Showing posts with label another day on earth. Show all posts
Showing posts with label another day on earth. Show all posts

Saturday, July 8, 2017

такой день

в немецкой лютеранской петрикирхе
(там был концерт еврейской хоровой музыки):


а это из финского лютеранского прихода по соседству
(там был органный концерт генделя и баха):



маскарон на доме, где были расквартированы
офицеры семёновского полка (набережная фонтанки, 92):


маскарон на особняке бенуа (угол улицы глинки и римского-корсакова):


почему они так похожи??

а вот реставрируют фасад витебского вокзала. таких масксронов там два,
и они в человеческий рост, огромные.
надеюсь, получится бережно восстановить:


прекрасный дом штальман на углу загордного и казачьего переулка:


очередь в легендарную пышечную на большой конюшенной.
за минуту до фото мимо прошёл боярский с маленьким внуком


а это возле моего дома что-то загадочное произрастает

Thursday, July 6, 2017

loewe, roche bobois и sacha lakic

вчера был день вджоббинга, а сегодня день блоггинга
на вчерашнем переводе:












переводила я там вначале гендиректора компании, который рассказывал
про свои новые супертелевизоры. какие-то органические светодиоиды,
самоизлучающие пиксели, экран гаснет за секунду
и становится матовым, цвета vantablack
при этом экран тоньше смартфона
(я даже сходила проверила, и правда)
ну, и стóит как космический корабль


а после телевизоров был дизайнер всего саша лакич, я переводила его мастер-класс



он столько интересных вещей рассказывал, мне даже записывать не надо было,
настолько ход его мыслей был понятным и увлекающим за собой.
...когда мне предложили разработать дизайн мебели, я растерялся.
я очень хотел, чтобы у меня получилось что-то симпатичное, но и
сильно боялся, что не получится. до этого я проектировал машины, мотоциклы,
то, что движется и движется очень быстро. у меня была одержимость – находить
такую форму, которая передавала бы идею скорости, движения и мощности.
проблема была в том, что мебель не двигается. она стоит.
я подумал, если я люблю скорость, а мебель статична,
значит, нужно найти такие средства, которые позволили бы
выразить идею скорости в статичном предмете.
чтобы его форма была застывшим движением,
таким, как фотография бегущего животного или спортсмена.
если кровать – то пусть это будет микс застывшей волны и ковра-самолёта,
если диван – то пусть это будут лопающиеся пузырьки.
хотя когда я разрабатывал этот диван, я думал об облаке.
мне нужно было добиться ощущения, что вы сидите на облаке

вообще, как человек выбирает диван?
вначале у него должно возникнуть ощущение визуального комфорта.
при взгляде на диван он должен почувствовать,
как ему там будет удобно. у него должен родиться
визуально-тактильный образ, как вся семья сидит на диване в обнимку.
или как они приходит с работы, падает на диван, и начинается отдых.
если диван кажется неудобным, немягким, неуклюжим, человек пройдёт мимо,
даже если внешний вид обманчивый и на самом деле диван очень удобный.
на втором этапе он рассматривает его поближе и обращает внимание на детали,
на стежки и строчку, на фактуру, материал, качество.
если и на этом этапе ничего его не оттолкнёт,
то дальше идёт самое главное испытание – на диван нужно плюхнуться!
и если физические ощущения совпадут с образом визуального комфорта,
который возник у вас в голове, когда вы на этот диван посмотрели,
то вы купите этот диван несмотря ни на что, вас невозможно будет отговорить

если какой-то предмет перегружен деталями, декором, элементами,
у вас ничего не останется в памяти.
единственное, что вы будете о нём помнить, –
что это что-то суетливое, от чего начинается головная боль.
но если вы создадите одну!! гениальную линию,
которая создаст идеальные пропорции,
эта линия будет врезаться в память, она будет впечатываться в мозг навсегда.
когда вам кажется, что вы создали что-то идеальное,
будь то автомобиль или интерьер,
обойдите его по кругу, один раз, другой, третий.
ищите, что можно выкинуть. когда вы уберёте ещё три или четыре элемента,
тогда вы действительно приблизитесь к идеалу.

важно помнить, что в любом дизайне нужно оставлять место для пустоты.
вот как для функциональных элементов нужно найти место,
так и для пустоты нужно найти место,
важно, чтобы пустоте было где разместиться, чтобы у неё был свой уголок
золотые слова! more is less
другие проекты саши:






с перевода я ушла, прихватив из бара aperol spritz
после перевода никогда не знаешь, почему ты испытываешь эту эйфорию:
то ли потому, что всё закончилось, ты не облажался и тебя наконец-то отпустили,
то ли потому, что всё было немножко интересно и тебе и правда понравилось

об этом очень точно написала малка лоренц: работа –
это когда ты ловко выполняешь трюки, которым тебя научили,
как сообразительная дрессированная обезьянка.
если ты всё сделаешь правильно – похлопаешь, потопаешь,
попрыгаешь через кольца – тебя не будут бить и немножко покормят.
невозможно испытывать искреннее удовольствие или интерес
в ситуации, где ты дрессированная обезьянка.

даже на долгожданной встрече с самым дорогим и близким другом
ты можешь спокойно сказать "знаешь, я что-то устал, голова разболелась",
и друг поймёт, и отпустит тебя домой.
чтобы ты выпил горячего чаю, полежал, поставил аромалампу
с каким-нибудь целебным эфирным маслом.
а на работе всё не так. усталость, настроение, головная боль –
всё это записывается в разряд "незначительные пустяки"
по сравнению с Прибылью, Эффективностью, Производительностью.
твои простые удовольствия и тихие радости маленького человека
размазывают по рабочему дню, как муху по стеклу.
а ведь на самом деле нет ничего важнее. в нашей единственной короткой жизни


но нужно признаться, вся эта артистическая тусовка – очень занятная и вдохновляющая.
прямо кожей чувствуешь, что эти люди думают о том же, что и ты, и схожим образом.
питательная среда, общий контекст. хотя я только потребитель всяческих искусств,
сама-то ничего не произвожу, ни предметов, ни смыслов, а вот ощущение общности есть


Wednesday, June 28, 2017

I love my life

по пути на сенной рынок


после сенного рынка


дикие тропы


дóма. разбавляю атмосферу ремонта полевыми цветами
пусть будут здоровы бабушки-дачницы у метро


божественный тет де муан, нежнейший, свежайший


петербургская печать

Friday, June 16, 2017

pengar

два часа назад мне назойливо звонили в дверь
одна серия звонков и стука в дверь
через 15-20 минут вторая  
на третьей я пошла спрашивать "кто там?"
оказалось, соседи-тинейджеры поймали попугая, теперь ищут, у кого улетел
(не у меня)
правда, у них в руках попугая не было, так что я не до конца уверена,  
что они не микки и мэлори из "прирождённых убийц". я с ними общалась через дверь.
       
перевожу про денежные переводы с мобильных устройств. цитата:      
Порядка двух миллиардов человек в развивающихся странах все еще не имеют банковских счетов в традиционном понимании, но примерно пятьсот миллионов человек используют свои мобильные телефоны как банковский счет. Как можно догадаться, компании, предоставляющие услуги денежных переводов, обнаружили возможность переноса существенного сегмента рынка денежных переводов в зону переводов с мобильных устройств. (...) Денежные переводы – одна из основных функций мобильных телефонов в развивающихся странах, поэтому является и целевой сферой развития.
при любом соприкосновении с ростовщическими организациями,
когда я клиент, или переводчик, или случайный наблюдатель, неважно,
меня поражает и восхищает, насколько искажающую оптику они навязывают.
всё время звучит мысль о том, как быстро и эффективно переводить деньги,
конвертировать деньги, переносить деньги со счёта на счёт, много, много денег.
я понимаю, что для каких-то людей это, действительно, первоочередная проблема.
но для большинства на порядок важнее, откуда их всё-таки брать.
перед тем как класть на счёт и конвертировать.
так и тут: тот факт, что два миллиарда людей живут на два доллара в день,
а один миллиард - меньше, чем на два доллара в день
(граница нищеты по мнению оон), это вообще не рассматривается.
а вот то, что у двух миллиардов человек нет счёта в банке -
так, так, так, это уже интересно. как же их затащить в банк? может, через телефон?
какую, интересно, историю обмена платежами ожидают увидеть
у людей с доходом $2 в день?
сегодня я тебе отправил тридцать центов, послезавтра ты мне отправил восемьдесят?
наш мир очень нездоров

Tuesday, June 6, 2017

another day on earth

грею чай в чайнике из жаропрочного стекла на электрической плите,
а он (чайник) таинственно светится...


ещё сегодня покрасила волосы (этикетка обещала "холодный русый".
"ХОЛОДНЫЙ русый", я на её и клюнула, так надоели эти жёлтые оттенки.
в итоге получился светло-рыжий цвет), сделала масочку, 
в целях диверсификации источников дохода перевела статью
от новых заказчиков про интеграцию цифровых технологий 
в разные секторы финансовых услуг. приготовила лимонное сорбе
(200 мл сахара, 250 мл воды, 0,5 кг лимонов, купленных на сенном рынке за 15 рублей):


под вышивку посмотрела фильм "mine" - про американского пехотинца,
который наступил на мину и несколько суток ждал эвакуации
в буквальном смысле не сходя с места. 
- запрашиваю срочную эвакуацию! запрашиваю срочную эвакуацию! - сипит он в рацию
- эвакуация будет... через 52 часа, - отвечает центр
а кругом пустыня, палящий зной, песчаные бури, 
воды нет, по ночам дикие звери подбираются.
через 52 часа: - рядовой, вы ещё там? эвакуация задерживается ещё на 17 часов
уж на что я не милитарист, но тут прониклась. актёр такой симпатичный...



Tuesday, May 30, 2017

прогулки по питеру

фонтанка


моховая


хотела погулять по летнему саду,
пусть и с этими их нововведениями, тюремным штакетником,
но он почему-то закрыт. пришлось гулять по михайловскому.
прогулочные теплоходы - "по рекам и каналам" - пока ходят,
их же собирались отменить с первого июня, интересно, не передумали?


фонтаны на московской площади
(композиция "ленин в брызгах")


парк "южная роща", там же, очень мил моему сердцу
каждый раз, когда бываю в районе метро "московская",
покупаю кофе и сижу там на лавочке