Showing posts with label lessons of humility. Show all posts
Showing posts with label lessons of humility. Show all posts

Monday, May 23, 2016

вчера, возвращаясь из музея буххайма на пароме, познакомилась с приятной немецкой бабушкой – сабина, 73 года, художница.
мы с ней сошли с парома, дошли до ж/д станции, там я купила дополнительный билет на недостающие транспортные зоны
(у меня месячный проездной на зоны 1-4, а паром отходил со станции в зоне 8),
вроде бы всё сделала по правилам, сели в поезд.
к нам подошёл контролёр, я протянула все свои билеты на все транспортные зоны, в полной уверенности, что теперь-то всё в порядке,
а контролёр говорит: нет! это всё не то! не подходит! вы едете без билета!
оказалось, что мои билеты пригодны для транспортной системы s-bahn, а я села в электричку r-bahn. я даже не знала, что такие бывают!!
никак не получается с этой баварской системой разобраться, чтобы по правилам всё делать.
тут бабушка достаёт какой-то пропуск, говорит что-то вроде "она со мной", и контролёр сваливает.
выяснилось, что у неё пропуск на бесплатный проезд с одним сопровождающим, по возрасту или по состоянию здоровья.
вот так спасла меня от штрафа! а штраф немаленький, 60 евро, а если этих денег в наличности нет, чтобы сразу заплатить, то вообще большие проблемы.
всё время я мимо кассы. чужестранка, чужачка, чудачка. не вписываюсь.
наверное, это нормально. как минимум, вариант нормы (для особо одарённых в социальном смысле).
***
в субботу было +24°С, в воскресенье +28°С.
это я хорошо придумала, провести этот день в музее на озере: два часа на пароме туда, час обратно.
на работе за жаркие выходные распустились все бутоны роз, не по отдельности, а сразу все. на этой неделе снова +12°С +14°С,  дождь.
даже не знаю, что лучше – всё нравится.

Friday, June 5, 2015

не стой под стрелой

работа переводчиком очень помогает держать смирение и скромность в тонусе.
никогда не получится возгордиться и успокоиться.

вроде бы - столько лет практики, хороший технический английский,
с энергетикой подробно знакома, а вот
подсунут тебе американца-южанина, который
говорит с таким толстым южным дролом, как будто
арахисовым маслом слова намазывает -
при этом на совещаниях нужно бодро переключаться
с выраженного южного акцента одного спикера
на выраженный индийский акцент другого
плюс третий, датчанин, но говорящий на чистом шотландском акценте...
плюс встретится лексическая заковыка -
например, слово "plate", которое в разных контекстах означает
"пластина",  "(осадительный) электрод", "косынка" и "гарнитура".
причём все эти четыре контекста актуальны в рамках одного совещания,
то есть в любой момент это слово может быть употреблено в любом из четырёх значений...
и всё, матушка, спеклась.
тут не до гордыни; тут бы самооценку удержать на стабильном уровне,
не скатываясь в канавы самоуничижения каждый такой раз
(у меня это получается, кстати).
но "жирок" самодовольства на такой работе точно не нарастишь.

или вот ещё пример,
boom - это может быть СТРЕЛА крана, если кран телескопический,
а может быть БАШНЯ крана, если кран поворотный
(а СТРЕЛА поворотного крана - это уже jib)

но это я сейчас разобралась и теперь буду знать, а на момент перевода
я знала только, что и jib, и boom имеют значение "стрела крана", вроде как синонимы
и вот три часа ночи, на высокой отметке американец кричит рабочим
"нужно boom поставить в такое-то положение, а jib поставить под таким градусом к boom'у"
все взгляды на меня, сейчас мне нужно прокричать перевод.
а я с ужасом понимаю, что мой американец сейчас сказал
"поставьте стрелу крана под углом к стреле крана".
и всё бы хорошо, но стрела у крана только одна...

и почти все актуальные термины, которых не найдёшь в словарях,
вот так вот добываются,
в таких ситуациях, такой болью и стрессом.
в моём лично составленном глоссарии больше полутора тысяч терминов...

Tuesday, March 31, 2015

эта вонючая работа

сегодня утром моё рабочее место сильно пахнет мочой
вначале я подумала, что снова села в метро на место, где до этого сидел бомж,
но коллективное обнюхивание меня доказало, что источник не во мне
а коллективное же обнюхивание рабочего места - что проблема таки есть

кажется, кто-то пришёл с утра пораньше
и выразил своё отношение ко мне таким классическим
коммунально-квартирным/кошачьим способом
I should be nicer to people
I really should

Sunday, August 10, 2014

capre diem!

на днях по случаю проходила мимо доходного дома станового на мытнинской улице -


проведала свою любимую маску в петербурге )) её освежили, и выглядит она лучше,
чем в прошлый раз



"audiatur et altera pars" -- "следует выслушать и противоположную сторону"
принцип состязательности сторон в судопроизводстве, берущий начало из римского права;
а надпись на ленте в волосах - знаменитое эпикурейское "carpe diem" (лови момент!
живи сегодняшним днём!)


Thursday, August 7, 2014

вчерашний день прошёл в бездумной суетливости:
не я её генерировала, но и противостоять не cмогла.
каждый день на работе мой мозг дробят на сотню маленьких кусочков
и растаскивают их в разные стороны непрерывной чередой одновременных поручений.

я всё хуже держу концентрацию. у меня уже не клиповое, а долесекундное мышление,
каждый день к вечеру моё сознание превращается в кашицу из блендера,
к утру я восстанавливаю собственную целостность, но каждый раз не до конца.

я сделалась тревожна, иногда я просыпаюсь в два или три часа ночи
и нервно проверяю рабочую почту с планшета - вдруг я что-то забыла?

...так было и вчера. и сегодня этот жернов
катится в том же направлении по моим косточкам.
но вчера я остужала воспалённый мозг небесной линией петербургского пейзажа
и спокойными водами его проток. это лекарство
известно под названием: "кататься на теплоходиках"


Thursday, November 7, 2013

bad weather friend

поймала себя на мысли, что меня раздражают разные счастливые истории от друзей.
все эти радостные подробности покупок и поездок, горящие глаза, "я чувствую себя живой"...
люди делятся радостными новостями, а я не в состоянии реагировать адекватно.
может быть, я из тех друзей, которые хороши в беде, но не в радости? надо как-то с этим бороться!
но сложно за кого-то радоваться, когда у тебя нет того, обладанию чем предлагается радоваться за другого )
«о, ты покупаешь седьмую квартиру на невском? как здорово!!
у меня тоже хорошо, хозяин комнаты в коммуналке поднял оплату только на две тысячи в этом году…»
))
с др строны, ВСЕГДА будет кто-то, у кого есть то, чего нет у тебя, но хотелось бы. всегда.
и сам ты всегда будешь обладателем ценного в чужих глазах. надо как-то порвать этот порочный круг зависти!

Friday, March 22, 2013

...зато ограничение по моей зарплатной банковской карте - 500 000 рублей.
т.е. я могу снимать по 500 000 рублей
каждый день, безо всякой комиссии.
хи-хи