Showing posts with label de noorderlingen. Show all posts
Showing posts with label de noorderlingen. Show all posts

Thursday, April 6, 2017

с молоком матери

вторую неделю разбираю красивую шведскую колыбельную
то, что там много архаических слов и форм слов - это понятно
то, что пытаясь понять отличие между тремя разными словами,
обозначающими корабль в этой песне, я задно узнала десять (!)
синонимов к слову "корабль" - будем считать бонусом
но то, что для перевода колыбельной песенки придётся вспоминать, 
что такое кингстонный ящик - это всё же стало неожиданностью

Tuesday, October 18, 2016

рубрика "а в швеции в это время..."
два дня как выпал первый снег. и это ведь даже не север швеции, середина.
для меня нет ничего красивее скандинавии.
а какие там сейчас стоят полярные сияния... даже сделанное телефоном видео опрокидывает в космос,
представляю, каково это наяву. не представляю.
в кресле, с термосом чая, обернувшись одеялом... это моя самая заветная мечта.
только не так, чтобы где-то за горкой далёкий отблеск,
а прямо надо мной, во всё небо, на полную мощность. 

Friday, October 7, 2016

norrsken

третью неделю в шведской кируне идёт сезон
умопомрачительного северного сияния
(в уппсале тоже немножко видно)
totally on my bucket list



Tuesday, September 6, 2016

сходила в кино на "неонового демона".
понравилось, и даже очень, но поняла я это не сразу.
везде пишут "эстетский ужастик, эстетский ужастик",
а это совсем не ужастик и даже не триллер, а производственная драма, if anything.
неправильно определённый жанр заставляет ждать другого развития сюжета.

это режиссёр, который снимает длинными планами скучные вещи:
группа немногословных немытых мужчин перемещается
в серых пейзажах скандинавии ("восхождение в вальгаллу");
нью-йоркский водитель меланхолично смотрит в камеру через лобовое стекло ("драйв");
британский гопник с нелепыми усиками
бесконечно немотивированно ввязывается в драки ("бронсон").
теперь вот несовершеннолетняя модель, новоприбывшая в лос анджелес,
ходит по кастингам и ютится в трёхгрошовом мотеле.
но вот какое дело, всё, что снимает николас виндинг рефн,
гипнотизирует с трёх первых кадров, причём с любого места в фильме.
вроде бы, ничего не происходит, по всем приметам - тягомотина,
а оторваться ты не можешь, как муха в меду. та самая магия кино.



Monday, June 27, 2016

alte pinakothek

старая пинакотека сейчас проходит масштабную реставрацию,
поэтому большая часть залов и работ закрыты для посещения.
но что-то всё же есть, например, натюрморт с мышкой георга флегеля:


маленькая сосредоточенная девочка корнелиса ван пуленбурга.
столько в ней недесткой зрелости, взвешенности, терпения


суаре франца ван мириса старшего
репродукция совершенно не даёт представления о картине,
в оригинале женские профили справа кажутся выступающими над полотном,
от них исходит сияние, они абсолютно живые.
а уж как голландцы золотого периода писали дорогие ткани...

Thursday, February 25, 2016

босиком по карельскому перешейку


в прошлом году лаппеерантский музей сделал выставку "босиком",
посвящённую десяти соверешенно обычным заурядным ординарным людям,
которые жили на карельском перешейке в начале ХХ века, и их судьбам.
критерием выбора героев были (а) сохранившиеся биографические сведения
и (б) сохранившиеся личные фотографии. 
вот на таких простых принципах была построена выставка-рассказ,
и совершенно неожиданно её гуманистический посыл встретил такой отклик, что 
выставка стала рекордной по количеству посетителей в истории музея лаппееранты.

вчера я ходила к финнам в ген.консульство на лекцию по материалам выставки.
лекцию вела сама автор-"собиратель" - анна кортеляйнен. там было то, что я 
люблю и ценю больше всего - магия частной жизни непримечательного человека,
"просто" история индивидуальной судьбы в декорациях своего времени.
потрясающе интересно! к счастью, финны перенесли эту выставку в интернет, 
вот её страница на трёх языках, финском, русском, английском.

про героев выставки (всё это можно прочитать на сайте, 
но нужно же мне вас чем-то зацепить :) как можно видеть,
когда героями заявлены самые обычные люди, здесь нет преувеличения:
например, здесь есть учётчица древесины на лесопилке в порту 
хильда ала-раккола (на фотографии слева). все картинки увеличиваются по клику.





или служанка в загородной усадьбе нашего любимого хьюго симберга,
дочь безземельного батрака хильма юля-оутинен. 
на фотографиях, которые сохранились, хильме 12 лет - в этом возрасте
она уже работала няней (здесь она с сыном симберга, двухлетним томом),


помогала по дому, а также позировала художнику (он часто писал и гостей поместья, и слуг).
вот самая известная картина симберга, просто чтобы вам напомнить.
чтобы легче было работать, хьюго сфотографировал хильму в позе,
в которой писал - с овечкой на руках. в этот день на выборгском заливе шёл дождь.



хильма умерла в 21 год от туберкулёза, своих детей у неё не было.

а вот ещё один герой, который меня так взволновал, что и до влюблённости недалеко )
контрабандист в особо крупных размерах, революционер-подпольщик
и просто красавчик матти илонен. эх, матти, если бы ты ограничился контрабандой...
конечно, после победы белых в финской гражданской войне ввоз агитационных листовок
и профессиональных революционеров из красного петрограда не мог хорошо закончиться.



на сайте есть раздел "комиксы": можно самому сделать комикс с героями выставки,
попытавшись представить, как они могли бы взаимодействовать. например, такой:

Wednesday, October 28, 2015

arvingerne / the legacy / наследие

любопытный датский сериал, из которого мы узнаём, что квартирный вопрос
испортил не только москвичей 30-х годов прошлого века, но и
благополучных современных скандинавов с доходом выше среднего.



на обозревательских ресурсах про него совершенно напрасно пишут, что
он в стиле "убийства" и "моста" - после таких сравнений
резонно ожидаешь увидеть детектив-расследование-полицейский процедурал,
а "наследие" - совсем не про это. нет интриги, нет состава преступления,
нет неизвестных в этом уравнении. с самого начала
авторы сериала честно раскладывают композицию из открытых карт на столе,
демонстративно показывают пустые руки и отходят в сторону.
остаются только человеческие характеры и свобода выбора
в предложенных обстоятельствах.
так достоевски-скрупулёзно это обнажение душ, проходящих муку испытания,
внешних рычагов, внутренней психологической машинерии,
так умело переплетены герои в клубок взаимно детонирующих точек боли,
когда твоё насущное - это чья-то живая рана,
что это зрелище завораживает, приковывает к себе.

словно кто-то, в чьи обязанности входит, испытывая, мучать людей свободой воли,
- пригласил тебя составить компанию в просмотре.
интересы, триггеры и травмы десяти человек переплетены так достоверно -
как проводки в ящике с бомбой. не сериал, а предмет искусства. живая душа


Sunday, July 19, 2015

медленное телевидение: сулкавская регата

пять минут размеренных взмахов вёслами под низким финским небом --



лодка отходит от причала:



моя героическая подруга гребла в исключительно мужской и
преимущественно финской команде. язык общения - финский :)
кто не понимает по-фински, догадывается о командах по интонации и контексту





привал: участники регаты выгружаются из лодок, потирая затёкшие места --


Sunday, June 28, 2015

ночь 28: датчанин микаэль и его футболка

обратите внимание на портретное сходство 
надпись, которую не видно: 
sometimes I like running around without my underwear for no reason at all 
(иногда мне нравится бегать без трусов просто так, без всяких причин)
микаэль рассказывает, что у него ещё есть майка с надписью nobody knows I'm gay 
он её надевает на всякие торжественные мероприятия 

Thursday, May 7, 2015

Гостевой пост: Операция "Сепалс"

Дисклеймер: ей-богу, тема данной статьи подобрана не специально к предстоящим праздникам. Просто такое совпадение.

Я слушаю разные подкасты, на разных языках и на разные темы. В том числе P3 Dokumentär Шведского радио. На днях дошла очередь до выпуска 2-месячной давности Operation Sepals: CIA i Norrbotten о работе разведки союзников в Норвегии в ходе Второй мировой войны. Я немного знала эту часть истории, но без подробностей и только потому, что посмотрела фильм "Макс Манус".

В подкасте же (который, на самом деле, является повторением от 2011 года) описываются события, которые идут параллельно на севере Норвегии и связаны с движением сопротивления: сначала для того, чтобы немцев прогнать, а потом - чтобы не допустить присутствия советствих войск. Рассказ ведущего перемежается с рассказами участников событий того времени, с их интонациями, акцентами и старческими голосами, на удивление полными жизни.

Видимо, все вместе - и история, и рассказы современников - настолько увлекли меня, что решила поискать больше информации в интернете по описываемой в подкасте Операции "Сепалс". На русском нет ничего. Вот и решила перевести статью в Википедии, чтобы поделиться услышанным.

Wednesday, April 22, 2015

четвёртый день отпуска: иматра








    "на вашем подарочном сертификате осталось 8 евро,
     приходите к нам ещё, чтобы их использовать" --


Wednesday, January 28, 2015

сколько лет у меня уже эти подсвечники-сноуболлы
-- лет семь, наверное, где-то так --
никак не могу ими налюбоваться.
каждый раз, когда смотрю на них, светлее на душе


в этом польза дорогих нефункциональных безделушек, прихотей и капризов --
понемногу отдавать энергию радости каждый раз, когда к ним обращаются.
поэтому предпочитающие функциональность и практическую полезность
сажают себя на более скудный энергетический паёк. лишают себя этой маленькой
лёгкой ежедневной подпитки. иногда жизнь так насыщенна и полноводна,
что в маленьком ручейке энергии потребности нет. но в другие дни
такой крупицы радости может оказаться достаточно, чтобы "+" перевесил "-"

Wednesday, November 19, 2014

ещё из детектива несбё: полицейский спускается в анатомичку,
чтобы оспорить причину смерти в заключении.
там проходит практика у студентов-медиков,
им отдали несколько тел "на поругание" в учебных целях --
режут, пилят, рассматривают.
у одного тела руку отпилили. на руке татуировка "too young to die"
(я слишком молод, чтобы умереть).
полицейский по этому поводу думает - дословно - "oh, well". "ну-ну".
тот самый сухой скандинавский юмор, о котором я писала в прошлом посте.

Saturday, September 20, 2014

инстаграм полиции рейкьявика можно смотреть в утешение и успокоение -
спасли котика, съели мороженку, подурачились - вот рабочий день и прошёл.
если что-то и может противостоять силам хаоса и хтонического ужаса, которые
правят этим миром, если что и может оттеснить у них немного места для радости и жизни
- то это будет не седая борода сурового праведника без намёка на чувство юмора,
а что-то вот такое, милашковое и дурашливое. фотографии доброй полиции,
катающейся на скейте и кормящей гусей, со смешными накладными усами и сахарной ватой

police-instagram-logreglan-reykjavik-iceland-13

Friday, June 20, 2014

балеты ханса ван манена

а вот это я как раз пропустила. ну, ничего-ничего, теперь в репертуаре есть, будем ловить.