Showing posts with label ...сегодня я опять пережил новый опыт который надеюсь понять через несколько дней (с). Show all posts
Showing posts with label ...сегодня я опять пережил новый опыт который надеюсь понять через несколько дней (с). Show all posts

Thursday, December 8, 2016

на двухнедельное совещание, ради которого меня срочно вызывали,
русская сторона привезла своего переводчика.
когда я вошла и это увидела, моё сердце обречённо ухнуло.
вообще-то, нормально, когда переводчики работают поочерёдно, сменяют друг друга, но в этой компании принята такая практика: один переводчик на совещание.
считается, что держать два переводчика на одном совещании - неоправданная роскошь и лишние затраты для компании.
на мой взгляд, более чем странная позиция: когда человек работает один по восемь-девять часов,
качество перевода неизбежно падает, причём падает достаточно быстро (у меня уже через час-полтора), и дальше остаётся на неизменном низком уровне.
это такая ментальная операция, которая требует максимальной собранности, на пределе возможностей,
через твою голову за день проносятся мысли, страхи, эмоции, намерения, особенности мышления трёх десятков людей,
и тебе нужно вначале их понять, потом развоплотить в одной языковой системе и максимально точно воспроизвести во второй.
делать это превосходно восемь часов подряд невозможно, даже просто хорошо не получится.
да и положа руку на сердце, ну, какие расходы влекут рекрутированные в россии переводчики? минеральная вода и сок на столе дороже стоят.
но здесь принято так, и если заказчик без предупреждения привёз с собой переводчика,
значит, своего переводчика можно отпустить.
но на этом совещании был русский инженер, который мне вяло симпатизирует.
и вот он меня жёстко, беспрекословно отстоял.
значит, останутся два переводчика. обычно нет, а в этот раз да. мы организуем процесс так, чтобы все были задействованы. почему? потому что так будет лучше всего. 
мне даже рта не пришлось открыть :) и меня оставили.
и переводить вдвоём, конечно, правда легче. и ты не думаешь, только бы доползти до вечера, а потом рухнуть и умереть.

это был такой новый опыт. я, наверное, впервые в жизни почувствовала, что значит быть под защитой. как это изнутри ощущается.
вот как, наверное, чувствуют себя девочки, у которых в семье есть папа. любящий, влиятельный, внимательный заботливый папа.

Wednesday, July 27, 2016

ааааа, это случилось
впервые за девять лет жизни в питере встретила боярского -
вот прям щас, шесть минут назад
стоял передо мной на кассе в супермаркете
(конюшенный переулок 1/6, дверь в дверь с daiquiri bar, если кому интересно)
покупал вафельки и боржоми :)
выглядит отлично, кожа - как у младенца, у меня такая только после праймера tony moly бывает
бодрый, поджарый, статный. в пилотке :)
и сразу это шу-шу-шу по всему магазину: "смотри!.. смотри, кто!.. ты узнала?.. смотри, справа стоит!.."
а одна девушка, столкнувшись лицом к лицу, остолбенело сказала: "ой, это вы? здравствуйте"
как он живёт под таким прицельным вниманием постоянно? не представляю
уж на что я беспринципный папарацци, но тут... не стала

Monday, July 4, 2016

Гостевой пост: escape room

Решили приобщиться к новым трендам массовых развлечений. В город приехала лучшая подруга моей подруги, и в качестве культурной программы был предложен квест. Я никогда не участвовала, много слышала и видела, поэтому сразу согласилась. Потом, правда, спохватилась, что не предупредила: никаких страшилок! Слава богу, мы с друзьями думаем одинаково: квест был заказан веселый.
Предварительно ведущая ознакомила нас с "легендой", что и зачем нужно делать: найти ключи, помочь персонажам, разгадать загадки и все такое. Загадки простые, линейного типа: разгадка одной ведет к другой - как раз для нас (в большинстве мы были новички).
Первая мысль, как зашли - и что теперь? Ни стратегии, ни плана, ничего. Только потом уже по окончании понимаешь, что первое, что надо делать в таких случаях - не теряться, а исследовать место максимально подробно и потом по нахождении подсказок, решать, что делать.




Квест оказался несложным. Один раз под конец, не выдержав давления времени, попросили подсказку, но в ответ получили то, что и так уже было понятно. Так что, можно, положа руку на сердце, сказать: сделали все сами за 45 минут из 60 отведенных. Рекорд заведения - 23 минуты (при этом не указано, с подсказками или как).
Все так понравилось, что решили еще раз пройти какой-нибудь квест, когда автор блога приедет. Должно быть весело.
А еще ведущая до и после квеста предлагала нам сфотографироваться, и мы согласились как-то с неохотой, типа: зачем? Наверно, молодежь (я уже не молодежь!) ходит туда и фотографируется постоянно, чтобы во вконтакте выложить или в instagram. А мы, получается, настолько далеки от этого, что ли? Не знаю, просто странно как-то вышло. Сфотографировались наконец, и нам фото напечатали даже))

Thursday, June 16, 2016

не тревожь мне душу, скрипка, я слезы не удержу (с)

сегодня к нам на работу приходил немецкий переводчик-фрилансер (он переводит с английского)
и, по совместительству, независимый консультант по традосу.
было долгое совещание, а в конце русская служба переводов спросила его,
сколько в германии в среднем стоит перевод страницы технического текста (1700/1800 знаков).
а он взял да и рассказал, не стал отпираться.
в германии объём работы считают по-другому, не постранично, а построчно,
но когда он привёл одну систему к другой, получилось, что за этот объём в среднем берут €100.
в россии максимальная ставка переводческих агенств для переводчика - 250 рублей за страницу (€3.2).
мне столько нигде не предлагали, в одном агентстве предложили 150 руб/страницу (€1.9), в другом 115 руб/страницу (€1.5).
я отказалась, так как на эти деньги не выжить, я работаю только на устных заказах, в командировках и на проектах.
на перевод страницы технического текста в среднем уходит час.
если хорошо знаешь тематику, можно и за 40 минут уложиться,
но часто бывают такие тексты, что и по два часа над страницей сидишь.

за устный перевод в течение 6 часов средняя ставка в германии - €850.
в россии мне за это платят 3000 руб (€38),
если агентство очень щедрое и заказчик состоятельный, можно получить 6000 руб (€76).
я, конечно, понимаю, что в германии налоги 40%, а в россии - 13%,
но даже после уплаты налогов очень разные суммы остаются на жизнь.
такая вот сверка реальностей. почувствуйте разницу (с).

upd в мюнхене проездной для общественного транспорта на месяц стоит €76.6 (4 транспортные зоны, т.е. весь город и ближайший пригород).
в питере метро и наземный транспорт только в черте города стоит 2690 руб (пригородные электрички - отдельная система, вместе не посчитать).
это значит, что даже с учётом разницы в ценах (в россии транспорт дешёвый по европейским меркам)
русскому переводчику нужно работать 18 часов, чтобы оплатить свой проезд на месяц,
а немецкому - один час, и ещё останется.
так и живём. вот именно так мы и живём. 

Friday, May 20, 2016

...сегодня я опять пережил новый опыт, который надеюсь понять через несколько дней (с)

сегодня я опять пережил новый опыт,
который надеюсь понять через несколько дней.
кисть моей левой руки опоясывало неяркое белое пламя.
я внимательно осмотрел левую сторону своего темного пиджака.
на уровне моего сердца находилось маленькое белое пятнышко.
я не знаю, что это значит.
(с - йорген лет, "совершенный человек")

today, too, I experienced something I hope to understand in a few days.
there was a shining ring of hazy white flames around my left wrist.
I studied carefully the left side of my dark coat.
in the middle of my heart there was a small white spot.
I don't know what it's supposed to mean.


пина бауш в баварском национальном театре



в антракте балетная труппа на сцене лепила песочные куличики и строила замок из песка


а ещё они рисовали мелом, прыгали в скакалочки, надували воздушные шарики, разбивали пиньяту и летали. как птицы.
название спектакля - "детям вчерашнего, сегодняшнего и завтрашнего дня",
и это посвящение внутреннему ребёнку каждого из нас, нашему эмоциональному центру, нашей искренности и любопытству.
мюнхенская публика разделились: треть зала ушла после первого акта,
оставшиеся вызывали труппу на бис восемь раз.
слева от меня сидела такая древняя бабушка, ей было лет сто, никак не меньше.
она была расположена к земле строго под углом 90°, прикатила с собой кислородный баллон, но осталась до конца.

храм искусства

Monday, January 25, 2016

да, раз зашла речь о собеседованиях - у меня же было
такое приключение на прошлой неделе, забыла рассказать:

Friday, July 24, 2015

тумба-юмба

по пляжу ходит группа чернокожих, в леопардовых и пушистых набедренных повязках.
"мы тумба-юмба, фотографируйтесь с тумба-юмбой ", это платная услуга. вдруг кто-то из туристов
захочет увезти домой фотографию себя на пляже с экзотическими людьми, у которых кожа другого цвета.
и многие хотят! ждут прихода этой рекламной процессии,
"тумба-юмба идёт! тумба-юмба идёт!"
такой ужасный расизм, ауторасизм, эксплуатация идеи расизма в целях прибыли.
такого я ещё не видела.

Wednesday, July 1, 2015

последняя ночь встретила меня адским пеклом в цеху
(как это описать? меня стошнило в биг-бэг с мусором.
ну, что, я вытерла лицо и пошла переводить дальше)
и песнями новых скребковых транспортёров,
та же потусторонняя музыка, только ещё более неистовая, молодая, яростная,
зов морского чудовища, запутавшегося в рыболовецких сетях.
надеюсь, в этом нечеловеческом горниле выплавится моя новая суть - чище и сильнее старой

Monday, June 15, 2015

про авантюры

я тут записалась к местному костоправу.
её очень рекомендовали. решила заняться здоровьем. не спрашивайте.
хорошие новости: я уже сходила на пять сеансов и всё ещё жива и подвижна.
плохие новости: эта женщина ругается матом, делает мне больно, и я её боюсь.
лежала сегодня на массажном полу и думала,
может, спросить её, где она училась, какие у неё квалификации?
потом думаю, нет, лучше мне этого не знать.
осталось два раза, продолжаю ходить из какого-то глупого упрямства,
которое всегда меня подводит,
заставляет доводить до конца обречённые начинания.
надеюсь, сущее меня сбережёт (и) в этот раз.
в общем, не делайте так, как я

Monday, May 18, 2015

trail mix: обморочные цены

там часть ценника обрезало,
810 рублей - это не 50 грамм, а 250 грамм орехов с ягодами
но все равно! минимальный оклад
в россии - 7 000 рублей в месяц, я напомню
вот, на десять пакетиков с орешками хватит
цены как поднялись с ростом курса валют,
так с тех пор и не опускаются, и не опустятся

p.s. у меня в телефоне пропала буква "йо" :(
придется писать как попало, а потом редактировать

Monday, May 11, 2015

jewish wedding


вчера случайно приехали в синагогу на 45 минут раньше, чем нужно:
а там во дворе хупа :) сбылось моё желание побывать на еврейской свадьбе
(ну, на самой важной, торжественной её части).
причём так быстро всё закончилось, полчаса - и всё свернули.
если бы приехали вовремя, даже не узнали бы, что тут свадьба проходила.
что сказать - повезло :) жених был серьёзный и вдумчивый, а невеста улыбчивая,
радостная, светящаяся. очень красивая. никаких кислых физиономий :)
кому на еврейскую свадьбу - тот проходит под кат

Wednesday, April 15, 2015

фраза, распахивающая дверь в космос

...следует помнить, что всё, что кажется нам существующим вне б-га,
с его точки зрения, если можно так выразиться, существует внутри него.
говоря языком мудрецов эпохи талмуда:

                 он - "место", вмещающее весь мир,
                 а не мир есть вмещающее его место

берешит раба, 68:9
из книги ицхака гинзбурга "каббала для народов мира"

Thursday, March 26, 2015

rollover draw

по наводке andeadd'a узнала о ежегодном
распределительном тираже лотереи, когда (единственный раз в году)
статистическая вероятность выиграть по билету
выше, чем статистическая вероятность проиграть,
и вроде как имеет смысл вписаться

решила попробовать сыграть,
потратила: 360 рублей
выиграла: 525 рублей
таки в плюсе :) и уже получила мне причитающееся.
обычно выигрыш в таких тиражах всего в полтора, максимум в два раза
больше, чем сумма вклада, но ценность мероприятия не в этом:
это такой почти безрисковый азартный драйв и весёлое времяпрепровождение,
зачёркивать крестики, сражаться с сайтом в попытках оплатить ставку,
отслеживать результаты... эмоциональный выигрыш я бы тысяч в десять оценила
в следующем году надо будет повторить

Wednesday, January 28, 2015

не надышишься

за десять минут до начала выступления, которое меня позвали переводить --
бегу от метро и пытаюсь запомнить новые слова, особенно "суда-ролкеры ро-ро"
вокруг январский петербург, который сейчас немножко ноябрьский. скользко


Saturday, October 4, 2014

заказчики в восторге, мой перевод очень понравился,
взяли мои контакты, хотят работать дальше. и захвалили.
фууух
с моих плеч упала гора размером с исакиевский собор.
спасибо

Thursday, August 28, 2014

только в америке

ну, и напоследок. сегодня в ресторан зашёл "профессиональный санта"
(он так представился), подарил всем комиксы и раздал свои визитки:



я сразу вспомнила своего давнишнего знакомого - флегматичного толкиениста,
с которым в школе встречалась моя одноклассница. его любимой присказкой было:
скоро новый год
он это повторял в любое время (кроме декабря, пожалуй 
- в декабре он говорил "о новом годе думать уже поздно")

Thursday, May 29, 2014

nespole (nespola) / loquat / мушмула / шесик

сегодня впервые попробовала вот такую штуку -



кисленькая, на фейхоа чем-то похожа. или на виноград... или на сливу...
оказывается, она из подсемейства яблоневые, семейства розовые.
то есть что яблоко, что эта, извините, мушмула -  один хрен  ближайшие родственники.
картинки отсюда и отсюда

Friday, April 4, 2014

сегодня я тыкала вилкой в живот одному инженеру,
не до крови, конечно, так, слегонца.
я пошла мыть вилку - возвращаюсь из туалета,
а он стоит в коридоре, по телефону разговаривает,
и такое беззащитное пузико торчит футбольным мячом в розовой рубашке -
не удержалась. прохожу мимо и тык! тык!
а он, не переставая говорить по телефону,
только попытался отвести квёлой рукой вилку и,
когда не получилось, отвернулся к стене, ко мне - спиной.
спрятал животик. все животные так делают. ну, я дальше пошла.
теперь не знаю, что он об этом обо всём думает,
и грозят ли мне какие-нибудь санкции.
мне кажется, нет. неловко же такую ситуацию пересказывать:
"я стоял в коридоре, говорил по телефону, а она...
а она... тыкала мне вилкой в живот. примите, пожалуйста, меры".
не, вряд ли