Showing posts with label grammar is the greatest joy in life don't you find?. Show all posts
Showing posts with label grammar is the greatest joy in life don't you find?. Show all posts

Wednesday, July 13, 2016

моя поездка совсем уж без лингвистических открытий не обошлась:

servus = привет / пока (баварское)
prosit - тост, ≈ нашему "на здоровье!" (баварское)
* сразу вспоминается шведское "prosit" = "будьте здоровы"

brückentag, досл. "день-мостик". это когда, например, четверг - государственный праздник, дальше выходные, и весь офис дружно берёт отпуск на пятницу. в приведённом примере пятница будет "день-мостик". рабочие дни между первым и девятым мая в россии - типичные брюкентаги. 

Friday, June 17, 2016

почему я пишу с маленькой буквы

конечно, ответ "потому что мне так хочется" остаётся актуальным для любых аспектов содержания этого блога :)
но по вопросу строчных букв у меня есть определённая позиция,
несформулированная, но изнутри ощущаемая предельно чётко,
и я хотела бы о ней рассказать (может, сама в процессе лучше пойму, в чём она состоит:)
конечно, в этом есть какое-то лингвистическое бунтарство,
маленькое робкое бунтарство правильной девочки-отличницы,
которая выдёргивает из заплетённой косы завязанную бантом ленту и чувствует себя очень смелой.
слова - это моя рабочая профессиональная среда, и по работе
я должна соблюдать много ограничений, чужих пожеланий, которые не всегда логичны, корпоративных стандартов.
естественно хотеть, чтобы на моей личной территории было обеспечено больше свободы,
чтобы мысль не лежала туго спелёнутым лоскутами правил младенцем, а текла, плыла, летела, скользила, струилась.
но это всё не главное.
правила пунктуации, которыми мы пользуемся, были разработаны для текста, лишённого других возможностей смыслового выделения.
изучая орфографию и пунктуацию в школе, мы писали в тетрадях от руки, как и ученики за 100 лет до этого.
но мир немножко изменился за последние сто лет. появились компьютеры, текстовые редакторы, "интернеты", наконец.
так, для выделения прямой речи и цитат мы обладаем гораздо большим арсеналом средств, чем только кавычки.
их можно заменить и курсивом, и цветовым выделением, и отличным от общего текста отступом строки.
например:
"если дадут линованную бумагу - пиши поперёк"
если дадут линованную бумагу - пиши поперёк 
и в первом, и во втором случае цитата наглядно и недвусмысленно выделена,
хотя если я выберу второй способ, формально правила русской пунктуации я нарушу.
мне тесно сидеть в рамках, которые для сегодняшней лингвистической действительности являются устаревшими,
мне нравится их переосмысливать, искать новые формы выражения, актуализировать эти правила, чтобы вдохнуть в них больше жизненной энергии.
строго говоря, никакой альтернативы заглавным буквам я не вижу и не предлагаю,
они просто кажутся мне немного архаичными.
идею начала нового предложения отлично передаёт точка или новая строка
(да, ещё мне нравится делать текст воздушнее, избавив его от утяжеления точками.
сохранить идею отдельных предложений, отказавшись от точек, кажется мне занимательным, хотя и трудным упражнением, я люблю эту игру).
в целом, современной адаптацией использования заглавных букв мне видится
отказ от них в начале предложения и использование только для дифференциации имён собственных.
на практике многие так и пишут, если отключена автозамена строчной буквы на заглавную после комбинации "точка-пробел".
в частности, лично я использую заглавную букву, извините, только для одного слова - Бог
это тот сигнификат, который кажется мне требующим выделения
на мой взгляд, все остальные объекты по сравнению с Ним прекрасно ложатся в строчные буквы :) но это уже вопрос личных предпочтений
или лингвистического чудачества, можно считать и так 

Wednesday, June 4, 2014

Lemony Snicket — 'Grammar is the greatest joy in life, don't you find?'

"грамматика - это величайшай радость в жизни, вы не находите?"
так в этом фильме говорит героиня мерил стрип.
как человек, по любви писавший диплом по теоретической грамматике 
современного английского языка, я с ней полностью согласна.
когда бы не было затей (с), занималась бы я всю жизнь
проблемами частей речи и членов предложения с превеликим удовольствием.

дивный фильм, красивые совершенной восковой красотой,
сказочно-волшебный и циничный. то, что надо!
вот и определилась, что буду пересматривать сегодня вечером :)