Showing posts with label portugal. Show all posts
Showing posts with label portugal. Show all posts

Monday, May 15, 2017

"любить за нас двоих" ("моей огромной любви хватит нам двоим с головою")



“AMAR PELOS DOIS”  PORTUGUESE LYRICS
Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti, só existi
Cansado e sem nada p’ra dar
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talves devagarinho possas voltar a aprender
Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

“AMAR PELOS DOIS” ENGLISH LYRICS
If one day someone asks about me
Tell them I lived to love you
Before you, I only existed
Tired and with nothing to give
My dear, listen to my prayers
I beg you to return, to want me again

I know that one can’t love alone
Maybe slowly you might learn again

My dear, listen to my prayers
I beg you to return, to want me again

I know that one can’t love alone
Maybe slowly you might learn again

If your heart doesn’t wish to give in
Not to feel passion, not to suffer
Without making plans of what will come after
My heart can love for the both of us

Sunday, May 8, 2016

a fada oriana

ко мне на короткий срок приезжала подруга, навещала меня тут, в моём вынужденном уединении.
на ночь она читала мне сказки про фей на португальском - а потом переводила,
одна сказка начиналась так:

на свете бывает два вида фей: добрые и злые. добрые феи совершают добрые поступки, а злые феи творят зло. добрые феи поливают цветы росой, разжигают огонь в каминах у бедняков, следят за детьми, когда те бегают по высокому берегу реки, заколдовывают сады, танцуют в воздухе, придумывают сны, а ночью подкладывают золотые монеты в обувь бедняков. злые феи высушивают родники, задувают огонь в печах у пастухов, рвут одежду, которая сушится на солнце, расколдовывают сады, дразнят детей, мучают животных и воруют деньги у бедняков. когда добрая фея видит мертвое дерево без листьев с иссохшими ветвями, она дотрагивается до него своей волшебной палочкой, и в тот же момент дерево покрывается листьями, цветами, фруктами и певчими птицами. когда злая фея видит дерево с пышной кроной, цветами, фруктами и певчими птицами, она дотрагивается до него своей волшебной палочкой злой феи, и тут же налетает холодный ветер, срывает листья, фрукты начинают гнить, цветы увядают, а птицы падают замертво на землю.


Thursday, July 16, 2015

кошка с мышкой

сижу в присутственном месте, развлекаю себя чтением книжечки
по истории португальских изразцов.
вот, например, как португальцы XVII века видели кошек :)
этот полный трагизма и рефлексии взгляд...

Friday, July 10, 2015

...проснулась, валялась, почитала свои подписки на feed.ly
- сварила кофе в турке! не в кофеварке - в турке, со стручком кардамона,
неспешно, когда сварится - тогда и сварится. уже не помню, когда так делала.
- позанималась шведским
- слушала лиссабонское радио "амалия", с музыкой фадо - и смешно танцевала ))
в жизни бы никому не разрешила на это смотреть, а самой нормально, и даже в кайф.
движение не как форма, а как чувственный опыт. как чистая радость бытия.


- дала волю своей внутренней принцессе эссе -
на лицо нанесла жидкий шиммер yves rocher (слева), 
на волосы - рассыпчатый шиммер с помпой от bodyshop (справа),
и вся мерцала и переливалась сдержанным золотом )))
эти штуки у меня уже давно, но всё как-то было
неуместно в обычной жизни пользоваться,
а необычного повода не было. зато теперь есть. уместно всё! :)


- съездила посмотреть первого "терминатора". я его никогда не видела.
на прошлой неделе ходила на последнюю, 125-ую версию,
с древним шварцем и деревянной дейнерис из "игры престолов" -
ну, это жалкое зрелище, конечно. 
тогда решила посмотреть тот самый первый фильм, 1984 года,
у нас тут в придорожном кинотеатре как раз показывают раз в день
для желающих то ли тряхнуть стариной, то ли стряхнуть тягостное впечатление
от последнего фильма франшизы.
помню, как в моём детстве все смотрели терминатора,
активно его обсуждали, разыгрывали какие-то сценки -
а Мне Было Нельзя такое смотреть. потому что это бездуховно, насилие
и, вообще, разрушает детскую психику. помню, как чувствовала себя парией.
ну, вот, наверстала. ещё один гештальт закрыт :)
(я их за последние полтора месяца закрыла штук пятьдесят, не меньше,
такая лёгкость во всём теле :) ну, этот фильм ничего такой оказался,
энергичный, драйвовый, тестостероновый.
- купила кинзу и кожаный портсигар :) 
- сварила острый тайский суп с кокосовым молоком (кинза нужна была туда)
и испекла творожную запеканку по новому рецепту. м-м-м!
- не успела:
>>>>> доделать учёт расходов
>>>>> помучать глиэра, моцарта и шопена. 
ну, ладно, время ещё будет )) жизнь длинная ))
- сегодня с утра и до кино было холодно
и лило, как из прорванного трубопровода у соседей сверху.
громыхало. сверкало. чудесная погода :)
а после кино - тепло, лето, небо, горячее солнце

Wednesday, April 29, 2015

lonely houses

сегодня день перепостов. вот ещё отдельно стоящие, "одинокие" дома в португалии

фотограф sejkko

Wednesday, November 12, 2014

мой начальник, который скоро станет бывшим, ездил с женой
на ноябрьские праздники на мадейру -- и привёз мне бутылочку мадеры ))
это всё жена, я уверена. сам он мне ни одного сувенира не подарил,
но когда они ездят куда-то вместе, потом бывает подарок.


Thursday, December 26, 2013

café au lait // café con leche // café com leite

мой абсолютный фаворит:
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
помню, первое выражение, которое я выучила на португальском для ежедневного общения, было "кафе ком ляйте мес фош" - "кофе с молоком, но крепкий" :)

Friday, November 1, 2013

yet another cup!

португальская посудная фабрика matceramica fabrico de louca
выпустила модель керамической кружки на ножке
и назвала её в честь своей португальской принцессы XVII века екатерины браганской,
впоследствии ставшей женой карла II и королевой англии, шотландии и ирландии.
считается, что она популяризировала традицию пить чай при британском дворе,
так как в португалии это уже было распространено и принято среди знати.

историю про catarina de bragança и чай я уже слышала,
а вот чего я об этой королеве не знала:
- считается, что в её честь назван нью-йоркский квинс
(во время правления карла второго в нью-йорке появились новые районы,
kings county - в честь самого карла и queens county - в честь его жены екатерины браганской,
и если kings county более известен как brooklin, то queens так и остался квинсом).
наверное, это широко известный факт, но я вот сегодня для себя открыла.
- вместе с рукой португальской принцессы её папа жуан четвёртый
отдал в приданое марокканский танжер и семь островов бомбея! 
выгодная невеста! так что не только сундучок с высушенными чайными листьями
она с собой привезла :)

в общем, импульсивная покупка двадцать пятой кружки сегодня утром
обернулась для меня увлекательным уроком истории! не всё напрасно.
а как приятно из неё будеть пить латте макиато... :)

искать сходство между португальской принцессой и португальской кружкой:

Изображение - savepic.su — сервис хранения изображений

Friday, October 25, 2013

Monday, July 8, 2013