испытала опустошающее облегчение, как после госов и защиты диплома.
причём если в двенадцать я хотела спать и злилась на настырное насекомое,
но после двух часов, в течение которых я, как коммандос, сидела в темноте, поджидая врага,
вжавшись спиной в стену, чтобы он не подобрался сзади –
у меня в кровь выплеснулось такое количество адреналина, что уже и не спится.
отправилась в интернет за утешением, читать статьи про комаров.
хотела понять, каким образом комара характеризует его аномальная громкость.
этого я не узнала, зато на lurkmore нашла остроумный способ убийства/мести:
предлагается дать комару себя укусить, дождаться,
когда хоботок погрузится в теплокровную плоть, а после этого
аккуратно прижать его передние лапки пальцем.
тогда он не сможет вынуть хоботок, ха-ха ха, и под давлением крови будет накачиваться ею, пока не лопнет.
при всей жестокости есть в этом какая-то элегантность:
ты крови моей хотел? так и погибни от неё, презренный.
но не знаю, насколько этот метод практически реализуем.
вообще, у нас комаров не бывает; разве что редкая муха залетит.
я ненавижу насекомых 

Friday, July 7, 2017

наброски, заметки

какое счастье, наконец-то, я не могу до конца в это поверить,
но кажется, всё закончилось: плиточник таки выложил
наш маленький балкончик, и я его никогда больше в жизни не увижу,
какое счастье. с 23 июня это всё тянулось,
и с тех пор я, кажется, постарела на год.
этот оригинал договаривался, что приедет с десяти до одиннадцати утра,
не появлялся, а потом в полчетвёртого раздавался звонок:
"я звоню в домофон, почему вы не открываете? что значит не дома???"
выходил на десять минут в магазин и пропадал на сутки.
автор фразы "я вам не офисный работник,
чтобы приходить в какое-то конкретное время".
в общем, топтался по моему времени кирзовыми сапогами
и крушил мои планы как слон в посудной лавке.

ещё и свой цемент выливал в слив ванны, как потом выяснилось.
он это делал за закрытыми дверями.
теперь эмаль ванны на дне не гладкая, а шероховатая, шершавая.
позавчера принимала ванну, так расцарапала всю... ... спину.
на него наложился ортодонт с похожими симптомами, но с другим заболеванием.
если плиточник просто считает часовые стрелки нелепой условностью,
то ортодонт страдает перфекционизмом.
та манипуляция, на которую другой тратит час, у него занимает девять.
(не преувеличиваю. как-то я просидела у него в кресле с 15-20 до 00-20).
там, где обычный ортодонт промывает полость гипохлоридом один, ну, максимум
два раза, мой В-в А-ч полощет шестнадцать раз, и т.п.
а внешним видом коронок его просто невозможно удовлетворить.
вначале у них было "слишком много теплоты у корня
и слишком много опаковости у края".
после этого он решил не доверять лаборатории, а делать коронки сам
(он с этого начинал, десять лет проработал техником в израиле,
то есть коронки делать умеет). сделал сам и сам же забраковал
как слишком прозрачные, но недостаточно яркие.
в общем, ждём третьей итерации. а у него утром приёмная коммиссия в институте,
днём приём, а мои супер-коронки он изготавливает после приёма (т.е. ночью).
благодаря этой тщательности, на мастер-классе я переводила, сверкая
страшными как смерть временными коронками из пломбировочного цемента.
так как коронки фронтальные, мне вся эта дотошность мастера только на руку,
но как же трудно это всё стоически перенести и дождаться результата.

к нам приезжает фестиваль еврейской песни,
семь еврейских хоровых коллективов от иерусалима до вены и лондона.
будут выступать в капелле, петрикирхе, синагоге и в мариинском,
четыре концерта из шести – бесплатные. (тут подробнее) я, конечно, записалась.
а теперь и идти не хочется! точнее, живую музыку слушать очень хочется,
но как подумаю, что нужно снова куда-то ехать к конкретному времени,
наступает полная апатия. тем более, что два концерта совпадают с врачом.
хотя мы столько раз переносили приём по его обстоятельствам, что, наверное,
можно один разок перенести по моим. но сама идея снова успевать
к какому-то времени, чтобы соблюсти договорённность (в этом случае, план)
вызывает острое отторжение.
вообще, конечно, занятно. еврейский хор будет петь
в лютеранской церкви, построенной немецкой общиной петербурга.
в шаббат! полный мультикультурализм.

ещё я заметила, что в кинотеатре "аврора" раз в день показывают
"манифесто" джулиана розефельта, на английском с субтитрами.
не знаю, сколько это продлится, но петербуржцы, не пропустите.
очень-очень-очень-очень-очень-очень-очень рекомендую.

подруга привезла мне из лондона чай масала, вот такой:


а я тут затеяла варить молочный кисель. как я любила его в детстве,
как я обожала его в детстве! в детском садике у меня было топ-три любимых блюда:

(3) детсадовский высокий плотный омлет
(2) творожная запеканка
и (1) молочный кисель

он казался мне чем-то замысловатым и очень сложным в приготовлении,
как сейчас я воспринимаю крем-брюле, наверное.
в садике молочный кисель давали редко
(разнообразили меню), и это всегда было внезапным счастьем.
когда ~ в триннадцать лет я узнала, что это просто молоко-сахар-крахмал,
я его варила несколько недель подряд каждый день.
чувствовала себя ахлимиком, нашедшим философский камень.
я могу повторить эту ангельскую еду
в любой момент, на собственной кухне. невероятно!
когда читаю про ман, представляю себе вкус молочного киселя :)
но давно его не варила, лет десять, а, может, и больше.
и сегодня собралась. в процессе подумала – а что будет, если
закинуть в молоко пару пакетиков этой пряной масалы?
в четырёх случаях из пяти такие спонтанные эксперименты заканчиваются в унитазе,
но в этом конкретном случае лёгкий аромат специй (молоко не вода, сильно не раскрывает)
пришёлся как нельзя кстати и окрасил десерт в нежный бежевый цвет.

на сегодня всё :)

Monday, June 26, 2017

беспорядочный пост про всё подряд в петербурге

вид из окна стоматологического кабинета моего ортодонта


whatever is left of summer garden




михайловский сад



лебяжья канавка


угол гагаринской и чайковского


там же, напротив. начало улицы оружейника фёдорова


дары сенного рынка. их можно и с творогом...


и с запеканкой...


и просто так


и в духовке запечь


(неожиданный переход) в прачечном переулке


девушка с букетиком лаванды на владимирской


вылазка в мариинский. премьера этого сезона, опера "адриана лекуврёр"
(итальянская опера начала ХХ века
про французскую актрису "комеди франсэз" из начала XVIII)


это мои фотки украдкой из ложи бельэтажа



а это уже нормальные фотографии с сайта мариинки
(у нас, конечно, не нетребко была. состав попроще
и, вообще, дневной спектакль. но дережировал гергиев)


очень мне там сценография и костюмы понравились



новая сцена


мой любимый амфитеатр с видом на старую мариинку и крюков канал


в фойе небольшая экспозиция, посвящённая стравинскому




улица декабристов / офицерская


в пироговой "линдфорс". многие идут в "линдфорс" на декабристов, 33,
ровно напротив новой сцены мариинского театра. и там всегда толпа
и несколько небрежный персонал. ну, не то чтобы небрежный, но загнанный.
а нужно идти на 200 метров дальше, в "линдфорс" на декабристов, 19.
там всегда тишина, покой и тихая классическая музыка под сводчатыми потолками.
и официанты как родные


мост между петроградкой и крестовским островом.
собственный дом и контору лесопильного производства братьев колобовых
на большой зеленина отремонтировали. у этих купцов было что-то около
сорока роскошных доходных домов в петербурге,
в том числе вот этот, знаменитый, а сами они жили скромненько на тогдашних задворках


набережная реки карповки. прекрасная изнанка петербурга
(я бы это платье только наизнанку и носила)


в сквере у метро "петроградская"


белые ночи
 



Monday, June 19, 2017

ikea: cook this page

гениально, готовить не просто легко - готовить проще простого
тот случай, когда рецепт испортить действительно невозможно
и никаких туманных "добавить соль по вкусу", "варить до готовности" или
"муки нужно столько, сколько тесто возьмёт",
ничего такого, из-за чего люди ставят на себе крест
и снова идут за бургером и картошкой фри.
я уже предвижу, какого рода возражения эта инновационная "книга с рецептами" будет вызывать,
думаю, от той же категории граждан, которые возмущаются
посудомоечными машинами, бумажными носовыми платками и памперсами.
готовка - это всегда была инициациия; прежде чем научиться вкусно готовить,
нужно пятьдесят раз испортить продукты - сжечь, пересушить,
расквасить, попутно заработать кучу комплексов,
рыдающая мать, голодное семейство, "по краям подгорело, а середина сырая" и всё такое прочее.
а тут сразу, без всей этой жести, и идеальный ужин. непорядок! я мучалась, и ты помучайся!
в общем, классное направление
и всё-таки на какой любви к простому несовершенному
"маленькому человеку" построена компания "икея".
не менять человека, засунув его в прокрустово ложе идеалов, предписаний и ожиданий,
а вокруг него выстроить удобную жизнь, уважающую его предпочтения и привычки.
гуманистический идеал как основной идеал и
искреннее любопытство к бытовому жизненному пространству обывателей,
к его мельчайшим подробностям - это у нас с "икеей" общее.
мне кажется даже, что "икея" - моя единомышленница

Thursday, June 15, 2017

pengar

два часа назад мне назойливо звонили в дверь
одна серия звонков и стука в дверь
через 15-20 минут вторая  
на третьей я пошла спрашивать "кто там?"
оказалось, соседи-тинейджеры поймали попугая, теперь ищут, у кого улетел
(не у меня)
правда, у них в руках попугая не было, так что я не до конца уверена,  
что они не микки и мэлори из "прирождённых убийц". я с ними общалась через дверь.
       
перевожу про денежные переводы с мобильных устройств. цитата:      
Порядка двух миллиардов человек в развивающихся странах все еще не имеют банковских счетов в традиционном понимании, но примерно пятьсот миллионов человек используют свои мобильные телефоны как банковский счет. Как можно догадаться, компании, предоставляющие услуги денежных переводов, обнаружили возможность переноса существенного сегмента рынка денежных переводов в зону переводов с мобильных устройств. (...) Денежные переводы – одна из основных функций мобильных телефонов в развивающихся странах, поэтому является и целевой сферой развития.
при любом соприкосновении с ростовщическими организациями,
когда я клиент, или переводчик, или случайный наблюдатель, неважно,
меня поражает и восхищает, насколько искажающую оптику они навязывают.
всё время звучит мысль о том, как быстро и эффективно переводить деньги,
конвертировать деньги, переносить деньги со счёта на счёт, много, много денег.
я понимаю, что для каких-то людей это, действительно, первоочередная проблема.
но для большинства на порядок важнее, откуда их всё-таки брать.
перед тем как класть на счёт и конвертировать.
так и тут: тот факт, что два миллиарда людей живут на два доллара в день,
а один миллиард - меньше, чем на два доллара в день
(граница нищеты по мнению оон), это вообще не рассматривается.
а вот то, что у двух миллиардов человек нет счёта в банке -
так, так, так, это уже интересно. как же их затащить в банк? может, через телефон?
какую, интересно, историю обмена платежами ожидают увидеть
у людей с доходом $2 в день?
сегодня я тебе отправил тридцать центов, послезавтра ты мне отправил восемьдесят?
наш мир очень нездоров

Tuesday, June 6, 2017

another day on earth

грею чай в чайнике из жаропрочного стекла на электрической плите,
а он (чайник) таинственно светится...


ещё сегодня покрасила волосы (этикетка обещала "холодный русый".
"ХОЛОДНЫЙ русый", я на её и клюнула, так надоели эти жёлтые оттенки.
в итоге получился светло-рыжий цвет), сделала масочку, 
в целях диверсификации источников дохода перевела статью
от новых заказчиков про интеграцию цифровых технологий 
в разные секторы финансовых услуг. приготовила лимонное сорбе
(200 мл сахара, 250 мл воды, 0,5 кг лимонов, купленных на сенном рынке за 15 рублей):


под вышивку посмотрела фильм "mine" - про американского пехотинца,
который наступил на мину и несколько суток ждал эвакуации
в буквальном смысле не сходя с места. 
- запрашиваю срочную эвакуацию! запрашиваю срочную эвакуацию! - сипит он в рацию
- эвакуация будет... через 52 часа, - отвечает центр
а кругом пустыня, палящий зной, песчаные бури, 
воды нет, по ночам дикие звери подбираются.
через 52 часа: - рядовой, вы ещё там? эвакуация задерживается ещё на 17 часов
уж на что я не милитарист, но тут прониклась. актёр такой симпатичный...