Showing posts with label another day on earth. Show all posts
Showing posts with label another day on earth. Show all posts

Thursday, December 14, 2017

хроники

вчера меня без предупреждения выдернули на совещание
с Важным Начальником из Главной Русской Компании.
я, конечно, сухим шампунем причёску в порядок привела,
из кроссовок переобулась в туфли, а в остальном была повседневной:
юбка в цветочек, толстовка с двумя крупными фронтальными ромашками.
все остальные за столом переговоров были очень нарядные и торжественные.
сегодня продолжение совещания, я оделась построже,
классическая юбка в полоску, официальная рубшка,
ботинки на каблуке (новые). решила нарисовать стрелки,
всё утро с ними сражалась. знаете, бывает так, что день
начинается с локальной войны с макияжем:
приходится три раза всё смывать и перекрашивать, прежде чем получится.
шла, по своему обыкновению, на остановку трамвая, но что-то передумала, 
решила для надёжности поехать на метро (оно же пригородная электричка).
ха-ха-ха 
в середине пути начали крутить объявление, что на ж/д пути упало дерево, 
расследование установило, что его перегрыз злонамеренный бобёр (!)
и всех высадят за две станции до моей работы. 
на станции "эвакуации" обещали перехватывающий автобус, 
все вышли, стали его ждать, 8-40, 8-50, 9-00, никакого автобуса. 
а совещание в 9-30 начинается.
я нашла на остановке координаторов службы перевода,
попросила сообщить в офис, чтобы на совещание отправили 
другую переводчицу, если я не успею [она всегда приходит в 7-30] 
они сообщили и говорят, юля, другая переводчица застряла в поезде
между станциями. вам нужно идти пешком.
и вот мы с этими координаторами вдарили по снежному бездорожью,
никогда не забуду эту пробежку, 6,5 км за 40 мин, на каблуках (!) ноги – в мясо.
сама бы я так не спешила, но так как мы шли вместе, приходилось не отставать.
Ответственное Совещание с Самой Важной Компанией,
на самую животрепещущую тему: порядок оплаты работ.
я втайне надеялась, что участники совещания тоже опаздывают,
но не тут-то было: когда я зашла в кабинет в 9-50,
запыхавшаяся, с румянцем во всю щёку, переговоры были в разгаре.
немецкое руководство, наверное, на машинах приехало,
а русская сторона... не знаю, может, они везде ездят на такси.
про такие мелочи как отсутствие завтрака я уже даже не говорю.
у меня с собой был круассан, бри и джем из шиповника,
я должна была приехать в 8-40, за час до совещания,
спокойно позавтракать, собрать материалы, повторить термины.
ха-ха-ха
самой мучительной была мысль о том, что я хотела доехать на трамвае!
и уже шла на трамвайную остановку! но зачем-то развернулась.
конечно, я со всем справилась, и добежала, и ноги не сломала,
и без подготовки сориентировалась, как переводить,
и даже достойно переводила – оглядываясь назад, даже ошибок не могу найти.
но хотелось бы чаще делать это спокойно, в удовольствие,
без надрыва и истерики. не за счёт аварийных резервов организма.
когда вышла из этой переговорной, пришла в свой кабинет,
начала смеяться и плакать, и несколько минут не могла остановиться,
не могла поверить, что всё закончилось, что  _можно_  расслабиться.

зато обед у меня был знатный: бутерброды с красной икрой.
одна девочка привезла мне, как долгосрочно командированной,
гостинец – "традиционное русское".
белый хлеб, сливочное масло, икра и сладкий чёрный чай, что может быть лучше

Wednesday, December 13, 2017

новая постоянная рубрика журнала: говнофоточки чужим телефоном, ч.3

на работе – дурдом. а за окном такое солнце...


к счастью, я смогла вырваться на обед.
вдоль путей электрички стоят цветные мондриановские домики,
я проезжаю мимо каждый день. они давно меня интриговали,
и вот наконец-то я разведала маршрут, распечатала себе карту


и посмотрела их вблизи. там какие-то офисы,
компьютеры-компьютеры, люди работают




иду и слышу лёгкий протяжный скрип.
думаю, что это такое?!
а это у меня гештальт закрывается!

Saturday, November 18, 2017

haidhausen, one love

как я привязалась к этому району
я так раньше только петроградку любила
(и суоменлинну. и сёдермальм)


на вайссенбургерплатц городят рождественский рынок:
на фонтан одели деревянный ящик, укрыли на зиму,
застелили клумбы дощатым настилом,
домики-прилавки подвезли, сколачивают, работа кипит!
но ноябрь – он и есть ноябрь, даже в хайдхаузене,
сумрачно, промозгло, неуютно

Thursday, September 21, 2017

skogspromenad, eld och barkis. en dag till

сегодня с утра мы ходили в горы, в лес


больше всего мне понравились мхи-звёздочки


...жгли костры возле дома...


а вечером пекли халы, у нас было состязание,
закончившееся вничью (мои – которые две рядом)


наш постоялый двор, вид с крыши ресторана

Wednesday, September 20, 2017

שנה טובה ומתוקה

каждый день я думаю, лучше быть не может,
и каждый следующий оказывается лучше, чем предыдущий.
сегодня было солнечно. я спала допоздна,
потом, до завтрака, пошла с кофе на прогулку (+5°С),
чтобы успеть до дождя – после обеда обещали пасмурную погоду.
но прогноз обманул! солнечным был весь день.
мы играли в бильярд и в кубб, собирали яблоки,
а вечером растопили сауну. я основательно прогрелась, ушёл зажим в плечах.
сегодня первый день (вечер) еврейского нового года.
поздравляю всех читателей, мы в 5778-м!
желаю, чтобы всех нас записали в книгу живых и чтобы нам выпал сладкий год.
сегодня принято есть яблоки с мёдом – у меня были румяные шведские яблочки только с ветки!
сегодня на ужин приготовили блюдо индонезийской кухни – наси,
на завтра анонсирован марокканский тажин.

Tuesday, September 19, 2017

шведские хроники

сегодня было пасмурно и холодно, накрапывал дождь.
только посиделками в тепле / фикой и спасались,
хотя на улице тоже провели несколько часов.
катались на тракторе в прицепе!! :)
потом все пошли смотреть "нарнию", я тоже пошла, но всё проспала. с огромным удовольствием :)
вокруг нас крутились кошки – одна черепаховая, похожая на тумбочку,
вторая её дочка, той же расцветки, но задние лапки белые строго до хвоста,
и зовут её strumpan ("чулки").
ещё мы играли в шахматы, а потом
марокканка из касабланки учила меня играть в бильярд.
я уже играла раньше, но с такими же дилетантами в этом деле, как я сама,
а тут всё было по науке – с математическими траекториями, исполнительскими секретами
и кучей правил, о которых я даже не подозревала.
мне нужно сыграть ещё хотя бы десять раз, чтобы только усвоить все правила!
а марокканка уезжает в пятницу. ну, десять не десять, а несколько раз сыграем, я надеюсь.
вообще, эти дни – это дни десертов:
– домашний бисквит со взбитыми сливками и перетёртыми ягодами
– шоколадный чизкейк (тоже со взбитыми сливками)
– яблочный пирог (со взбитыми сливками, конечно, как же иначе)
– princesstårta из маленькой частной пекарни, свежий-пресвежий, шведский-прешведский
– нежный бри с домашними джемами
– сегодня ещё была пицца домашнего приготовления
– а у меня ещё almondy припрятан на балконе
только и делаем, что едим. и похоже, что менять ничего не будем :)
и много-много свечей, кругом свечи.
хорошая жизнь 

Monday, September 18, 2017

сегодня

ленивое утро растянулось до 12-40, и это было прекрасно.
кофе, пианино, медленный завтрак, журналы, имейлы, снова кофе, пианино, книга, пианино, френдлента.
потом мы катались на велосипедах, у меня был великолепный дамский strömsholm,
и хотя я последний раз сидела в седле :) три года назад, с этим велосипедом было комфортно.
пикантность ситуации в том, что я толком не умею кататься на велосипеде
и учусь урывками, с такими вот перерывами.
вначале я даже всплакнула от парализующего ужаса, но потом поосвоилась и каталась увереннее,
правда, всё равно в режиме 500 метров едем – 500 метров катим велосипеды.
мы заехали к ваятельнице керамической посуды по соседству,
купили две кружки с даларнийскими лошадками.
душевная женщина за шестьдесят, которая выглядит на сорок
(и так, что дай нам Бог всем так в сорок выглядеть),
оказалось, у неё мама была русская, из гатчины: на войне была санитаркой,
попала в плен, на родину не вернулась, а перебралась в швецию,
вышла замуж за шведа, и теперь её дочка лепит молочники и вазы в деревне söderbärke.
но конечной целью нашего звезда была церковь.
стоит у озера, окруженная кладбищем, и выглядит величественно и просто,
а на противоположном берегу по тёмной зелени холмов рассыпаны весёлые красные домики.
конечно, здесь совсем другие традиции погребения,
другая эстетика и отношение к смерти другое



вернулись с закатом, поужинали и большой группой
устроили киновечер, смотрели "шоколад" с жюльет бинош,
беспроигрышный универсальный вариант.
до душа я еле доползла.

Sunday, September 17, 2017

kubb и carcassonne

сегодня играли в kubb, шведская игра вроде городков (хотя в городки я как раз не играла).
жутко азартная штука. сыграли четыре партии, и только закат нас разогнал. если бы солнце не село, мы бы до сих пор, наверное, резались.


а вчера осваивали "каркассон", это уже настольная игра,
экономическая стратегия вроде "монополии".
основной вывод, который я сделала: главное – это территория.
можно владеть дорогами и замками, но выигрывает всегда тот, кто застолбил территорию.

Wednesday, September 13, 2017

ещё один день

сегодня я (1) участвовала в водружении сегмента крыши
с помощью старенького трактора пых-пых-пых, одной ржавой цепи,
двух приставных лестниц и четырёх растерянных людей
полное нарушение всех правил ОТиПБ
(2) пекла безглютеновые бисквиты
(3) гребла в каноэ (в паре)
мы доплыли до середины озера!
(4) узнала новое слово
(причём новое оно на всех трёх языках)
уключина, по-английски rowlock / oarlock, по-шведски årklyka [ор-клюка], клюка!..
(5) окунулась в озеро
не добровольно
правда, уже при сходе на берег – каноэ перевернулось
(6) вечером в гостиной обнаружилось пианино
производства компании östlind och almquist,
я с грехом пополам вспомнила яна тирсана
(саундтрек к "амели", я его подбирала, когда вышел фильм)
и "ночных снайперов".
потом нашла в интернете и распечатала моцарта, moon river и эрика сати.

Saturday, July 8, 2017

такой день

в немецкой лютеранской петрикирхе
(там был концерт еврейской хоровой музыки):


а это из финского лютеранского прихода по соседству
(там был органный концерт генделя и баха):



маскарон на доме, где были расквартированы
офицеры семёновского полка (набережная фонтанки, 92):


маскарон на особняке бенуа (угол улицы глинки и римского-корсакова):


почему они так похожи??

а вот реставрируют фасад витебского вокзала. таких масксронов там два,
и они в человеческий рост, огромные.
надеюсь, получится бережно восстановить:


прекрасный дом штальман на углу загордного и казачьего переулка:


очередь в легендарную пышечную на большой конюшенной.
за минуту до фото мимо прошёл боярский с маленьким внуком


а это возле моего дома что-то загадочное произрастает

Thursday, July 6, 2017

loewe, roche bobois и sacha lakic

вчера был день вджоббинга, а сегодня день блоггинга
на вчерашнем переводе:












переводила я там вначале гендиректора компании, который рассказывал
про свои новые супертелевизоры. какие-то органические светодиоиды,
самоизлучающие пиксели, экран гаснет за секунду
и становится матовым, цвета vantablack
при этом экран тоньше смартфона
(я даже сходила проверила, и правда)
ну, и стóит как космический корабль


а после телевизоров был дизайнер всего саша лакич, я переводила его мастер-класс



он столько интересных вещей рассказывал, мне даже записывать не надо было,
настолько ход его мыслей был понятным и увлекающим за собой.
...когда мне предложили разработать дизайн мебели, я растерялся.
я очень хотел, чтобы у меня получилось что-то симпатичное, но и
сильно боялся, что не получится. до этого я проектировал машины, мотоциклы,
то, что движется и движется очень быстро. у меня была одержимость – находить
такую форму, которая передавала бы идею скорости, движения и мощности.
проблема была в том, что мебель не двигается. она стоит.
я подумал, если я люблю скорость, а мебель статична,
значит, нужно найти такие средства, которые позволили бы
выразить идею скорости в статичном предмете.
чтобы его форма была застывшим движением,
таким, как фотография бегущего животного или спортсмена.
если кровать – то пусть это будет микс застывшей волны и ковра-самолёта,
если диван – то пусть это будут лопающиеся пузырьки.
хотя когда я разрабатывал этот диван, я думал об облаке.
мне нужно было добиться ощущения, что вы сидите на облаке

вообще, как человек выбирает диван?
вначале у него должно возникнуть ощущение визуального комфорта.
при взгляде на диван он должен почувствовать,
как ему там будет удобно. у него должен родиться
визуально-тактильный образ, как вся семья сидит на диване в обнимку.
или как они приходит с работы, падает на диван, и начинается отдых.
если диван кажется неудобным, немягким, неуклюжим, человек пройдёт мимо,
даже если внешний вид обманчивый и на самом деле диван очень удобный.
на втором этапе он рассматривает его поближе и обращает внимание на детали,
на стежки и строчку, на фактуру, материал, качество.
если и на этом этапе ничего его не оттолкнёт,
то дальше идёт самое главное испытание – на диван нужно плюхнуться!
и если физические ощущения совпадут с образом визуального комфорта,
который возник у вас в голове, когда вы на этот диван посмотрели,
то вы купите этот диван несмотря ни на что, вас невозможно будет отговорить

если какой-то предмет перегружен деталями, декором, элементами,
у вас ничего не останется в памяти.
единственное, что вы будете о нём помнить, –
что это что-то суетливое, от чего начинается головная боль.
но если вы создадите одну!! гениальную линию,
которая создаст идеальные пропорции,
эта линия будет врезаться в память, она будет впечатываться в мозг навсегда.
когда вам кажется, что вы создали что-то идеальное,
будь то автомобиль или интерьер,
обойдите его по кругу, один раз, другой, третий.
ищите, что можно выкинуть. когда вы уберёте ещё три или четыре элемента,
тогда вы действительно приблизитесь к идеалу.

важно помнить, что в любом дизайне нужно оставлять место для пустоты.
вот как для функциональных элементов нужно найти место,
так и для пустоты нужно найти место,
важно, чтобы пустоте было где разместиться, чтобы у неё был свой уголок
золотые слова! more is less
другие проекты саши:






с перевода я ушла, прихватив из бара aperol spritz
после перевода никогда не знаешь, почему ты испытываешь эту эйфорию:
то ли потому, что всё закончилось, ты не облажался и тебя наконец-то отпустили,
то ли потому, что всё было немножко интересно и тебе и правда понравилось

об этом очень точно написала малка лоренц: работа –
это когда ты ловко выполняешь трюки, которым тебя научили,
как сообразительная дрессированная обезьянка.
если ты всё сделаешь правильно – похлопаешь, потопаешь,
попрыгаешь через кольца – тебя не будут бить и немножко покормят.
невозможно испытывать искреннее удовольствие или интерес
в ситуации, где ты дрессированная обезьянка.

даже на долгожданной встрече с самым дорогим и близким другом
ты можешь спокойно сказать "знаешь, я что-то устал, голова разболелась",
и друг поймёт, и отпустит тебя домой.
чтобы ты выпил горячего чаю, полежал, поставил аромалампу
с каким-нибудь целебным эфирным маслом.
а на работе всё не так. усталость, настроение, головная боль –
всё это записывается в разряд "незначительные пустяки"
по сравнению с Прибылью, Эффективностью, Производительностью.
твои простые удовольствия и тихие радости маленького человека
размазывают по рабочему дню, как муху по стеклу.
а ведь на самом деле нет ничего важнее. в нашей единственной короткой жизни


но нужно признаться, вся эта артистическая тусовка – очень занятная и вдохновляющая.
прямо кожей чувствуешь, что эти люди думают о том же, что и ты, и схожим образом.
питательная среда, общий контекст. хотя я только потребитель всяческих искусств,
сама-то ничего не произвожу, ни предметов, ни смыслов, а вот ощущение общности есть