Showing posts with label renyxa. Show all posts
Showing posts with label renyxa. Show all posts

Tuesday, August 23, 2016

досадные оговорки

на днях объясняла подруге, что в кувшинчике у меня не вода,
а раствор "регидрона" - лекарства, которое восстанавливает баланс электролитров (электролиты имела в виду)

сейчас вдохновлённо рассказывала про единственную прочитанную книгу александра эткинда
и испортила всё впечатление, по ошибке назвав её "внутренняя канализация" (правильно: "внутренняя колонизация") 

Thursday, August 11, 2016

купила пену для ванн - с молоком, мёдом, бла-бла, и с княженикой
княженика! я даже не знала, что такая ягода есть. википедия пишет,
что это арктическая малина.
морошковым вареньем домашнего приготовления меня уже кормили
на этом вашем севере (интересно, но замучаешься косточки выплёвывать);
теперь душа взыскует нового лингво-гастрономического опыта.


не купить пену для ванн с княженикой я не могла, конечно.
вот, сегодня пригодится. на улице +14 градусов,
я хоть и одевалась тепло (в пальто! шерстяную шаль с собой брала!),
но замёрзла всё равно. и ноги промочила. буду сейчас в ванной отогреваться.
без пены её принимать страшно - уже месяц прошёл с летнего ремонта,
а вода так и идёт ржавая, бурая, с характерным техническим запахом.
а так пеной это оранжевое безобразие прикрыл, отдушками запах заглушил,
и можно погружаться

Sunday, July 31, 2016

вопрос - ответ

реинкарнация школьной "анкеты для друзей" от blogo-go - с удовольствием откликаюсь:

1. Уланова или Плисецкая?
2. Прошлое или будущее?
3. Новый год или День рождения?
4. Депп или Питт?
5. Говорить или слушать?

1. плисецкая - хотя бы за одну эту китри:


2. будущее, определённо
3. оба эти праздника кажутся мне надуманными, я их не то, чтобы не люблю - не замечаю. мне вот очень понравился симхат тора... но если нужно выбирать именно из этих двух - то в связи с новым годом можно долго не ходить на работу. хотя на ДР все дарят подарки... не знаю
4. о, питт, конечно.
знаю, что среди киноманов принято любить джонни деппа, но я не с ними.
меня в нём раздражает многое, от внешности и мимики до нелепого сочетания имени и фамилии. вот этот вот смурной мутный дядька - "джонни"? seriously?
и потом, у питта кубики.
5. хотелось бы верить, что "слушать", как-то я себя больше с этим модусом ассоциирую, хотя правду лучше знают мои друзья. я достаточно болтлива 

Tuesday, July 26, 2016

приключения электроники

рядом мужчина веско говорит в телефонную трубку:
- если вы не приезжаете на совещание, хотя бы звоните! или пишите мне по электронике 

Monday, July 4, 2016

ещё, вопрос от той же новой коллеги
(её приставили ко мне учиться, она сидит и слушает на моих устных переводах,
чтобы когда я уеду, достойно продолжить начатое.
поэтому мы много вынужденно общаемся).
и вот она спрашивает, "а ты часто ездишь на шоппинг в европу?"
она - ездит часто. особенно ей нравятся в этом отношении милан и гамбург.
я подумала - ну, я же езжу в финские секонд-хенды на велике? езжу! - и отвечаю,
"да, имею такое обыкновение"

Thursday, June 16, 2016

увидела распечатку у одного айтишника над рабочим столом:


спорить с инженером - всё равно, что заниматься борьбой
со свиньёй в грязной луже. через пару часов ты понимаешь,
что свинье это нравится.

Wednesday, June 15, 2016

...во сне была на приёме у врача (не знаю, у какого,
ориентируюсь на архетипический белый халат)
врач строго спрашивал меня, указывая на мои ноги:
- это у вас фрустрация или фурция? 

Sunday, February 21, 2016

Tuesday, September 15, 2015

socks

если задуматься, очень смешной предмет одежды - носки.

у людей есть конечности, на этих конечностях - оконечности, кисти, стопы,
совсем маленькие выпуклости на человеческом теле,
но люди их берегут, греют, заворачивают в маленькие такие тряпочки.
для такой большой части тела как спина - почти ничего особенного не придумали,
а вот носков каких только не бывает.
мёрзнут у людей их задние лапки, потеют, грубеют.
нужно их в специальные мешочки спрятать, летом - бамбуковые, зимой - шерстяные.

Wednesday, September 9, 2015

у меня сейчас спросили, где здесь ближайший водофон.
потом повторили вопрос по-английски, where is waterphone here, do you know?

водофон?..

Monday, June 29, 2015

отметила, что думаю и отзываюсь о своём начальнике как о младенце,
"сегодня ночью ни минутки не дал поспать, даже не прилегла "
или "сегодня было хорошо, я спала целых три часа подряд, и ещё два раза по 15 минут"
)

Wednesday, March 18, 2015

describe your poop with a movie title

в кабинке туалета в университете:


опишите свои какашки, используя название фильма:
- криминальное чтиво
- семь фунтов (в русском прокате "семь жизней")
- армагеддон
- смертельное оружие 2
- и будет кровь (в русском прокате "нефть")
- 28 дней спустя
- 8 безумных ночей
- 12 лет рабства
- быстрые и неистовые (в русском прокате "форсаж")
- битва пяти воинств
- унесённые ветром
- зелёная миля
- апокалипсис сегодня
- кокаин (дословно "нюхара")
- в погоне за счастьем
- пока ты спал
- сияние
- большая красная единица
- кровью и потом
- запах женщины
- 127 часов

image source

Thursday, April 24, 2014

          качество ужасное, но видео очень трогательное


Tuesday, April 1, 2014

по-русски и по-английски

приходит двуязычный документ, который переводил какой-то
вдохновлённый переводчик с тягой к метафорам и драматизации.

оригинал на русском: "при работе машины может произойти
разрушение ножевого диска, что приведёт к крупной аварии
с возможным несчастным случаем для обслуживающего персонала"

перевод на английский: "centrifugal force may cause the disk to collapse
into pieces that will act as missiles destroying everyone and everything in its way"

если перевести это обратно на русский, получится:
"центробежная сила может разорвать ножевой диск на куски,
которые с силой реактивной ракеты будут разлетаться,
уничтожая всех и всё на своём пути"