Showing posts with label stimulating challenges and developing opportunities. Show all posts
Showing posts with label stimulating challenges and developing opportunities. Show all posts

Thursday, May 25, 2017

можно я лягу (с)

утром не успела снять наличные с карточки
по дороге на работу - полусидя-полулёжа в полупустом вагоне смотрю в небо и слушаю музыку -
меня вдруг прошибло: достала проверить, и да, мой проездной на месяц действителен до 23го включительно, а сегодня 24ое.
и я уже еду зайцем, а штраф - 60 евро (которых у меня, кстати, нет, потому что я забыла снять наличные)
я резко выпрямилась и села на кончик кресла.
выходить на станции бессмысленно, потому что последнюю мелочь я потратила на завтрак,
а карточки автомат не принимает (принимает только немецкие дебетовые, а у меня visa и mastercard)
что же делать, что же делать
попробовала купить билет онлайн, параллельно кося глазом на входящих - нет ли среди них контролёров - ха-ха, вчера был последний день действия мобильного интернета,
а сегодня уже всё. никаких билетов онлайн.
начала судорожно смотреть в оффлайновой гугл-карте,
нет ли какого-нибудь завалящего банкомата возле одной из станций по ходу следования поезда.
нет! всюду нужно куда-то идти, делать крюк, минут 20-25, потом возвращаться, ждать поезд,
опоздаю на работу часа на полтора, а это уже совсем ни в какие ворота.
и тут, как в дурной комедии, в поезд заходят контролёры.
вообще, они одеваются "в штатское", но я уже научилась их отличать:
это всегда группа арабов, одеты не просто небрежно, а как-то совсем неряшливо,
заходят, рассредотачиваются по вагону и начинают доставать документы.
причём за предыдущий месяц у меня проверили билет всего один раз,
но сегодня, конечно, сегодня должны были зайти контролёры.
я успела выскочить на той же станции, что зашли они.
по второму кругу: наличных - нет, банкомата поблизости - нет, интернета - нет,
остаётся только ждать следующего поезда в моём направлении (ходит раз в двадцать минут).
приехала на работу, заняла наличные на оплату проезда (возле работы банкомата тоже нигде нет).
но тут меня ждал ещё один сюрприз:
на станции, возле которой я работаю, делают ремонт, стелят новые рельсы,
и из-за ремонтных работ там сняли автомат, продающий билеты.
то есть билет купить опять нельзя! по пути домой пришлось доехать до следующей станции,
выйти, купить чёртов билет и ещё 20 минут ждать новый поезд домой под дождиком на открытой платформе.
и ВЕСЬ ДЕНЬ вот такой
я уж всё описывать не буду
но история с проездным - это была только увертюра
бывают такие дни. когда понимаешь, что лучше сегодня ты никак не сделаешь,
и просто стараешься как можно меньше шевелиться. делать. говорить

Thursday, August 4, 2016

на кассе вечернего супермаркета передо мной четыре человека.
первый, набор lite:
     - арбуз
     - водка
второй, набор essential:
     - тампоны
     - туалетная бумага
     - водка
третий, набор substantial:
     - маринованные огурцы
     - сельдь в масле
     - хлеб бородинский
     - крахмальное "картофельное" пюре - залил кипятком и готово
     - водка
четвёртый, набор romantic:
     - шоколадка
     - водка
так не бывает. очередь за мной занимает пятый покупатель
- пучок зелёного лука и самая маленькая бутылка водки

Wednesday, November 26, 2014

я лечу в командировку в сша. всё началось с предложения
"слетать и попереводить", потому что на этот период все переводчики заняты.
я решила идти на встречу шансам, которые предоставляет судьба
и согласилась (вот она, роковая ошибка и точка невозврата).
потом сработало старое доброе правило -
"раз тебе досталась загранпоездка, то делай всё сама".
потом сработало "раз ты всё равно организуешь себе поездку,
то пусть на тебе лежит и ответственность за координацию
всех участников командировки".
я решила не быть инфантилом и взять на себя ответственность.

изначально маршрут был такой: А - В - А,
В - место командировки (производственный объект), на котором
мы должны были провести 5 рабочих дней.
соответственно были оформлены командировки и куплены билеты.
но сегодня вдруг, как чёртик из табакерки, выскочила идея --
раз вы всё равно в америку летите, то съездите-ка вы ещё
на производство в точке С! правда, от В до С две тысячи миль,
на маршрут А - В - А куплены невозвратные билеты,
отмену невозвратных билетов с потерей полной их стоимости
никогда не согласует финансовый отдел.
таким образом, командировка встала в фигуру А - В - С - В - А,
в пункте В мы пробудем всего три полных рабочий дня,
а в пункте С - 3 или 4 рабочих часа, при этом
за 9 дней командировки у нас будет 12 полётов (вначале
получалось 14 полётов, но удалось маршрут подсократить).

когда я позвонила идеологам командировки, чтобы уточнить,
насколько принципиально заезжать в пункт С на три часа?
потому что в дороге к пункту С и обратно придётся провести двое суток,
так может эти двое суток лучше поработать по заданию, с которым собирались ехать?
но нет - не только пункт С совершенно необходим, но и
было бы хорошо включить в эту же командировку,
не меняя её сроков, ещё и пункт D.
в итоге остановились на кракозябре А - В - С - В - А,
при этом меня ласково пожурили - я могла бы и догадаться, что
все планы и маршруты переиначат.
вообще, в америке больше пятидесяти объектов, которые можно посетить,
но вот моя интуиция должна была мне подсказать, какие из них выберут и сколько.
хотя в командировочном задании было написано совсем другое.

сколько на эти бессмысленные судороги уходит времени, усилий,
контактов, разговоров, обсуждений, переписок и документооборота.
немыслимо.
в нашей компании ещё одна инновация по заграничным командировкам:
если при заказе отеля для командированных сотрудников
отмена завтрака = уменьшение стоимости отеля, завтраки нужно отменять.
сам номер может стоить 250 долларов за ночь, но если при отмене завтрака
он будет стоить 244 доллара - завтрак нужно отменять!
сколько же времени мы провели в поисках таких гостиниц во всех городах,
в которых стоимость номера неизменна, хоть отменяй завтрак, хоть не отменяй.

в общем, ещё раз убеждаюсь: путь гармонии = путь аскезы,
все заманчивые шансы - это капканы с ямами,
дно которых утыкано железными прутьями.
нет никакого развития, возможностей, продвижения вперёд --
есть только полезное одиночество и питательная тишина,
а всё остальное - пляски бесов.
тысячу раз жалею, что согласилась на предложение.
***
вчера ходила на фильм в рамках кинофестиваля "кино финляндии".
я старательно выбирала: чтобы там было лето, и не было обычного
скандинавского мрачняка (который я вообще-то люблю и уважаю,
но сейчас как-то его слишком хватает в персональной действительности).

девичья комедия про летние подработки, курортные романы и разные жизненные сценарии.
кино воздушное, совершенно не утяжелённое, но приятно приближено к реальности.
скроено не по американским лекалам
- где странноватые люди мучатся несуществующими проблемами -
а добротно и узнаваемо. для меня узнаваемость деталей
была важней, чем достоверность ситуаций: финские дощатые пирсы, деревянные домики,
пляжи с тёмным крупным песком, финские бары и караоке, морошковая наливка,
все ездят на велосипедах, озёра, сосны, всё милое, родное.
там все четыре героини - "соль земли", "из народа". вроде как предлагается
посмотреть на жизнь без гламура, в её простоте и спонтанности.
но я им завидовала лютой завистью. в самом начале они приезжают
в квартирку на окраине - маленькую, просто спланированную, вроде как скучную.
расстраиваются ужасно, они надеялись пожить на даче.
а я смотрю и вспоминаю, как счастлива была остановиться в такой квартирке,
как там всего было много - комфорта, продуманности, простых удовольствий.
но одна из героинь уже несколько лет ездит работать официанткой/рецепционисткой
в мадрид, ей хочется в "метрополию", и тоже чувствует себя несчастной,
что она там чужая и ничего не получается из амбициозных планов.
в общем, хотя живут они и счастья своего не знают,
в мировосприятии с героинями много перекликается.


***
прихожу сегодня на работу - а нового начальника нет. где же он?
"а он в отпуске, до понедельника". а кто ему оформлял отпуск? а никто не оформлял.
он просто вчера, уходя, бросил через плечо - "я в отпуск, до понедельника",
и сам себя отпустил. пишу ему - "уважаемый, у вас тут три прогула намечается,
отсутствие на рабочем месте без документально подтверждённых причин.
за такое, вообще-то, увольняют. вот вам заявление на отпуск,
распечатайте, подпишите, отсканируйте, пришлите - будем проводить задним числом.
иначе отдел кадров вам прогулы в табеле учёта рабочего времени отметят".
а он уже в америке. какое, говорит, заявление на отпуск? это что-то новенькое.
мне надо, я взял и поехал. вернусь - тогда и поработаю. я по работе всё успеваю.
какая разница, где я нахожусь? это вторжение в моё личное пространство.
ну, вот, говорю, в вашем трудовом договоре написано "40-часовая рабочая неделя,
место работы - спб, по такому-то адресу" - надо, как бы, присутствовать.
долго удивлялся, возмущался, сомневался -
"а почему тут написано отпуск без сохранения заработной платы?"
- потому что вы работаете совсем недавно. вам оплачиваемый отпуск ещё не положен,
но вы можете взять отпуск за свой счёт.
- это что, мне за три дня работы не заплатят?
- за три дня отсутствия на работе нет, не заплатят.
- но я же тогда меньше получу!
- так что, не оформлять вам отпуск? хотите, чтобы мы как прогулы оформили?
- а за прогулы мне заплатят?
- за прогулы вас имеют право уволить.
...в общем, с боем подписали заявление. (причём это ценный специалист,
говорящий по-русски, работающий в россии около десяти лет,
даже с оформленной русской трудовой книжкой и тремя записями в ней!
а что на работу надо ходить, не знал). эх, уйти что ли тоже в отпуск?.. академический...
приду через год - всё доделаю. а вы мне там пока зарплату начислять не забывайте!
***
завтра в мариинке будет три одноактных оперы пуччини, и
дережировать будет гавриэль гейне, я его люблю - такой магнетический живчик,
иногда засмотришься на него на увертюре, а потом и на спектакль бывает
сложно переключиться.
искусство - конечно, великий утешитель, но если "триптих" и не утешит меня,
возможно, поможет сменить масштаб зрения. воспарить над этой муравьиной суетой,
от которой у меня кожный зуд, недосып и изжога. - может, как-то приподнимет,
омоет душу гармониями мелодий, откроет шлюз для человечности,
угол зрения, при котором ты человеку, в широком смысле, страдающему
- становишься человеком сострадающим,
и от этого начинает циркулировать исцеляющая энергия гуманизма (как водка в крови).


Режиссер Вальтер Ле Моли об опере:

"Пуччини писал "Триптих" в 1916, 1917 и 1918 году, 
когда шла Первая мировая война. 
Война, изменившая и литературу, и музыку, и живопись. 
Это ощущается в опере. Пуччини создает свои произведения 
на современные либретто. Стилистика "Плаща" близка 
Стриндбергу, Чехову, времени, когда закончилась эпоха героев. 
Пуччини использует здесь необычную кинематографическую технику, 
монтаж эпизодов. "Сестра Анжелика" распадается 
на импрессионистические вспышки, так что теряется 
ощущение реальности. 
Опера столь же кинематографична, как "Плащ". 
"Джанни Скикки" вопреки напрашивающимся сопоставлениям 
с оперой-буффа, 
совсем не смешное и очень жестокое произведение. 
"Триптих" отражает тогдашний горький взгляд Пуччини на жизнь. 
Взгляд уже не мечтателя, как было в "Богеме". 
Все пронизано ощущением, что в человеческих жизнях, 
взглядах что-то преломилось и мир уже никогда не будет таким, 
каким был когда-то, до войны".
***
вчера ходила на обед в ближайшую столовку - и оказалось, у меня не хватает наличных,
а карточки не принимают, и банкомата тоже нет. за меня доплатила коллега.
сегодня вечером, уже дома нахожу у себя в кошельке себе же оставленную записку
"отдать ане п. 150 руб." не отдала! забыла. ощущение, что мой мозг
раскрошился на тысячу фрагментов, и в целости его не удержать,
и ладно функционировать он не может тем более. дыры и бреши.

Saturday, November 22, 2014

ген. директор компании, в которой я ..., съехал с глузда  придумал сразу
несколько улучшений в организации трудовой жизни своих подчинённых.
переезд в оупен-спейс без кабинетов - только одно из них;
ещё он решил объявить 31 декабря выходным днём в компании.
но чтобы не потерять рабочие часы,
лишний выходной сотрудники обязаны отработать - значит, нужно сделать рабочим
один из субботних дней. сказано - сделано, тем же приказом, к исполнению.
я оформила себе на эту зловещую субботу день отпуска, нафиг.
завтра в девять утра прозвенит будильник, я обязательно встану,
представлю всех своих коллег за их утренними рабочими столами/делами;
совещания, протоколы, аудиоконференции, переводы, поручения, презентации
и "планы корректирующих мероприятий" -- и пойду обратно спать.

Friday, January 24, 2014

про эффективную эффективность и глобальную аналитику глобальности

прикольные комментарии, перевод ниже
люди знают, о чём они говорят!

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

36 лайков
- мисс такая-то готова к презентации. у неё есть лазерная указка и
она уже сделала график про синергию
- СИНЕРГИЮ :)
- монетизируя проактивные инициативы, вы сможете
рационализировать рабочий процесс, разработать его стратегию,
параллельно обеспечивая синергию в пятом квартале
при расчётной валовой максимизации эффективности лазерных указок на 200%.
верно?
- ВОТ ИМЕННО!
- спасибо, что зафолловил. я польщён.
- не за что, тебе спасибо.

Wednesday, November 13, 2013

layoff letter / сообщение о сокращении штата сотрудников

ещё из интернетов:



перевод сообщения

Уважаемые сотрудники,
Будучи Генеральным директором этой компании,
я смирился с тем, что Барак Обама - наш Президент, в связи с чем
налоговые отчисления и государственные пошлины НАМНОГО увеличатся.
Чтобы компенсировать рост этих затрат, нам пришлось бы
поднять цены примерно на 10%, но сейчас мы не можем поднять цены на 10%
из-за глубокого экономического спада, и вместо этого нам придётся уволить
шестьдесят сотрудников. Я сильно переживал из-за этой необходимости,
так как действительно считаю, то мы - одна семья, и я не знал, как выбирать,
кого нужно уволить. Поэтому я поступил следующим образом.
Я прошёл по нашей парковке и обнаружил шестьдесят наклеек на машинах
в поддержку Барака Обамы. Я решил, что нужно уволить именно этих
сотрудников. Я не могу представить более справедливого подхода
к решению этой проблемы. Они голосовали за перемены... Я устроил им перемены.
С остальными из вас мы встретимся на ежегодном корпоративном пикнике.

Wednesday, October 23, 2013

делаю рассылку авансовых отчётов. темы писем:

"expenses statement - 1 of 5"
"expenses statement - 2 of 5"
"expenses statement - 3 of 5"
"expenses statement - 4 of 5"
"expenses statement - 5 of 5"
"...and 6 :) "

Monday, August 12, 2013

как-то моя жизнь так сложилась, что у меня осталось только двое туфлей:
- одни, бордовые, на каблуке - со сломанным за давностью лет супинатором
- другие, чёрные балетки - велики на полтора размера

когда босоножки или кеды на работу неуместны, я стою утром в прихожей,
перевожу взгляд с одних на другие, и думаю: какое у меня сегодня настроение?
балансировать на расшатанных каблуках, которые уже никто не берётся ремонтировать?
или лучше я весь день буду растопыривать пальцы и придерживать туфельку пяткой,
чтобы не шлёпать громогласно балетками, спадающими с ног?

Wednesday, June 5, 2013

один мой начальник, тот самый начальник, который говорил,
что если я "сдохну", он этого даже не заметит, имел дурную привычку

{дальше жесть, слабонервным и впечатлительным лучше пропустить}

Tuesday, April 23, 2013

закончилось благословенное покровительство больничного,
я вернулась в свою постылую рабочую контору с видами.
и сразу старые кандалы начали тереть в привычных местах,
привычный бессмысленный взгляд в зеркале,
привычная моя немотивированная агрессия - огрызия -
привычное глухое слепое тупое отчаяние,
и такие долгие вязкие минуты, и так эффективно за эти минуты
меня умеют выжать, я чувствую, как они вытекают из меня,
мои жизненные силы. милая м., какая же я нимфа,
когда я сижу здесь и бессмысленно пылюсь, как мебель,
и не умею придумать другого, более приятного сценария выживания

Tuesday, February 26, 2013

- I was walking up to your desk to say 'make sure you get a bite to eat,
I need you working late tonight', but on the way I remembered:
I need tall oil projects translated by 3 p.m. make it a priority.
***
- вообще, я шёл тебе сказать "сходи, пообедай,
сегодня придётся работать допоздна", но по пути вспомнил:
мне нужен перевод проектов по талловому маслу до трёх часов. начинай переводить.