Showing posts with label la nausée. Show all posts
Showing posts with label la nausée. Show all posts

Tuesday, October 18, 2016

цикл "семь", аллегория похоти и алчности

под катом 18+
детям смотреть нельзя, беременным, чувствительным и берегущим свою нервную систему не стоит
я была травмирована и теперь мне, извините, не хочется это переживать одной
на свой страх и риск

Tuesday, August 23, 2016

корпоративная рассылка и переводчик рисунков

приснился кошмар: устроилась на работу в офис,
надменный начальник с тренированной улыбкой дружелюбного аллигатора
роняет приказы на англо-туземном бизнес-пиджине, проходя мимо.
в наставницы мне дали бойкую провинциалку с кругозором табуретки.
электрический чайник, чайные пакетики, растворимый кофе и сахар на подоконнике,
там же остатки заветренного печенья - уголок для чаепитий,
дурной кондиционер, запах взопревших колготок, офисная жизнь.
первое задание мне дали: сделать рассылку комплекта документов всем сотрудникам,
чтобы документы эти загружались по ссылке в теле письма, требующей авторизации,
при этом для каждого сотрудника - разный комплект.
как это делать, я не знаю, IT support компании мне помогать отказывается:
мне же дали задание, а не им, а у них и так работы много.
нужно сохранять самообладание, а до конца рабочего дня ещё бесконечные шесть часов.
сон подробный и реалистичный до тошноты, проснулась с чувством безысходности и смирения:
опять продала себя в рабство от голода, надо терпеть.
не могла поверить, что это только приснилось, из-за въевшихся в память деталей.
когда удалось стряхнуть это настойчивое наваждение, меня окатило кипятком счастья: не сегодня!..
это как со смертью: когда-то будет, но как же хорошо, если не скоро.

сегодня по подписке "переводчик" пришла вакансия:

Friday, April 15, 2016

я не сплю. уже семьдесят часов, правда, сейчас подсчитала. трое суток!
что-то я так разнервничалась из-за новой работы, неопределённости,
с организатором поездки мне трудно общаться,
неуверенность в своих силах, как всегда на новом заказе с новой тематикой -
в общем, it's blown out of all proportion by now.
вчера легла спать в восемь вечера (после двух бессонных суток),
и так ворочалась, и эдак. в три часа ночи начала искать колыбельные,
музыку для сна, релаксирующее что-то, и физически почувствовала,
как внутри какая-то эмоциональная пружина свернулась змеёй, жестким жгутом,
как скрученный и свёрнутый в клубок шарф.
я пыталась мысленно его раскручивать, ослаблять, высвобождать, разравнивать.
удивительно, что я при этом как-то продолжаю существовать -
оглушённо и словно через толщу воды, но функционирую.
сегодня столько дел переделала. сдала билеты в мариинку (какая же это эпопея, оказывается).
полис медицинского страхования оформила. была у нотариуса.
не знаю, сколько спал нотариус, только он мне поставил 1954 год рождения вместо 1984.
или я уже настолько плохо выгляжу? *с ужасом в голосе*
при этом мокрый снег всё время хлестал мне в лицо, сразу со всех сторон.
может, это меня как-то и бодрило. хорошо, что я накрасилась не чёрной тушью,
а медно-золотистой - когда она потекла, не осталось тёмных разводов,
только лёгкое поблёскивание под глазами, как будто так и было задумано.
и всё же, где мой сон? как будто организм не ощущает себя в безопасности
и не разрешает мозгу выключить главный рубильник. бдит!
мне уже страшновато, чем всё это закончится? что со мной не так?

Wednesday, July 2, 2014

у меня на рукаве подсыхает три пятна пота -
чужого пота, который градом лился с неприятного незнакомого мужчины
в переполненном влажном душном вагоне метро.
я отдёрнула руку , чтобы на меня больше не капало,
но держаться больше было не за что,
все поручни облеплены белой сороконожкой чужих влажных пальцев.
после того как завалилась пару раз на других пассажиров,
пришлось вернуться рукой под потливого мужчину,
переместиться в другую часть вагона не представлялось возможным.
у меня от давки даже лёгкие на вдохе полностью не раскрывались,
дышала часто и неглубоко, как и все там

буэээ буэээ буэээ

день, когда для меня закончится офисная лямка и поездки в час пик
станет самым счастливым в моей жизни.
для возможности этот день приблизить я готова сделать без преувеличения всё.
не исключено, что днём освобождения станет только день моей смерти.

Tuesday, June 10, 2014

нам тут пришла рассылка с методическими указаниями
из центрального отдела переводов. веерная рассылка.
в принципе, информация полезная, хотя местами и спорная, но как это преподнесено...
текст с указаниями то на английском, то на русском,
с выделением жирным шрифтом, с выделением красным цветом,
с выделением текста крупным кеглем + жирный шрифт + красный цвет
+ ещё несколько восклицательных знаков - !!!!!
все глаголы - в инфинитивной форме (не сметь! писать только так! так НЕ ПИСАТЬ!),
сплошные приказы и выкрики. безобразно оформлено.
прочитав документ, чувствуешь, как будто на тебя на плацу накричали,
а то ещё и отхлестали по щекам. при том что ты лично, возможно,
никогда таких ошибок и не допускал. да даже если бы и допускал -
это не причина так графически орать. например:

NEVER use any article before a noun followed by a numeral. 

Написание названий компаний: на английском языке КАВЫЧКИ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ!!!

все денежные суммы следует писать именно так, а не иначе – сначала трехбуквенная аббревиатура валюты, потом жесткий пробел, потом число, в котором каждые три знака отделяются запятыми

Первичные документы
Source documents (not initial)

Наименования юридических лиц -
Не перевод, а транслитерация!
Без кавычек!

Friday, May 30, 2014

коллега-шовинист: "ну, чему я могу научиться у женщины?
в чём брать пример? с женщины?? что мне, лифчики начать носить?"

причём говорит это "ведущий специалист", ведущий мелкий клерк,
в присутствии женщины -- директора крупного промышленного комбината

тошнит от этого всего

Tuesday, May 13, 2014

здесь и сейчас, или радость бытия

...надоедливый трамвайный долбоёб
принудительно "консультирует" женщину, сидящую напротив.
женщина придавлена маленьким ребёнком на руках и в переполненном вагоне
лишена возможности манёвра.
"...а знаете, как я понял? у вас взгляд такой скользкий.
я экстрасенс с 95-го года!
знаете, как я к этому пришёл?
я осознал себя! а вот вы - не осознаааали...
я же вижу: не осознаааали..."

справа молодой мужчина - черты лица грубой лепки,
не резкие, а сглаженые в невнятную среднестатистическую
коротконосую физиономическую опухоль -
увлечённо и эмоционально играет во что-то в телефоне.
всё его лицо разбито нервными тиками.

слева девушка с ассиметричной причёской -
на свежевыбритой половине черепа
два разбухших красных прыща.
за окном уродливые многоквартирные
антиархитектурные сооружения,
где живут все эти милые люди. как и я.
и только милосердный потолок принимает мой взгляд.

Friday, March 28, 2014

- перевод письм.
- авансовый отчёт по служебной поездке
- авансовый отчёт по использованию корпоративной банковской карты (2)
- корректировка табеля учёта рабочего времени
- перевод - звонок
- перевод - "летучка" отдела
- перевод - звонок
- перевод - звонок
сходила в туалет
- составить письмо за начальника
(разбивка затрат в запросе на предварительное финансирование)
на английском и русском
отвлекали: 4 раза - устный перевод
                 2 раза - выполнение личных поручений
                 2 раза - розыск утерянных капитальных проектов, выяснение их статуса
- подпись документов у руководителя
выпила кофе
- заказ транспорта
- авансовый отчёт
- перевод письм.
- перевод письм.
- розыски неприехавшего водителя с отключенным телефоном,
срочный заказ транспорта вместо него
- перевод письм.
- семь срочных писем, на перевод которых нет времени - реферировала
- перевод новых положений инвестиционной политики компании,
официальное оформление, утверждение, регистрация и рассылка всем подразделениям

с обедом пролёт, но даже при этих условиях
не успеваю сделать всю работу на сегодня.
чтобы не пропали билеты в михайловский,
нужно дождаться, когда начальник выйдет,
подняться на этаж выше, дождаться его возвращения в кабинет
и стремительно убегать

Wednesday, March 12, 2014

проспект Культуры

Image Hosted by PiXS.ru

ничего более депрессивного, чем давно заброшенный кинотеатр "фестиваль" я не видела ни-ког-да

Image Hosted by PiXS.ru

и новостройки, новостройки, уплотнительные новостройки

Image Hosted by PiXS.ru

Image Hosted by PiXS.ru

почему-т о работающий книжный магазин
там в первом отделе на входе продают сгущёнку, тушёнку и томатную пасту

Image Hosted by PiXS.ru

Image Hosted by PiXS.ru

                   Image Hosted by PiXS.ru

Image Hosted by PiXS.ru

Saturday, February 8, 2014

государство и искусство

Светлана Юрьевна Захарова
(род. 10 июня 1979, Луцк, Украинская ССР, СССР)
российская балерина, прима-балерина Большого театра.
Народная артистка России (2008). Лауреат Государственной премии РФ (2006).
Депутат ГД РФ 4 и 5 созывов (2007-2011, 2011-2015).
Член партии «Единая Россия» с 2007 года.



На церемонии открытия Олимпиады
показали первый бал Наташи Ростовой,
в роли Наташи - Светлана Захарова


why am I not surprised...

Wednesday, December 4, 2013

соседка по кабинету невероятно громко стучит по клавиатуре.
просто с усилием бьёт по каждой клавише, как будто играет
на рояле или печатает на механической пишущей машинке.
когда она так начинает лупить в порыве письменного красноречия,
ощущение, как от чего-то очень агрессивного, как будто
она злится на адресата текста, или чем-то сильно недовольна,
хотя на самом деле это просто стиль печатания такой. громкий.
я сейчас помазала руки кремом, и вдруг
соседка начинает лупить по клавишам.
я попробовала открыть баночку с берушами - руки скользят,
ничего не получается.
в итоге я зубами эту баночку разгрызла, чтобы только добраться до беруш.
чувствовала себя белкой в капкане :)

а у моего начальника после обеда традиционно начинается знатная отрыжка.
сидит он напротив меня, стол-в-стол.
а я в свою очередь сижу сейчас в облаке сарделек, например.

open plan office - это зло

Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений
фото индийского колл-центра из интернетов

Monday, December 2, 2013

так как пошла вторая волна инициатив, вывешу сюда статью из "бг",
которую повесила себе на дверь съёмной квартиры, на случай,
если кто-то власть предержащий будет ломиться в дверь

13 МАРТА
Шеф, два счетчика
Госдума собирается принять закон, по которому граждане, прописанные в одном месте, а живущие в другом, становятся нарушителями УК. По московским квартирам уже пошли инспекции — проверяют количество жильцов и наличие счетчиков воды. БГ посмотрел, сколько теперь будет должна государству типичная московская семья и что можно сделать, чтобы этого избежать
ИЛЛЮСТРАЦИИ:
Федор Сумкин

Семья
Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Квартира 1
Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Что можно сделать

А. Не говорить никому из соседей, что сын с ними не живет.
Б. Если спросят управляющие ТСЖ, заверить их, что сын живет, просто много работает, приходит домой поздно, уходит рано.
В. Если придет участковый (что вряд ли), ему можно дверь не открывать. Статья 25 Конституции — жилище неприкосновенно; статья 15, п. 2, закона «О полиции» — участковый не вправе входить в помещения против воли проживающих; приказ МВД №900, п. 2, — участковый может входить в помещения без согласия жильцов только для предотвращения преступления или в рамках расследования уголовного дела, а также при стихийных бедствиях, катастрофах, авариях, эпидемиях и массовых беспорядках.
Г. Установить счетчики на воду — в таком случае вообще никто не может прийти в квартиру ни с какой проверкой.

Квартира 2
Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Что можно сделать
А. Прописать мужа — временно или постоянно.
Б. См. квартиру №1, п. В.
В. Если жильцы все же открыли дверь представителям ТСЖ или участковому, то лучше говорить, что муж тут временно.
Г. Установить счетчики на воду — в таком случае вообще никто не может прийти в квартиру ни с какой проверкой.

Квартира 3
Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Что можно сделать
А. Договориться с владельцем квартиры и сделать временную регистрацию.
Б. Быть готовым, что после этого владелец захочет подписать договор аренды и платить налоги, что наверняка повысит стоимость аренды на 13%.
В. См. квартиру №1, п. В.
Г. Если жильцы все же открыли дверь представителям ТСЖ или участковому, то лучше говорить, что они тут временно.
Д. Если участковый спрашивает, почему нет договора аренды, говорить, что у вас договор безвозмездного пользования, который регистрировать в налоговой не нужно (статьи 689-701 Гражданского кодекса РФ).
Е. Установить счетчики на воду — в таком случае вообще никто не может войти в квартиру ни с какой проверкой.

Квартира 4
Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

Что можно сделать
А. Зарегистрировать жильцов.
Б. Заключить с жильцами договор, уплатить все штрафы и платить ежегодно налог — 13% дохода.Для возмещения убытков поднять жильцам стоимость аренды.
В. Зарегистрироваться как индивидуальный предприниматель и платить налог — 6 %, плюс около 30 тысяч рублей в год — взносы в ПФР.
Г. Предупредить жильцов: если участковый будет спрашивать их о договоре, отвечать, что у них договор безвозмездного пользования, который регистрировать в налоговой не нужно. Для того чтобы доказать факт уклонения от уплаты налогов, нужно доказать, что квартира сдается за деньги. Если нет договора, свидетелей передачи денег, расписок, аудиозаписей, то доказать это невозможно.
Д. Установить счетчики на воду — в таком случае вообще никто не может прийти в квартиру ни с какой проверкой.

статья онлайн - http://bg.ru/city/shef_dva_schetchika-17406/

Monday, February 18, 2013

а вот как бы вы отнеслись к человеку, рассказывающему за столом людям,
которых видит первый раз в жизни: - у моей жены был рак.
теперь она в ремиссии, но у неё осложнения после химиотерапии:
безудержная диарея. это тяжело, и для неё, и для меня.
но я всё равно считаю, что должен быть рядом с ней. для моральной поддержки.

конечно, мой руководитель, помимо вызывающего
безусловное уважение высокого профессионализма в своей области,
обладает ещё одним очень важным качеством: он умеет подстраиваться
под собеседника, вести себя так, чтобы другому было с ним комфортно;
не высказывает своих мнений, которые могут пойти вразрез и привести к конфликту,
но и ничего не держит за душой. только открытость и дружелюбие;
такая идеальная отражающая поверхность.
жалко только, что он "включает" это умение исключительно с вышестоящими,
а с людом попроще разрешает себе расслабиться и быть собой.
и тогда просто оторопь берёт от микроскопической личностной ничтожности.
удивительного масштаба мелочность и суетность, просто удивительного.
всегда недоволен и желчен, и губы постоянно сложены грустной скобкой
кончиками вниз, как у grumpy cat.

гладкая тонкая металлическая пластина, натёртая до зеркального блеска,
на которой сэкономили металла, и весит она всего грамма три.

Monday, February 11, 2013

про птичек

я так устаю за день, что когда вырываюсь с работы, даже нет сил порадоваться,
что наконец-то наступило долгожданное личное время.
и я ведь не стараюсь всё-всё-всё в кратчайшие сроки выполнять на 5+, отнюдь,
ну, вот просто действительно так упахивают.
даже нет времени-возможности в обед выйти на невский в кафешку,
посмотреть на толпу рассеянно через витрину,
выбрать каких-нибо суши, или десертов, или... от чего там ещё сердце радуется.
за что не жалко деньги отдавать.
только "заводская столовка" (ака "слава кпсс") на цокольном этаже,
15 минут на стёкший "салат" и кислые щи алюминиевой ложкой
в музыкальном сопровождении
фотограааафия девять на двенааадцаааать
с наивной подписью "на память"...
(никаких преувеличений, документальная зарисовка сегодняшнего дня) -
а потом обратно, "по могилам", в мясорубку своего рабочего места,
одну ножку, потом другую, ииии - поехали!
где же задержался мой александр скарсгорд,
чтобы вызволить из этого тухлого плена?..

а ещё у нас на работе есть такие "птичьи" часы,
каждый ровный час какая-нибудь птичка поёт:

9 a.m. – belted kingfisher // опоясанный пегий зимородок
10 a.m. – tufted titmouse // острохохлая синица
11 a.m. – Baltimore oriole // балтиморская иволга
midday – great horned owl // виргинский филин
1 p.m. – northern mockingbird // многоголосый пересмешник
2 p.m. – black-capped chickadee // черношапочная гаичка
3 p.m. – northern cardinal // красный кардинал
4 p.m. – downy woodpecker // пушистый дятел
5 p.m. – Canada goose // канадская казарка
6 p.m. – house wren // домовый крапивник
7 p.m. – American robin // странствующий дрозд
8 p.m. – song sparrow // певчая зонотрихия
9 p.m.– снова belted kingfisher // опоясанный пегий зимородок! ))
10 p.m. – tufted titmouse // острохохлая синица и т.д.

вот, слушаю звуки живой природы, расширяю свои орнитологические горизонты...

Tuesday, January 29, 2013

про театры

один краше другого
ну, культурная же столица...

как любят говорить филологи, "нет слов"
закончились