Showing posts with label the way it works. Show all posts
Showing posts with label the way it works. Show all posts

Friday, August 4, 2017

для меня эта схема верна на 200% – как устроен мозг прокрастинатора

нашла замечательное видео с выступлением ted talks  
(вообще, я недолюбливаю формат ted talks, там всегда
больше презентации, подачи, выпячивания себя, чем смысла,
но этот выпуск понравился. потому что правда).

видео на английском в конце поста, а тут его кратенький рекап.
если совсем кратко, мозг прокрастинатора устроен так.
на рис. 1 мы видим две противоборствующие силы:
ответственного за принятие рациональных решений
и обезьянку, требующую мгновенного удовлетворения её желаний
и прочих сиюминутных удовольствий:


если быть точной, в случае хронического прокрастинатора штурвал чаще всего
в лапах секс-драгз-рокнролльной обезьянки, которая, с характерным для неё
безбашенным напором, отбирает руль у рацио-ботана безо всякого труда:



в чём же непримиримое отличие этих двух субличностей?
рациональное начало хочет заниматься всем полезным, а обезьянка – весёлым и ненапряжным



у этих двух начал есть и общая территория. например,
покататься на велосипеде в солнечный день
или посмотреть интересную документалочку
– это и приятно, и полезно. все довольны.


но бóльшая часть жизненного пространства
находится на территории их конфликта.
царство безраздельного владения Обезьяны
– ТЁМНАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА,
место вакханских увеселений и высоких костров,
в которых сгорает бездна времени.
мир бесконечного развлечения и потакания себе
без единого грамма разумного и полезного




противоположное пространство – это мир СЛОЖНЫХ ВЕЩЕЙ,
где рациональный распределитель времени и усилий
бродит одиноко и потерянно, как маленький принц на своей планете


значит ли это, что прокрастинатор погрязнет
в бессмысленных, но увлекательных занятиях
и зависнет в ничего-не-деланьи, пока не настанет
его бесславный и быстрый социальный конец?
нет. потому что у каждого прокрастинатора есть
заступник, спаситель и, как его называет автор выступления, ангел-хранитель:
ПАНИЧЕСКИЙ МОНСТР ААААААА!!!!!111!
он активируется, когда приближается (вплотную приближается) дедлайн,
встаёт серьёзная угроза потери средств к существованию,
грядёт потеря профессиональной репутации или массовое публичное унижение.
дальше всё происходит по такому алгоритму:





в принципе, выше описан стандартный цикл любого прокрастинатора.
по описанной схеме прокрастинатор живёт, существует, фунционирует
и иногда даже добивается успехов. то есть это не аварийная схема,
а штатный рабочий регламент. и он работает.
но у него есть один существенный недостаток.
для тех дел, у которых нет дедлайнов и которые не грозят публичным унижением,
панический монстр не просыпается, и штурвал остаётся у обезьянки.
а ведь часто это самые важные в жизни дела.
выучить иностранный язык. сделать ремонт. заняться здоровьем.
чистить зубы не только утром, но и вечером.
и найти для себя выход из этой трагической ловушки
– жизненная задача каждого прокрастинатора.
я для себя вижу выход в том, чтобы расширять территорию
общего пространства полей "приятное" и "полезное",
не заставлять себя, а организовать процесс таким образом,
чтобы это был фан и к нему тянуло так же сильно,
как к всему деструктивному и бессмысленному.
но "вижу" я это, по большей части, умозрительно :(
то есть вкусную зубную пасту весёлых цветов и
электрическую зубную щётку, которая сама чистит
и сама говорит, когда "сеанс окончен", я давно купила. это помогает.
но в каких-то более глобальных делах... которые связаны с длительным
концентрированным усилием в условиях высокой конкуренции... ... ...

видео целиком (там больше и интереснее):


Sunday, June 11, 2017

hygge

маленький секрет датского счастья


маленький секрет русского счастья

идея

Wednesday, May 24, 2017

святая правда: три закона сим-карт

так оно и есть

Originally posted by altr at Эксклюзив: три закона симок

Оказался тут в Лиссабоне. Покупая местную сим-карточку, вспомнились покупки сим-карточек в самых разных странах мира. Я их все сохраняю - никогда не знаешь, когда вернёшься в ту или другую страну. Вот так выглядит моя коллекция сим-карточек со всего мира. Бумага немного порванная, поскольку объехала земной шар в моём рюкзаке.

Что же я вынес из этого опыта? А вынес я три закона симок.

Первый закон сим-карточек, который соблюдается с удивительной точностью по всему миру - чем богаче страна, тем труднее купить симку. Тем запутаннее процесс покупки сим-карточки и тем дороже это стоит. И наоборот, чем страна беднее, тем это проще и дешевле.



Всё про симки по всему миру и ещё два закона

Начнём с того, что в Японии симку неяпонцу купить вообще нельзя. Запрещено. По умолчанию ты террорист, который пытается просочиться в чистое от иностранцев интернет-пространство страны восходящего солнца. Это полное "нет". Самая дорогая мобильная связь оказалась в США. Минимальный пакет у самом дешёвого провайдера обошёлся мне кажется в 50 долларов. Грабёж. Очень дорого стоила симка также в Австралии (и добавлять туда по 100 мегабайт стоило каждый раз по 5 местных долларов - доллары так и летели). Но хотя бы сделать это было легко.

Самым запутанным был процесс покупки симки в Италии. Новую симку нельзя купить в любом отделении; тебя посылают из одного в другое, причём так - у всех провайдеров. Когда тебе наконец удалось её купить, выясняется, что связь включится только через день - WTF??? В Западной Европе вообще непросто с этим делом. В Бельгии меня всё время добивает тот факт, что нельзя пополнить кредит у моего провайдера, не находясь в Бельгии - когда пытаешься заплатить на сайте (что можно сделать только бельгийской кредиткой!), он считывает айпи и не пропускает, если ты находишься в любой другой стране. Поскольку это мой основной номер, которым я пользуюсь по умолчанию, если у меня нет местного, то это очень мешает.

Нереально трудно оказалось купить симку в ОАЭ. Представительства двух основных провайдеров есть в каждом торговом центре, но какие там сумасшедшие очереди! Везде!!! Причём даже отстояв такую очередь, не факт, что всё сработает. И процесс оформления занимает какое-то немыслимое количество времени.

Проще и эффективнее всего работает система в Восточной Европе. В Латвии и Литве заходишь в любой минисупермаркет сети Narvesen и перед тобой выбор симок с разными комбинациями цены-минут-траффика, причём они сделаны так, что подходят для любого телефона - требующего нано, микро или обычного размера симки. Стоит это копейки. И всё мгновенно работает. И так в большинстве стран Восточной Европы - в Сербии, Румынии, в России и в Украине, Беларуси, Молдове и Армении у меня не было с этим никаких проблем - пять минут и дело сделано. В Польше правда потребовалось чуть-чуть навыка работы с бюрократией.

В ЮВА тоже всё работает как часы. В Таиланде, Вьетнаме, Лаосе, Малайзии, Сингапуре, Непале, на Филиппинах покупаешь симку сразу в аэропорту или на улице за смешные деньги и всё работает без проблем. В этом кстати заключается второй закон симок: местную симку проще всего купить в аэропорту. В аэропортах продавцы привыкли к туристам/посетителям, знают, что вам надо, говорят по-английски, а цены те же, что и везде, поскольку это те же компании-олигополисты. В ЮВА к симкам иногда прилагаются неожиданные бонусы: например, в Таиланде с симкой TRUE можно пользоваться бесплатным вайфаем по всему Бангкоку - невероятно удобно.



В Латинской Америке процесс в принципе работает, но есть некоторые "но". Во-первых когда я путешествовал там по первому кругу - я имею в виду 2013 год - там ещё совсем не был известен пятый Айфон и формат сим-карточки "нано". Поэтому для упрощения жизни своей и продавцов я брал в руки ножницы и сам обрезал симку, чтобы она влезала в мой телефон. (То же самое я проделал и в Индонезии, а во многих других странах это проделывали передо мной сами продавцы.)

Кроме того, в Латинской Америке в интернетном деле (как и в банковском) царит чудовищная бюрократия. Через которую надо прорываться по принципу лома. Против которого нет приёма. То есть надо спорить, убеждать, улыбаться, утверждать, ждать. И они всё сделают. Например, чтобы купить симку в Сальвадоре, я должен был пройти через пять разных чиновников, которые сделали копии со всех моих документов и с которыми мы успели обсудить всю мою жизнь. И в конце они назвали цену. Приготовьтесь. Уууууууу! ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ!!! Столько стоила симка с несколькими гигабайтами, которая отлично работала по всей стране. В Доминиканской Республике тоже заняло у меня несколько часов, чтобы элементарно оформить покупку симки Claro - правда пополнять счёт было легко. В Аргентине я обрезал карточку ножницами. В Чили было дорого. В Колумбии тоже пришлось шататься из одного отделения в другое, и в каждом была какая-то проблема. Заняло часов пять.

Кроме первого закона симок (чем богаче страна - тем труднее купить симку) и второго закона (про аэропорт), есть ещё третий закон симок. Он заключается в том, что местную симку ты всё равно купишь. Потому что человеку интернетозависимому без симки никак. А пользоваться симкой из своей родной страны слишком дорого. Поэтому нет никакого смысла откладывать этот процесс на потом. Да, в любом случае это действие сложное и требующее некоторого когнитивного напряжения, но сделать его обязательно нужно СРАЗУ - потому что оно многими разными путями упрощает дальнейшее. Как-то: ориентацию на местности, поиск интересного и связь с родными-близкими. Поэтому первый совет, который я даю начинающим самостоятельным путешественникам - это то самое. Сразу купите симку.

Что же до Португалии, то, поскольку страна относительно бедная (см. закон №1), всё было элементарно. Исключительно вежливый работник местной мобильной сети за пять минут мне всё оформил и даже подарил 2 гигабайта кредита.

Monday, January 9, 2017

нет, с этим надо что-то делать
пришла домой в восемь вечера
переоделась, подогрела тарелку борща, выдавила в неё зубчик чеснока, съела
вынесла мусор в мусоропровод, помыла посуду. больше ничего не делала. одиннадцать вечера!
заварила пакетик чая, достала диск с "иронией судьбы", почистила мандаринку. двенадцать!
хотела повышивать салфеточку, но боюсь брать в руки пяльца. четыре стежка - и будет пять утра

Thursday, December 8, 2016

перевожу на совещании. звучит fierce startup. хм. fierce - это, вообще-то, "неистовый". технического термина такого нет. неистовый пуск? ладно, перевожу "внезапный пуск".
дальше снова встречается, fierce cleaning. неистовая очистка?! неистовая уборка?!?? о чём они вообще тут говорят??
спрашиваю, "в каком смысле вы употребляете fierce? я с таким термином раньше не сталкивалась".
человек пишет на листике, что он имеет в виду first.
первый пуск, первая очистка.
имеет в виду "фёст" (первый), а произносит чётко "фиэс" (неистовый).
purge ("пёдж", продувка) произносят как porch ("потч", крыльцо).
"пейдж" (страница) произносят как "беж".
это я к чему? когда учите новый язык, имеет смысл уделять время фонетике.
вы можете знать много умных слов и сложных конструкций, но без фонетики никто не будет понимать, что вы произносите.

Wednesday, August 24, 2016

переводческое

читаю с телефона в ванне при свечах. звонок. переводческое агентство.

Friday, July 15, 2016

гостевой пост: из польши в германию на автобусе

окончание командировки в Польше совпало с выходными, так что я решила ее продлить за свой счет и завернуть в Германию. Счета было мало, поэтому решено было ехать на автобусе из Гданьска в Мюнхен.
По все Европе налажено очень удобное автобусное сообщение: столько компаний и столько маршрутов - очень удобно совместить свои разные перемещения по времени. Билет стоил 250 злотых (около 4000 рублей). Время езды 18 часов (но зависит все равно от дорожной ситуации). Вот маршрут:


Маршрут компания построила интересно: я так еще не ездила. На границе Польши и Германии все автобусы этой компании с разных направлений собираются вместе в полночь )), и народ пересаживается с одного автобуса на другой, в зависимости от своей конечной точки прибытия. В самом начале пути все получили билеты со своими новыми местами после пересадки, багаж тоже был промаркирован разным цветом по месту назначения. Остановка достаточно короткая, учитывая, что там было не меньше 15 полных автобусов, но при этом очень эффективно все организовано.

Я пересела в автобус на Мюнхен, но его конечной точкой по маршруту был Зальцбург. Даже пожалела, что не могу ехать туда, а еду в Мюнхен )).
Еще ближе к границе у нас проверяли паспорта. Не в кабинках или специальном паспортном контроле, а как-будто на заправке где-то. Зашли люди в форме и отсканировали ID-карты и паспорта, что у кого было. В Германии никакого зеркального контроля не было. Все это странно, учитывая, что Шенген. А, может, и не странно, если вспомнить, что беженцы. В общем, не знаю, что думать.

А вот Гданьск:


Wednesday, July 13, 2016

про 'just do it'

в последний день своей командировки хочу рассказать такую жизненную историю,
может, она кого-то приободрит и вдохновит:
вообще-то, меня не хотели записывать на собеседование на этот проект.
когда я позвонила по объявлению в headhunter'е (!!),
я встретила более чем скептическое отношение:
да, у меня есть опыт технического перевода, но в других отраслях,
релевантного опыта работы в этой области (газопереработка) у меня не было,
фактически, я навязала себя на просмотр, вопреки первоначальному сопротивлению.
я и сама на эту вакансию ставок не делала, совсем другого работодателя (ошибочно) оценивала как перспективного,
и во всём этом конкурсе участвовала из спортивного интереса / для закалки / для укрепления профессиональной самооценки.
в итоге я прошла несколько туров собеседований
и более чем из пятидесяти кандидатов выбрали меня
(набрала больше всех баллов + понравилась представителям заказчика),
и вот как всё удачно сложилось.
к чему я это рассказываю:
конечно, если вы настолько востребованы, что необходимости ходить по собеседованиям у вас нет,
вас и так работодатели друг у друга перехватывают,
или если вы и вовсе избавлены от необходимости работой добывать свой хлеб -
для вас это всё неактуально.
но если у вас, как и у меня, обстоятельства пока скромные,
имеет смысл дерзать. действительно, имеет смысл. 

Monday, July 11, 2016

the world is a dark cruel place

вся правда о еде
вот на это обязательно схожу
только нужно будет найти кинотеатр, где крутят недублированную копию
"англетер", наверное

Thursday, June 30, 2016

reproducibility crisis

обычно я просыпаюсь за полчаса до будильника от пения птиц,
а сегодня проснулась с первыми каплями дождя (птицы притихли).
успела убрать выстиранное бельё, которое сохнет на террасе.

вчера вечером зашла в аптеку за новой порцией ибупрофена.
отит у меня развернулся по полной программе (в у́хе стреляет,
наушники надеть невозможно, спать на боку - на левом ухе - тоже).
подруга купила мне капли с местным антибиотиком в россии
и выслала через финляндию, по европе быстро должно дойти,
но несколько дней надо дождаться.
в аптеке арабская девушка-фармацевт в платке по периметру лица
спрашивает, а что у вас? зачем ибупрофен? я говорю, вот это вот:


ой, вам надо к лору. - да знаю, но пока с этим небольшие проблемы.
а как вы лечитесь? - обезболивающее капаю и ибупрофен пью.
помогает? - не очень.
она начала мне рассказывать про какое-то народное средство лечения
(разрезать луковицу, нагреть в духовке, приложить к уху на полчаса),
но потом ей, видимо, самой стало смешно от того, что она, стоя в аптеке
с современными лекарствами, рассказывает,
как лечиться средневековыми знахарскими методами,
и она продала мне антибиотиков на три дня из-под полы без рецепта.
здоровья ей и долгих лет жизни! пошла на нарушение.
здесь даже жалкий ацикловир в таблетках не купить без рецепта.
теперь мне как раз хватит антибиотиков, чтобы дотянуть до посылки с русским лекарством.

ещё вчера встречалась с девушкой - знакомой моей подруги,
та решила нас свести на основании того, что мы обе в мюнхене и достаточно неприкаянные без круга общения.
эта моя вчерашняя визави - коренная петербурженка, а по этнической принадлежности - казашка,
очень и очень красивая, просто глаз не отвесть.
а сюда она выходит замуж, в июле свадьба, повезло какому-то баварцу :)
приятное вышло знакомство. я же тут одичала так, что дома буду расплющивать друзей в объятиях, наверное.
вроде бы, вокруг столько людей ходит, а чувствуешь себя робинзоном крузо,
они же неприступные все, обменяться парой доброжелательных реплик ещё можно,
а подружиться и начать общаться - уже нет. у меня не вышло (and not for the lack of trying).
когда это на две-три недели - оно и нормально,
но к концу третьего месяца начинаешь испытывать серьёзный голод по тёплым разговорам по душам, не с коллегами.
последние пару недель каждую ночь снится питер, всё разные места:
сегодня была площадь тургенева, вчера - улица репина, позавчера - ломоносовский мост и пять углов.
не ожидала, что так будет, но я сильно скучаю по городу, хотя здесь мне тоже нравится,
и с мюнхеном у меня сложились личные отношения и диалог. 

Wednesday, June 8, 2016

в ранней юности, в пору неуклюжих подростковых влюблённостей
мы все (ну, ладно, не все, но многие - точно) мечтали о том,
как здорово было бы иметь возможность
любого понравившегося человека развернуть в свою сторону и заставить испытывать симметричную симпатию.
не было бы этих безответных чувств,
разбившихся-сросшихся-снова разбившихся сердец и прочей любовной муки.

наверное, у меня всё-таки замедленное развитие, но я только сейчас начинаю ценить, что эта сфера устроена совсем по-другому.
насколько больше награды и удовлетворённости, когда
вчерашний посторонний, который сто раз мог бы пройти мимо - заинтересованно останавливается, зачарованно замирает, мечтательно любуется,
испытывает тягу, стремится, влюбляется, становится родным.
сам-по-себе, по своей собственной доброй свободной воле.

Tuesday, May 31, 2016

отличный, просто отличный пост. я даже перевела избранные отрывки.
я всегда так делаю – когда хочу лучше понять и впитать какой-то текст,
перевожу его на английский. совсем другой уровень взаимодействия с текстом.

Опираться можно только на себя. Но как же быть с фразой: "Счастье женщины – был бы милый рядом" ? Ведь это правда. А уж для молодой женщины – единственная правда и истина.

The only support anyone has is oneself. But what about "Woman's happiness is the man she is with"? Because it's true. And for a young woman it’s the one and only truth.

У женщин действительно гормональный фон, склоняющий к нерешительности. Природе всё равно как мы проживем свою жизнь. От нас ей требуется одно. Размножаться. Тело, общество и очень часто обстоятельства- всё как правило работает против нас, замедляя бег.

Women's endocrine profile indeed makes them inclined to be indecisive. The nature doesn't care how we'll live our life. She needs but one thing from us – reproduction. Body, society and very frequently circumstances are all working against us, slowing us down.

Периоды ожидания, зависания на одном мужчине, неважно есть он вашей жизни или это безответная любовь происходят потому что для нас естественно ждать. Впомним выражение " она ждет ребенка". Именно этим и занимается молодая женщина. Даже если не ждет ребенка, она что-то ждет. Это женская природа.

The periods of waiting, hanging on to one man, regardless whether he is with us or we love him unrequitedly, happen because it is natural for us to wait. Let's recall the expression "she is expecting". That is exactly what a young woman does. Even if she is not expecting a baby, she is expecting something. It's woman's nature.

Как женщины мы сотворены и нацелены на терпение, выжидание и склонны к инертности. У этих качеств есть и обратная, плохая сторона. Нам тяжело двигаться.

As women we are created and intended for patience, waiting out, we are prone to inertia. Those qualities also have the other, bad side. They make it hard for us to move on.

В детородном периоде женщина впадает в спячку, ожидая появления прекрасного принца, который разбудит её поцелуем. Она проснется, родит ребенка и в этом будет её жизнь. Затем наступит старость. И её уже начинает тянуть в сон, потому что устала. Пора отдохнуть от дел и заснуть. На этот раз вечным сном.

A woman in the reproductive age goes into hibernation waiting for a Prince Charming to appear and wake her up with a kiss. Then she'll wake up, have a baby and that will become her life. Then the old age comes. And she starts feeling dormant because she is tired. It's time to take a rest from all the cares and go to sleep. This time a perpetual one.

Можно ли рассчитывать и полагаться на мужскую любовь, если мужчина вообще устроен иначе? У него нет возможности ждать. Мужчина должен что-то делать иначе мы все умрем и всё рухнет.

Can one plan on and rely on a man's love if a man is built entirely different? Waiting is not an option for him. A man has to keep going otherwise we all die and the world collapses.

Но как с этим быть? Если он просто не может задержаться с нами в этом состоянии ожидания, мечтательности и созерцания? Разделить чувственный восторг в котором дай нам волю мы пребывали бы бесконечно.

But how do you deal with that? If he is simply incapable of staying with us in the state of expectancy, dreaminess and contemplation? Incapable to share in the sensual delight we would stay in forever if we could.

Вернее думать, но так, чтобы это не вредило движению. Нет возможности размышлять о том как и с кем он проводит время. Это неважно. Время жизни ограничено . Для нас должно быть важно что делаем и как проводим время мы.

The right thing to do is to give it proper consideration but not hindering your own movement. There's no room for thinking how he spends his time and who with. It's irrelevant. The time of life is limited. What matters for us is what we are doing and how we are spending our time.

У женщины уже и так есть всё от природы. Есть всё для того чтобы лечь в постель с мужчиной. И даже взять за это деньги когда они ей нужны.

A woman already has it all from nature. She has it all to go to bed with a man and even take his money when she needs it.

Самодостаточность - миф, если не понимать её как возможность развлечь себя самостоятельно и придумать чем себя занять когда речь не идет о главном. Мужчине и ребенке. Она важна потому что облегчает страдания, которые все без исключения испытывают от самого процесса жизни.

Self-sufficiency is a myth unless you understand it as an ability to entertain yourself on your own and find things to do when you are not busy with the main things, those being a man and a baby. It's important because it gives relief to the pain each and every one is feeling, the pain of life.

Мы ежедневно выдерживаем напряжение и обязаны сопротивляться каждую минуту своей жизни. Любое действие требует усилий. Даже раздобыть алкоголь. Поэтому вопрос только в том, на что именно мы потратим свои усилия. В каком направлении пойдет движение. В направлении высиживания или действия.

Every day we withstand pressure and have to keep fighting every minute of our life. Every action requires an effort, even an attempt at getting some booze. The question is what we spend our efforts at. What direction our movement shall take. Whether we will throw it at waiting out or taking action.

Жизнь видится так, что полагаться нужно на себя. А тех у кого что-то есть, чтобы они этим ещё и поделились очень мало. Поэтому расчитывать на подобную удачу не вполне разумно. Ждать что вложение оправдается и усилия не будут потрачены зря... Тут одно решение. Любое вложение которое вы делаете надо всегда рассматривать с позиций приобретения, а не потери. Тогда не пропадет стимул двигаться и жить.

The way I see it, life is about relying upon yourself. There are very few people who have such a plenty that they are ready to share. It's not quite reasonable to plan on having such luck. Having expectations that your contributions will pay off and efforts will not be wasted… There's just one solution for it: see any contribution you're making as a gain, not a loss. Then you won't lose the motivation to keep on living and going.

Боязнь отношений у многих происходит от того, что к общению с человеком мы подходим не как к обмену энергией и деньгами( это тоже форма энергии), а как к работе, которую надо отрабатывать и аудитории, которую необходимо удержать.

A fear of relationship is often caused by seeing a human interaction not as an exchange of energy and money (that is also a form of energy), but as a job that has to be performed and audience that has to remain entertained.

Поэтому возникает бесконечная фальшь и мы отравляем себе жизнь. Но как любят говорить американские негры( у них это одно из любимых высказываний): завтра не гарантировано никому.

That is how we become infinitely phoney and poison our life. But as the saying goes with American blacks (one of their favorites): tomorrow isn't guaranteed to anyone.

Теперь на каждого интеллектуального болтуна с гонором смотрю как на человека , не могущего претендовать на минуту моего времени. Ему его нечем оплатить. Он такой же жалкий как и те мужчины без денег, что любят беседовать о политике или женщины, обсуждающие внешность других женщин и их личные дела. Реальные неудачники и неудачницы , которые просто не могут взять. Хотят, но не могут.

Now every self-important big-mouth intellectual to me is a person who has no right for a minute of my time. He has no paying capacity. He is just as pathetic as broke men who like to discuss politics or women talking of other women's looks or personal matters. True losers who cannot take. They want to but can't.

У меня нет сомнений по поводу того, что означает необоснованное высокомерие, небрежность и прочие "маленькие хитрости" тех кто не может. Чего стоят разговоры о "высоком". Сколько вообще стоит и весит мнение обывателей, без конца обсуждающих и осуждающих чужую жизнь из-за неспособности и страха прожить свою.

I have no doubts regarding unjustified arrogance, carelessness and other little tricks of those who can't. What's the worth of highbrow talks. What's the worth and weight of suburban dwellers' opinions and their endless elaborations and judgement on somebody else's life due to inability and fear to live their own.

Я и до своего опыта об этом догадывалась, но сейчас я так хорошо изучила эту "тему", что убедить меня в том, что мужчина, рассуждающий о "высоком" и сверху вниз поглядывающий на женщин не имеет серьезных проблем с потенцией или прочей мужской состоятельностью, в том числе с самооценкой и уверенностью в себе, просто невозможно. Я знаю в чем его беды.

I felt this way before it was backed up by my own experience, but now I'm so well into this topic that there's no way to convince me that a man holding the moral high ground and looking down on women doesn't have serious issues with sexual performance and other aspects of male actualization, self-esteem and confidence. I know all too well what his problems are.

Любая поза превосходства, не подтвержденная ассетами,однозначно диагностируется мной как недостаток или ущерб. И что самое смешное, ни один внутренне благополучный человек никогда не сунет нос в ваш "бизнес" или иными словами жизнь. И не примет такой позы. Суются всегда завистники и неудачники.

Any position of superiority unsubstantiated by the assets is diagnosed as a drawback or deficiency in my view. The funny thing is, no one who is at peace with oneself would ever meddle into your business, in other words – your life. Neither would he/she take a superiority stance. It's always the haters and losers who interfere.

Жанр фригидной женской литературы от "старых дев", так никогда и не осмелившихся познать мужчину всегда найдет благодарного читателя. Misery loves company.

The genre of undersexed female literature from spinsters who never dared to know a man will always remain popular. Misery loves company.

По результатам экспериментов меня можно было бы определить в категорию отнюдь не Крестной Матери Кокаина, но в скромную нишу Остапа Бендера в юбке. Которого все всегда кидали и обманывали. А один раз чуть не пришили. Это не вполне круто, но и не так чтобы совсем уж недостойно.

My experiments brought me to be not exactly the Cocaine Godmother but rather a modest Ostap Bender in a skirt who was continuously sold out, let down and almost killed once. It's not a role model scenario but neither it is completely despicable.
...и неисполнимое стремление "совпасть и раствориться", и дремотное
ожидание этого "слияния и поглощения" внешней стихией мужской энергии, 
и слёзы, которыми после расставания плачут в нас 
нерождённые дети от очередного prince charming'а.

и единственное решение – развлекать и организовывать себя самой. 
к которому все женщины рано или поздно приходят, 
быстрее (если энергичны, в хорошем смысле самонадеянны 
и быстро схватывают расклады) или медленнее (когда от вымечтанной картинки 
отказаться сложнее, чем раз за разом разбиваться о волнорезы отношений на практике)

Sunday, May 15, 2016

хорошо бы помнить

ответственность за решение проблемы лежит не на том, кто её создал, а на том, кто испытывает от неё неудобства и несёт последствия 

Tuesday, April 19, 2016

я уже писала похожие заметки про америку, теперь про германию:
здесь в ходу достаточно тяжеловесная оконная фурнитура,
если опустить металлический рычаг слева --


откроется фрамужная форточка сверху --


уже в нескольких зданиях видела. а на обед у меня сегодня была утка со спаржей на гарнир и фруктовый салат. спаржу я пробовала первый раз в жизни

Tuesday, April 12, 2016

простая математика

всегда немного удивляюсь, когда слышу чьи-то возмущения
на тему "на сенном рынке кладут много гнилья",
или истории о том, как кто-то пытался этому противостоять (безуспешно).
это же part of the deal! насколько я смогла разобраться, негласные правила там такие:
фрукты-овощи на сенном продают в четыре раза дешевле, чем в среднем по городу.
30-40% из них стабильно испорченные и в пищу не годятся,
но придя домой и выкинув гнилую часть, ты получаешь оставшееся
по цене в 2,5 раза ниже среднего.
всё равно выгодно, но из минусов - приходится нести много лишнего тяжёлого,
так что если живёшь далеко от сенного рынка, то вроде бы это и нецелесообразно,
но если есть тяга к экономии - то можно.