Showing posts with label штуки. Show all posts
Showing posts with label штуки. Show all posts

Monday, May 29, 2017

welding

меня тут позвали переводить на конференции по сварке в среду
целый день про сварку! и не где-нибудь в цеху, а в кабинете
я люблю соглашаться на такое, чтобы тема не совсем неизвестная,
но во многом новая. когда бы я ещё села разбираться в сварке по доброй воле?
никогда. а тут вписалась, об оплате уже договорились, значит, надо.
вынужденное интеллектуальное развитие.
к счастью, когда-то я работала на проекте с русским экспертом по сварке,
который по-английски особо не говорил, но все термины
по своей любимой сварке знал лучше меня, и между делом
составил двуязычный глоссарий. просто взял все термины по сварке,
упоминаемые в гостах, и нашёл их англоязычный аналог.
семнадцать страниц убористого текста в два столбика.
этот словарик болтался у меня в почте два или три года,
я с ним ничего не делала, даже не читала, просто знала, что он у меня есть.
и вот, пригодилось. теперь сижу, изучаю. в метро езжу в обнимку с глоссарием,
под подушку его кладу, чтобы во сне мистическим образом знания передавались.
ну, и учу, и разибираюсь потихоньку, куда же без этого.
есть, конечно, очевидные вещи, которые я и так, без понимания,
просто дословно правильно бы перевела:
       высокочастотная сварка - high frequency welding
       лазерная сварка - laser beam welding
но что-то просто разуму не поддаётся. надо просто зазубривать.
       например, есть наварка - welding on with pressure
       а есть наплавка - overlay, а есть наплав - это уже overlap
       есть натёк - sagging
       ещё есть проварка - complete fusion, а есть непровар - lack of fusion
       (не путать с несплавлением - lack of penetration).
       burn-out, равно как и burn-off - это угар (при сварке),
       но если речь зашла про burn-through - то это уже прожог (сварного шва)
ну, и есть вещи, просто сносящие мне голову и взрывающие мозг:
       nozzle (известный мне как "штуцер", "сопло" и "форсунка")
       здесь вдруг МУНДШТУК сварочной головки
       manipulator - сварочный ВРАЩАТЕЛЬ
       знаете, как будет СВИЩ в сварном шве? WORMHOLE!
       (я бы как "leak", "leakage" перевела. ну, на крайний случай
       "gap" в смысле "пропуск". слово wormhole я знаю только
       из документалок со стивеном хокингом, в смысле,
       туннель в пространственно-временном континууме. а в сварке это СВИЩ!..)
       или groove. здесь это не канавка, а РАЗДЕЛКА КРОМКИ.
       ну, и моё любимое: важно не путать
       downhill welding - сварка сверху вниз и downward welding - сварка на спуск.
       сварщики, что же вы за люди-то такие??
       или вот shrinkage cavity - усадочная РАКОВИНА сварного шва.
       ну, я бы в лучшем случае перевела как "полость сжатия",
       "полость просадки", может быть. но до усадочной РАКОВИНЫ
       у меня никакой образности мышления не хватило бы никогда.
в общем, как говорили в "покровских воротах",
спасибо тебе, слава, за сладостные секунды.
но как хорошо, что у меня этот глоссарий всё-таки есть!
с ним в телефоне я уже буду чувствовать себя намного увереннее.
а с ним в голове - так и вообще. но вот как его в голову себе загрузить...

Tuesday, April 25, 2017

кудряшки

смотрите, какие красивые бывают теплообменники с витыми трубами:




принцип действия:

Monday, January 30, 2017

kosha furniture - кресло моей мечты


в выходные смотрела "осторожно: дьяволик!", приключенческий боевик из 60-х.
похоже на раннего "бонда" и даже больше на "фантамаса",
только с симпатичным главным героем и на английском.
футуристические интерьеры, латексные маски и решительные микро-шорты


моё внимание привлекли аксессуары подружки главного героя


сразу вспомнились шанелевские жемчуга - хит трёхлетней давности,
которые все сразу начали носить, как по выстрелу стартового пистолета --

открыла для себя волшебный мир сборки паззлов онлайн
по-моему, они лучше оффлайновых - во-первых, выбор картинок:
сюжеты всё те же, стандартные, но их намного больше, чем на паззлах
в книжном или подарочном магазине. то есть не только эйфелева башня и закаты,
но и гора специй на восточном базаре или минималистичный икеевский интерьер.
во-вторых, нет проблем с утилизацией, и, вообще, удобнее:
например, можно выбрать, хотите вы, чтобы кусочки паззлов нужно было крутить 
по своей оси или чтобы они сразу в правильном положении (а не вверх ногами) "падали".
любую картинку можно нарезать в диапазоне от 12 до 440 кусочков (уровень сложности).
у меня приложение jigsaw collection, но их, наверное, много




Thursday, November 10, 2016

моя любимая датская марка товаров для домашнего интерьера
какие там пледы, шторы, часы, подсвечники, люстры, вазы... всё бы ими обставила

Monday, July 25, 2016

сегодня я была подопытным котиком в стоматологии:
я сидела в кресле, когда привезли новый сканер, и давай на мне обучаться им пользоваться.
народу набежало!.. я была не против. я очень хочу сохранить
свою естественную форму зуба при протезировании, так что
его прицельное сканирование со всех углов было мне только на руку.
теперь осталось распечатать зуб на 3D-принтере - и вперёд!
(про 3D-принтер - это шутка. пока шутка)

Wednesday, June 29, 2016

что тут есть хорошего из товаров народного потребления

обнаружила интересный чай - летняя мягкость персика и тёплая пряность имбиря,
отличное сочетание. правда, это не обычный meßmer, а какая-то meßmer profi line,
в розничной продаже я его не встречала, только на работе пью:


ещё нашла и купила сдержанные благородные тени от korres - цвет "розовое золото":


раньше я покупала только цветной бальзам для губ 
от этого греческого производителя, особенно "слива" мне нравится:



а у них, оказывается, столько ещё всего есть разного.
кстати, их в россию в последний год перестали поставлять,
надо будет пополнить запасы перед отъездом. здесь их продают только в сети "müller":


а лучшую тушь всех времён и народов я нашла в сети dm, за 4 евро:


у меня совсем состарилась тушь, и к новой покупке я подошла со всей ответственностью,
около недели ходила в разные магазины, и тестила-тестила-тестила.
эта дешёвенькая "кэтрис" обошла даже "герлены" с "шанелями":
и ложится лучше, и ресницы с ней гуще, и более стойкая. в общем, я теперь фанат.

ещё в германии очень отличается канцелярская продукция.
например, никто практически не пользуется клеем-карандашом
(и в магазинах нет, и в офисе у нас тоже), вместо него
вот такой ролик с двусторонней клейкой лентой:

проводишь по бумаге - на ней остаётся клейкая полоска, вот так это выглядит:



интересно, это только я такая отсталая, кто-нибудь в россии такое видел/пользовался?
и степлеры здесь другие совсем, они не распахиваются:
чтобы зарядить в степлер новую порцию скоб, нужно нажать на кнопочку,
тогда у него из попки выскочит кассета, куда ставят скобы. в общем, всё не как у людей :)
мы (русские) вчетвером не смогли разобраться, пришлось идти к секретарше проекта
и признаваться в своей технической дремучести и спрашивать, как? вот так:


Thursday, June 2, 2016

как всё непросто...


steam path
wheel space
flow channel / flow path
liquid end
проточная часть
*
проточная часть паровой турбины
*
проточная часть газовой турбины
*
проточная часть компрессора
*
проточная часть насоса

Thursday, April 28, 2016

bayerische nationalmuseum

с чем в мюнхене хорошо, так это с музеями. три (!) пинакотеки и ещё одна глиптотека,
помимо пинакотеки современности - ещё минимум три музея современного искусства,
и это я даже не говорю про крупнейший в мире музей науки и технологии
и про мюнхенскую резиденцию баварских королей - грандиозный дворцовый комплекс,
130 залов, 10 внутренних дворов, сокровищница. в общем, есть, где развернуться.

чтобы меня сразу не размазало масштабом культурного наследия,
я решила для начала выбрать что-нибудь небольшое
и пошла в баварский национальный музей, там обещали декоративно-прикладное искусство





по факту оказалось много богаче и насыщенне. 
была большая коллекция церковного убранства и 
резьбы по дереву 13-15 веков. в основном, 
были примерно такие жизнерадостные сюжеты:


но встречались и умиротворённые, содержательные, погружённые в интроспекцию образы:




этот ангел пленил моё сердце и от души порадовал.
я назвала эту композицию "нет сил нет слов! ну вообще совсем нет"


кстати, все музейные надписи были только на немецком, никаких переводов. 
о многом приходилось догадываться. например, 
что это из средневековых христиан произрастает? что это за символ? 



а вот трогательное причастие. такой простой, по-домашнему доверчивый взгляд:


но было там не только церковное, но и всяческое - например,
план города, создававшийся 20 лет, 1840-е - 1860-е.
вот "мой" район, хайдхаузен - перед рекой, слева от моста:


была подборка старинных музыкальных инструментов. вообще, пишут, что
за музыкальными инструментами нужно идти в stadtmuseum, там их больше.
как у меня чесались ладошки, когда я ходила мимо этих спинетов и прочих клавесинов...



лютни:



а вот мини-скрипка, только гриф и смычок:


эээ... хм-хм... эээ... что-то духовое. затейливое 


в музее была совершенно магнетическая коллекция
искусно выполненных настольных игр. не хотите сыграть партию в шахматы?





а в нарды?


а вот перламутровая доска для трик-трака:


и много игр, о которых я даже не слышала. (ну, может, в книжках читала,
но как в это на самом деле играют, я не представляю,
поэтому не смогла состыковать загадочные названия из памяти с этой картинкой):


что-то явно порнографическое:



подоконники...


потолкиии...



глоообусы...


созвездие близнецов на глобусе звёздного неба
(а водолея я не нашла, роста не хватило):


быстроногий меркурий:


а на этой работе адам, ева и змей так радостно выбросили руки вперёд,
как будто они артисты мюзикла, и это финальная сцена. зал уже аплодирует,
скоро занавес, но труппа держит сцену до конца.
у евы там яблоко, у адама - фиговый листок, а змей просто делает high-five


из подручных материалов. всё в дело! 


а здесь вспомнился синьор помидор джанни родари:


я люблю ловить своё отражение в старых музейных зеркалах, 
это как будто переносит меня в ту эпоху. 
каждый раз, когда вижу мутное зеркало 
с проступающим рисунком задней стенки, 
останавливаюсь и не спеша всматриваюсь. с возрастом зеркала 
теряют свои отражающие качества, 
становятся всё более прозрачными, как бесцветные глаза стариков. 
словно они размывают своими стеклянными водами Время. 
но при изготовлении этого зеркала основным его назначением 
было положено нести монограмму :) 
и правильно, бросил взгляд на своё отражение - сразу вспомнил, 
к кому в гости пришёл. в данном случае, 
к королю максимилиану (не помню, какому по счёту) 




а как мне понравились эта брошь и колечко...



фарфоровые кокетки и жеманники. если есть "человек прямоходящий", 
то они относятся к виду "человек извилистый". 
интересно, в какой период и в связи с чем были в моде 
мушки на висках размером с блюдце? 
или это художественное преувеличение? 




а здесь коллекция церковных одеяний и вышитых панно на религиозные темы, 
некоторые совсем ветхие. 
ещё музей гордится своими редкими старинными французскими гобеленами, 
но вот к ним я совсем равнодушна 





сколько веков прошло, а румянец не сошёл, и взгляд не утратил игривости и лукавства