Showing posts with label уроки смирения. Show all posts
Showing posts with label уроки смирения. Show all posts

Tuesday, October 18, 2016

прилетела в мюнхен в воскресенье, мне казалось, здесь примерно как в питере, только чуть теплее, а оказалось
солнце, +20, сухой медовый август, с позолотой по краям. и я с пуховиком, шерстяным пальто и двумя вязаными шапками в багаже: одна с флисовой подкладкой, другая без.
обувь вся тёплая... как мне не хватает кедиков.
воспринимаю как уроки смирения. всё в жизни не распланируешь,
нужно уметь не только импровизировать, но и таки ею наслаждаться с тем "багажом", что есть.

в гостинице резко закрывала штору и сдёрнула несколько крючков, которые её держат. немного совсем, но достаточно, чтобы начался обсессивно-компульсивный зуд.
подоконника нет, стол у окна узкий, становиться боязно:
одно неловкое движение - и ты отец и придётся опереться на широкое полотно не разделённого створками окна, выдержит ли.
на ресепшн меня не поняли.
я стала думать, как сформулировать всё это по-английски, чтобы
завтра на работе попросить кого-нибудь написать это по-немецки и оставить в номере записку для персонала.
махнула рукой, забралась на столик и вдела крючки на место сама.

в субботу днём здесь намечается митинг против баварского интеграционного акта, который выдвинула на рассмотрение меркель.
в баварии живут разные люди, и взглядов они придерживаются разных: с одной стороны, баварское правительство собирается подать в суд на правительство в германии,
пригласившее в страну большое количество мигрантов и не обеспечившее условия, необходимые для их приёма и интеграции.
с другой стороны, часть баварцев собираются выступать против интеграционного акта, который предписывает мигрантам принудительно интегрироваться в "доминирующую баварскую культуру",
так как видят в этом ущемление базовых человеческих прав и тревожные предвестники будущих инициатив (снова всё начинается из этого региона!)
вот подумываю, может, сходить.
неожиданно: казалось бы, мелочь, но как приятно находиться в стране,
где действительно обеспечена свобода мирных выступлений и собраний.
ни теплее мне от этого, ни сытнее, ни богаче, на здоровье тоже не влияет, а - приятно.
вот есть у меня мнение. и я могу пойти туда, где другие незнакомые мне люди с таким же мнением,
и вместе с ними его открыто выразить. даже не задумывалась о том, как мне этого не хватает в обычной жизни, как я этого лишена.
вот среди моих знакомых популярно мнение, что в россии всё тяжело и беспросветно, зато духовность.
а в более благополучных странах живётся радостнее и легче, но это делает людей более поверхностными.
как будто духовность - это ценность, за которую нужно платить неустроенностью и неясными перспективами в будущем,
страхом, тревогой, аутоагрессией.
а я вот иначе это вижу, особенно когда выезжаю куда-то за рубеж, что называется, общаюсь с населением и сравниваю.
мне кажется - и это моё субъективное частное мнение - что все мы в россии немножко слепорожденные,
незаметно для себя лишённые чего-то самого базового, что делает человека человеком,
для компенсации придумавшие себе загадочную духовность и русскую душу.
а она не то чтобы специфически русская, а просто обделённая и страдающая, эта наша общая душа.

сегодня впервые в жизни готовила овощ фенхель, коллега рассказала, как.
раньше я знала только про фенхелевый чай, который дают младенцам от коликов, или младенческие мамы его пьют?
а он, оказывается, и сам по себе бывает. похож на что-то среднее между капустой и сельдереем.
не скажу, что мне понравилось, но было любопытно.
рядом с фенхелем лежал другой, похожий. я спросила продавца, как он называется,
тот три раза повторил, но я всё равно не поняла. казалось, что говорит что-то вроде "болшой".
а на самом деле это был пак чой! хочу завтра попробовать.

поняла, что я созрела для этого. я хочу купить lash curler!
абсолютно бесполезное с практической точки зрения громоздкое приспособление для завивки ресниц.
для меня завивка ресниц звучит примерно как "набор из десяти кремов, для каждого пальца ног - свой крем". то есть глупость.
но нельзя недооценивать метафизическое значение этого ресничного зажима:
на самом деле, он предназначен для того, чтобы вытащить на поверхность скрытую женственность (поэтому прибор имеет форму щипцов).
этот магический объект помогает вызволить заточённую принцессу из собственноручно заколоченной башни обязательств и обстоятельств,
пробудить её от летаргического сна сердитой насупленности, вывести на солнышко и порадовать. и я хочу попробовать всё это сделать.
только вот в местных dm'ах позаканчивались подкручиватели ресниц!
но метафизические тайны так устроены, что они не открываются непосвящённым сразу.
надо купить местный vogue, вдруг это поможет продвинуться в желанном направлении.

Wednesday, February 17, 2016

приехала обратно на петроградку, ровно на ту остановку, с которой уезжала час назад )
после часа трепыханий и глупых потерь, вернулась в ту же самую точку. а потому что не надо было прыгать в маршрутку,
нужно было проявить лояльность и дождаться первый троллейбус.
ну, ладно. кротость, самоирония, открытость, философский взгляд

Monday, February 1, 2016

уже неделю мужественно сосуществую
 с подкатывающей грустью вселенского масштаба -
то нахлынет и опрокинет, то с шипением уйдёт,
то затопит, то оставит.
примечательно, что внешних причин нет!
всё "домашнего приготовления", загадочного внутреннего генезиса.
а может я с чем-то посторонним невзначай попала в такой сильный резонанс.
вдруг ты барахтаешься в чернильной кляксе беспредметной тревоги и тоски,
объяснить себе ничего не можешь, купировать приступ не можешь,
любимые дела и верные радости не помогают, стратегии переключения не работают,
остаётся только смиренно проживать эти экзистенциальные американские горки.
интуиция подсказывает, что бежать
от этого состояния в деланую весёлость - это плохой выход. 
остаётся терпеливо вычёрпывать. 
в мире много грустного. наверное, иногда
кому-то надо об этом погрустить, и в этот раз я вытащила короткую спичку. 

Monday, August 24, 2015

глюкель фон гамельн


ещё из недавно прочитанного - дневники глюкель фон гамельн,
немецкой еврейки из гамбурга, жившей
во второй половине XVII - первой четверти XVIII века,
вместе с мужем занимавшейся продажей драгоценных камней
в германии, дании, голландии, польше, австрии, франции.
овдовев в 44 года, глюкель продолжила успешно вести дело самостоятельно.
она прожила долгую жизнь - 78 лет, и родила 14 детей;
только один из них умер во младенчестве (ещё двое умерли молодыми, но взрослыми).
именно к детям глюкель обращается в своих дневниках, детям они адресованы.
мы и читаем их сейчас потому, что сын глюкели моше сохранил рукописи,
переписал их и дальше они передавались из поколения в поколение
как большая наследственная ценность. переведено, конечно, с идиша.

чему же учит нас эта мудрая еврейская женщина?
когда читаешь её записки ("книжки"), её умиротворяющее бытописание простых
ежедневных событий, из которых она записывает только те, что считает важными,
погружаешься в совсем другую систему взглядов и ценностей.
становится понятно, что важными она считает четыре вещи в жизни
(причём важными абсолютно в равной степени, что вначале звучит непривычно):
- здоровье всех членов семьи и близкого круга
- успех финансовых операций, положительный баланс за год
- благочестие
- организация удачного брака для детей
это и есть рецепт гармоничной счастливой жизни от глюкели.

Tuesday, July 21, 2015

...сейчас испытала лютую, неистовую фрустрацию (в классическом понимании):
50 минут писала, редактировала, дописывала комментарий к одному подзамочному посту -
и это на неудобном телефончике, единственном девайсе с интернетом -
дописала, приготовилась копировать текст, чтобы потом опубликовать -
а. текст. пропал.
!!!!!
я в него всю душу вложила, в этот комментарий.
более того, я на него надеялась получить Ответ.
и вот всё ухнуло в чёрную трубу.
главное, я во второй-то раз и слов таких не найду! действительно, вложилась.
проверила пост - а там уже закрыта возможность комментирования,
поезд ушёл, ту-тууу
нет, такое случалось и раньше: пишешь-пишешь комментарий,
а автор тем временем удалил пост, например.
но как-то получалось минут через пять сказать себе "ну и фиг с ним".
а тут уже два часа прошло, и не получается :)
но описала свой раздрай, и уже полегче стало.

Friday, June 5, 2015

не стой под стрелой

работа переводчиком очень помогает держать смирение и скромность в тонусе.
никогда не получится возгордиться и успокоиться.

вроде бы - столько лет практики, хороший технический английский,
с энергетикой подробно знакома, а вот
подсунут тебе американца-южанина, который
говорит с таким толстым южным дролом, как будто
арахисовым маслом слова намазывает -
при этом на совещаниях нужно бодро переключаться
с выраженного южного акцента одного спикера
на выраженный индийский акцент другого
плюс третий, датчанин, но говорящий на чистом шотландском акценте...
плюс встретится лексическая заковыка -
например, слово "plate", которое в разных контекстах означает
"пластина",  "(осадительный) электрод", "косынка" и "гарнитура".
причём все эти четыре контекста актуальны в рамках одного совещания,
то есть в любой момент это слово может быть употреблено в любом из четырёх значений...
и всё, матушка, спеклась.
тут не до гордыни; тут бы самооценку удержать на стабильном уровне,
не скатываясь в канавы самоуничижения каждый такой раз
(у меня это получается, кстати).
но "жирок" самодовольства на такой работе точно не нарастишь.

или вот ещё пример,
boom - это может быть СТРЕЛА крана, если кран телескопический,
а может быть БАШНЯ крана, если кран поворотный
(а СТРЕЛА поворотного крана - это уже jib)

но это я сейчас разобралась и теперь буду знать, а на момент перевода
я знала только, что и jib, и boom имеют значение "стрела крана", вроде как синонимы
и вот три часа ночи, на высокой отметке американец кричит рабочим
"нужно boom поставить в такое-то положение, а jib поставить под таким градусом к boom'у"
все взгляды на меня, сейчас мне нужно прокричать перевод.
а я с ужасом понимаю, что мой американец сейчас сказал
"поставьте стрелу крана под углом к стреле крана".
и всё бы хорошо, но стрела у крана только одна...

и почти все актуальные термины, которых не найдёшь в словарях,
вот так вот добываются,
в таких ситуациях, такой болью и стрессом.
в моём лично составленном глоссарии больше полутора тысяч терминов...

papermill crud

...вчера решила посчитать - на сколько ступенек я поднялась за ночь.
сбилась после 2700. и это только те ступеньки, которые вверх,
логично предположить, что столько же было вниз.
три раза с нуля поднимались на крышу...
сейчас проснулась от фейерверка в области поясницы.
ноги шевелятся, но с такой болью, что искры из глаз.

получается, ноги я на работе прокачиваю качественно, хоть и несколько однообразно.
ещё бы добавить руки, спину и пресс...
ну, ничего-ничего. вот выздоровею, и начну заниматься.
не зря же я гантели в командировку везла (?)
может, и горячую воду к тому времени дадут.

раньше я всегда заболевала в капитальный останов:
когда котлы в ремонте, нет подачи горячего водоснабжения на город,
и в этот период я всегда бросала себе вызов -
пыталась мыться под ледяным душем, чтобы избежать унижения
фрагментарного мытья в тазике.
водозабор из талой реки, температура воды 3-5 градусов,
рука успевает промёрзнуть до суставов, пока ты тянешься за мылом.
и всегда после этого заболевала, каждый год,
не сразу - так на второй-третий день, и ничему меня жизнь не учила.

в этот раз обошлось без эскапад в сторону ледяного душа,
но я приехала на проект уже вся простуженная.
так что есть непреходящие ценности: лето, останов, я больная в хлам :)

papermill crud - это сленговое обозначение
хронических респираторных заболеваний
у работников целлюлозно-бумажного комплекса.

шутки шутками, но непонятно, как на эти ноги вставать, товарищи.
они мелко дрожат и подкашиваются,
при каждом движении стреляя из дуэльных пистолетов прямо мне в поясницу

Wednesday, April 29, 2015

выхожу недавно из кондитерской "буше" на разъезжей
с коробочкой, перевязанной атласными лентами,
и стою на перекрёстке, жду зелёный. вдруг слышу у себя над ухом:
- it's so good that you bought a cake (как хорошо, что вы купили торт)!
стою, не поднимая глаз, и анализирую свои эмоции.
вроде бы на английском языке ко мне обратились,
наверное, иностранец, вот тебе возможность языковой практики.
но какой-то голос удивительно неприятный... нет, думаю,
буду делать вид, что не знаю английского. многие же не знают.
оказалось, это мой начальник меня на улице настиг! он там живёт недалеко
вот, думаю, чутьё меня не подводит.
от таких иностранцев нужно держаться подальше.
правда, он потом ещё три дня на работе спрашивал, не принесла ли я ему торт.
и если нет, то почему. и зачем покупать торт, если не приносишь его на работу.
такой смешной юмор. вообще, мой начальник из тех людей,
которые повторяют шутку 50 раз. каждую шутку. и сами ей долго смеются
***
этот г-но Б. уезжает в отпуск. сообщил мне на всякий случай
свой личный телефон, личный электронный адрес, и зачем-то скайп.
говорит, у тебя есть скайп? конечно, есть. 
вот мой адрес, найди меня там,
будем с тобой по видео из дома разговаривать. 
тут у меня челюсть немножко упала. одно утешает:
сам он меня в скайпе найти не сможет, а я его искать, понятно, не буду.

постоянные какие-то полушуточки-полунамёки на грани
грубого фамильярного недофлирта.
я пока с этим справляюсь так: полностью игнорирую двусмысленности
и отвечаю очень однозначно, только по делу, без отклонений.
например, у нас было собрание отдела, на котором все обсуждали,
когда кто в этом году пойдёт в отпуск. заполняли график отпусков.
полтора часа на эту мутотень ушло, ну, да ладно.
выяснилось, что и я, и начальник записали себе отпуск на август.
и вот он - перед всеми коллегами - говорит:
"у нас с тобой вместе отпуск будет, да?
одну недельку ты без меня будешь, а потом мы с тобой вместе, да?"
ну, и зачем мне эти непонятные публичные намёки? я решила всё проговорить:
"у нас с вами в этом году  совпадает календарное время отпуска,
но проводить его мы, естественно, будем отдельно друг от друга."
неприятно, конечно. противно

смотрю-смотрю себе другую работу, но вот предложения
в среднем на 35% ниже, чем моя текущая (далеко не выдающаяся) зарплата.
и уволиться-то хочется безвозвратно... не так, чтобы просто
вынуть голову из одной петли и засунуть её в другую, из верёвки помягче.
пока воспитываю в себе устойчивость к омерзительному

Tuesday, March 31, 2015

эта вонючая работа

сегодня утром моё рабочее место сильно пахнет мочой
вначале я подумала, что снова села в метро на место, где до этого сидел бомж,
но коллективное обнюхивание меня доказало, что источник не во мне
а коллективное же обнюхивание рабочего места - что проблема таки есть

кажется, кто-то пришёл с утра пораньше
и выразил своё отношение ко мне таким классическим
коммунально-квартирным/кошачьим способом
I should be nicer to people
I really should

Tuesday, March 17, 2015

здесь и сейчас: сводки с фронта )

уже 45 минут ищу свой хостел - телефон там отключен,
и сервис онлайн-бронирования тоже мне ничего вразумительного сказать не может
а я-то, наивная, надеялась ещё вздремнуть перед балетом часа три

квартал невский - михайловская - итальянская - садовая обошла четыре раза
со всеми дворами (хостел должен быть где-то внутри этого квадрата)
ничего похожего на хостел не видно.
всё, что угодно, кроме хостела )
по всем приметам выходит, что закрылся этот постоялый двор.
неужели всё-таки проспект просвещения на такси?..

Monday, March 9, 2015

в сером, сглаживающем углы и поглощающем цвета тумане
еду на свой каменноликий жестоковыйный проспект просвещения

Thursday, March 5, 2015

мой уважаемый руководитель прилетает сегодня из командировки в 20-30.
ему заказана корпоративная машина, известен номер водителя,
но позвонить водителю напрямую и сказать "я вышел, стою там-то" руководитель не может.
он русскоговорящий, но - не может.
видимо, общение с водителями доставляет ему душевную боль.
поэтому действовать будем по такой схеме:
рукль звонит мне, объясняет, где он стоит,
я звоню водителю, повторяю услышанное.
если водитель не может найти рукля (а в новом пулково мудрёно с подъездными полосами),
он звонит мне, я перезваниваю руклю и уточняю,
потом снова звоню водителю и объясняю... видимо, так будет удобнее
самое паршивое, что я очень хочу спать (встала в пять утра, и завтра
нужно вставать в пять утра, чтобы успеть в бассейн).
вот прям сейчас бы легла и уснула. но... но... но.
теперь появляется новая информация: рейс рукля задерживается,
и неизвестно, насколько.
по хорошему, надо отменять корпоративную машину и просто вызвать такси
по факту прилёта. но рукль и такси себе вызывать наотрез отказывается.
когда я в прошлый раз в аналогичной ситуации пыталась
дать ему номера телефонов такси,
этот чудесный человек с негодованием грозился показать мою
кощунственную смску (с номерами такси) отделу кадров.
потому что это же немыслимо! самостоятельно набрать семь цифр в телефоне
и сказать, откуда тебя нужно забрать.
и вот спать хочется зверски, а нужно дожидаться, когда этот big baby прилетит,
чтобы вызвать ему такси, потом состыковать их с таксистом в пулково, и
только тогда можно вырубаться.
сколько ждать, непонятно.
ещё один день позора - и выходные
один день позора - и я свободный человек
один день позора - и три, ТРИ выходных!..
upd всё, крошка ру(ководитель) получил свой багаж,
водитель за ним едет, и если водитель не сможет найти пассажира,
получено-таки высочайшее разрешение пассажиру позвонить напрямую.
вылет рейса задержали всего на полчаса.
я такую трагическую смску получила, что думала, там на полночи задержка.
дословно: "мы застряли в череповце. никто не знает, насколько.
здесь никто ничего не знает. когда вылет - неизвестно".
через полчаса после этого надрыва со слезой самолёт уже убирал шасси.
ну, вот. а я только ужин приготовила и сериалов наскачивала.
но завтра вставать в пять утра...
шведским не занималась уже две недели. я его так никогда не выучу

Tuesday, February 3, 2015

...я бы всё же разделяла понятие общественно полезного труда
и понятие выживания индивида в социуме. я убеждена, что
пока человек занят обеспечением своего [экономического] выживания,
содержательный ответ на вопрос,
является ли его труд общественно полезным,
общественно нейтральным или общественно вредным,
для него вторичен (если вообще актуален).

потребность выдать свои рабочие часы (в роли бизнесмена ли, наёмного работника ли)
за общественно полезный труд, на мой взгляд, в большинстве случаев
вызвана не обеспокоенностью объективной полезностью этого труда,
а дискомфортом от признания своей уязвимости (позиции выживания)
и/или попыткой [отказа от] решения проблемы смысла этого выживания,
иначе говоря, поиском лёгкого ответа на вызов кризиса среднего возраста

Sunday, August 10, 2014

capre diem!

на днях по случаю проходила мимо доходного дома станового на мытнинской улице -


проведала свою любимую маску в петербурге )) её освежили, и выглядит она лучше,
чем в прошлый раз



"audiatur et altera pars" -- "следует выслушать и противоположную сторону"
принцип состязательности сторон в судопроизводстве, берущий начало из римского права;
а надпись на ленте в волосах - знаменитое эпикурейское "carpe diem" (лови момент!
живи сегодняшним днём!)


Wednesday, June 4, 2014

мой вечный дом

никак не удаётся в этом мире укорениться,
как будто ничего лучше для меня в этом городе нет.
уже вынужденно отрастила уродующие клыки и когти,
но ничего в жизни выцарапать или выгрызть ими не выходит.
и смиренно принимать не выходит тоже.
вечная бесприютность и универсальная ненужность -
переработать их в спортивную злость не сложно,
но эта спортивная злость не приводит к достижениям
и обращается против себя, разъедает, и корёжит.


Monday, February 3, 2014

про переезд

не успела я на новом месте отвернуться на три минуты,
как кто-то из новых соседей спёр мой стул чёрно-коричневый, модель "стефан"
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
от лифта увели. причём из подъезда со стулом никто не выходил...
кто-то на лифте увёз себе домой. причём в подъезде есть
и консьержка, и видеонаблюдение, и даже
очень активная общественница - "старшая по подъезду".
ничего не помогло найти стул! :) как мне сказали эти милые люди,
"ну, что - лоханулась, а теперь бегаешь - виноватых ищешь?"
в любом правонарушении по-прежнему виноват не преступник, а потерпевший,
это просто аксиома отечественной правоохранительной практики.

в общем, welcome-to-the-neighborhood cake мне тут не светит :)

Thursday, December 19, 2013

я заметила, что в моём присутствии некоторые
(а можно даже сказать и "многие")
начинают предположительно комплексовать, что не знают английского
или знают на совсем базовом уровне, или стесняются своего произношения -
начинают как-то это объяснять, говорить о своей неспособности к языкам,
плохом преподавании иностранных языков в школе и вузе,
либо сетовать на свою лень, несобранность, жалеть, что не довели дело до конца.
в наше время мысль об иностранном языке (особенно английском) -
это одна из таких колючек, которые застревают в голове
и понижают самооценку: нужно похудеть/накачаться,
нужно больше зарабатывать, нужно много путешествовать,
нужно знать английский. такие дюбели, которые общество
ввинтило в голову и они продолжают резонировать там
рефренами аутоагрессии: "ах, ты не соответствуешь?..
да как ты можешь!.. неудивительно, что твои мечты не сбылись"

на самом деле, от этой занозы я тоже несвободна.
я постоянно внутренне стесняюсь, что знаю только один английский.
это немыслимо мало. мне очень стыдно не знать французского,
его правил чтения и не уметь произносить разные cafe au lait с лёту,
не заглядывая в forvo. не знать итальянского. не знать какого-нибудь
экзотического или азиатского языка - вот это, действительно, достижение!!

вывод: не бежим из всех сил, чтобы выполнить социальные требования,
которые плёткой бьют по чувству вины и по самооценке,
а аккуратно вывинчиваем дюбели, пишем свой план жизни
и медленно-но-верно становимся счастливыми,
пока другие пляшут под дудку выдуманных необходимостей.
хотя иностранные языки, конечно, знать просто приятно.