Showing posts with label развёрнутая метафора. Show all posts
Showing posts with label развёрнутая метафора. Show all posts

Monday, August 28, 2017

luftmenschen

городские жители, парящие в воздухе
так и живём – между небом и землёй,
висим на волоске, наслаждаясь видами,
верим в лучшее и почти не боимся за будущее

Monday, May 23, 2016

какой-то у меня КРИЗИС
старые увлечения больше не питают
нужно заняться чем-то новым, сделать перерыв, устроить себе встряску.
как-то у меня затхло, скучно и бессмысленно, стоячая вода, ряска, пауки дремлют по углам.
очень не хватает в жизни шального дерзкого сквозняка.
чувствую себя рыбой из сказок 1001 ночи, которая спала сто лет, ей на спину нанесло плодородный слой, там вырос лес,
моряки принимали её за остров, она казалась постоянной частью пейзажа.
вот и у меня сейчас так, но, чувствую, стало припекать.
скоро я нырну 

Tuesday, May 10, 2016

Thursday, March 3, 2016

эсхатологическое

очень точно про "раскормить нечто своим вниманием до монструозных размеров"
иногда чудовище - это просто явление, занимающее непропорционально большое место.
будь оно ограничено размерами своей естественной ниши, было бы и ничего,
а вот возведённое на пьедестал - ужасно. "монстр - это ребёнок, который получил власть"



я под впечатлением даже swarm у себя удалила. вон она, сила художественного воздействия )

Wednesday, September 2, 2015

просто нужно есть твёрдое - вилкой, а жидкое - ложкой

авторство текста ниже мне не известно,
видела много перепостов перепостов, но изначальный источник не ясен.
так оно всё в жизни и есть. вот ровно так, как описано.
отрицать очевидное как пошлое, искать тайное, сокрытое, исключительное,
и мучаться, страдать, плакать, просить об избавлении --

Wednesday, August 19, 2015

who took a dump on my head?!?

всегда актуальный вопрос. как "где деньги?", "что делать?"
или "когда уже снимут третий сезон скандинавского bron|broen?"

(вот это, действительно, ироничный детектив)

Wednesday, April 15, 2015

the lecture by pinchas polonsky: as challenging as it is rewarding

ходила сегодня на лекцию:
alt
Пинхас Полонский 
Лекция "Два подхода к Каббале в 20 веке" 

из курса "Каббала для чайников" 
хотя правильнее будет сказать, я шла не на лекцию
(каббалой я не интересуюсь пока, по ряду причин),
я шла на лектора -- замечательный ритор, который блестящим образом сочетает
требовательную к слушателю глубину содержания с прозрачной ясностью изложения,
через которое мысль передаётся чистым светом пытливого взвешенного разума,
хотя для того, чтобы воспринять её, [во всяком случае, мне]
приходится напрягать все свои когнитивные способности.
но это ещё и от уровня подготовленности зависит, у меня он пока слабенький.

в любом случае, сегодняшнее выступление было просто пиром духа,
я вышла наполненной, вдохновлённой, духовно окормлённой.
в частности, прозвучала такая мысль --

вообще, мне следовало бы перед каждым постом про еврейские дела
писать небольшой дисклеймер: имейте в виду, что в моём изложении
все эти идеи значительно упрощаются и обедняются.
конечно, у меня есть только тот понятийный аппарат, который есть,
поэтому я пишу в меру своих сил хорошо, но всё-таки надо учитывать,
что в исходном изложении всё это и тоньше, и точнее, и мудрее.
end of disclaimer.

так вот, возвращаясь к сегодняшней лекции: согласно пинхасу полонскому,
принцип "мы живём, чтобы есть" - абсолютно верен.
а "мы едим, чтобы жить" - в корне неверен. почему?
(1) мы приходим в этот мир, чтобы его есть: поглощать, понимать,
питаться им, усваивать, впитывать, воспринимать - физически,
духовно, интеллектуально; буквально, откусывать от мира куски
и таким образом впускать его в себя / пропускать через себя, осваивать.

(2) пинхас приводит этот отрывок из книги берешит:
И взял Господь Б-г человека и поместил его в саду Эденском,
возделывать его и охранять его. И повелел Господь Б-г человеку так:
От всякого дерева в саду можешь должен есть;
Но от древа познания добра и зла, не ешь от него;
ибо в день, когда станешь есть от него, смерти предан будешь.
источник
рав полонский говорит, что "можешь есть" - распространённая ошибка перевода,
форму модального глагола позволения/разрешения переводчики используют,
чтобы потом легче перейти к оппозиции "можно - нельзя",
а на самом деле на иврите стоит модальный глагол долженствования,
то есть человеку предписано есть (плоды от всех деревьев в саду), велено их есть.
(сама я на иврите не говорю, поэтому полагаюсь на знания тех,
кто говорит и внушает мне доверие и уважение).

(3) некоторые идеи ты съедаешь, когда ты их не ешь, не берёшь.
выполняя запрет, ты постигаешь его - и таким образом
идея запрета оказывается съеденной (усвоенной).

(4) можно смотреть на внутриутробное развитие эмбриона так:
ребёнок после зачатия очень мал, и всё время беременности
занят тем, что ест-ест-ест всё вокруг, становится больше,
пока не заканчивается пространство вокруг него. тогда
ребёнок рождается в большой мир, чтобы есть его (мир).

мы рождаемся, чтобы есть этот мир

(5) и когда ты съешь этот мир, достигнешь его границ -
тогда ты сможешь переродиться в следующий, бóльший мир

Monday, November 17, 2014

Wednesday, June 4, 2014

мой вечный дом

никак не удаётся в этом мире укорениться,
как будто ничего лучше для меня в этом городе нет.
уже вынужденно отрастила уродующие клыки и когти,
но ничего в жизни выцарапать или выгрызть ими не выходит.
и смиренно принимать не выходит тоже.
вечная бесприютность и универсальная ненужность -
переработать их в спортивную злость не сложно,
но эта спортивная злость не приводит к достижениям
и обращается против себя, разъедает, и корёжит.


Thursday, May 1, 2014

- did you know that there's a diamond up there the size of a planet?
it's a white dwarf, the compressed heart of a star, and
not only is it a diamond, but it also emits the sound of a gigantic gong.
- a diamond that emits the sound of a gigantic gong... how far is it?
- just fifty light years away, constellation centaurus.
- I wonder what it sounds like.

- ты знаешь, что в космосе есть алмаз размером с планету?
это белый карлик, спрессованное ядро звезды, и это не просто алмаз -
от него ещё и исходит музыка, как от гигантского гонга.
- алмаз, от которого исходит музыка, как от гигантского гонга... а он далеко?
- всего пятьдесят световых лет, в созвездии кентавра.
- интересно, какой это звук.



- just think of this magical musical diamond up in the sky. it's above us now
- только подумай об этом волшебном музыкальном алмазе высоко в небе.
он над нами прямо сейчас...

Tuesday, April 15, 2014

попытка добиться в жизни успеха через построение карьеры
похожа на поездку в переполненном метро.
вначале ты с трудом втискиваешься в толпу у двери,
и тебя в любой момент может прищемить створками;
потом ты постепенно пробираешься вглубь,
в тёплое влажное нутро человеческой толпы,
кто-то выходит - ты ввинчиваешься глубже, да и сзади напирают, вталкивают тебя.
потом может быть (!) тебе достанется место -
лёгкие не будут вдавлены в спину, толпа не будет тебя облипать,
можно дать отдых ногам, нет риска упасть, и как будто бы даже стало комфортнее.
но к настоящему комфорту (и настоящему успеху) ты, конечно, не имеешь никакого отношения.
комфорт - это машина с водителем, из которой
ты пересаживаешься в вертолёт, если пробки,
а оттуда - на свой личный чартер,
если найдёт такой каприз - куда-то лететь.
совсем другой комфорт, по совсем другим правилам
жизни, которая разворачивается на 70 метров выше твоей головы и твоей жизни подземного червяка.

Friday, April 4, 2014

круги на воде

в моей жизни столько порочных кругов, которые нужно разорвать,
что можно делать так --


Thursday, February 20, 2014

rats on a treadmill; aren't we all?

беговая дорожка для лабораторных крыс,
используется для проверки выносливости животных,
функциональных тестов, изучения влияния физических нагрузок
на различные физиологические и патологические процессы;
беговая дорожка очень полезна для сомнологических исследований
(долго не давать животному спать, умерщвлять путём лишения сна).

крыса бежит по дорожке, если она съезжает с ленты на металлическую решётку,
она получает удар током. когда животные устают к концу дня,
напряжение увеличивают. для повышения проводимости
крысам смачивают водой лапки,
хотя когда лапки потеют или на них выступает кровь,
необходимость в этом отпадает. так проходит их жизнь -



как она похожа на мою

Tuesday, December 17, 2013

сегодня не иметь сотового телефона - невозможно.
быть социализированным, встроенным в общество и
жить без сотового - почти невыполнимо,
это очень трудно обеспечиваемая, редко для кого досягаемая роскошь.
жизнь складывается так, что если ты не мультимиллионер и не маргинал -
достать тебя могут всегда.
от кого-то можно отбрыкаться, кого-то можно игнорировать,
но любая сволочь, у которой есть номер твоего телефона,
автоматически обладает возможностью сообщать тебе о своём существовании,
пусть и игнорируемым "бзззз" в кармане или постфактум, пропущенным звонком.
будь ты хоть в ванной, хоть в кино, хоть на мальдивах.

в то же время, нужно сказать, что в родительском доме, в моём родном городе
стационарный телефон нам поставили тогда, когда уже вовсю были в ходу сотовые -
году в 2001-2002. до этого мы лет пятнадцать стояли в очереди,
и никак она не кончалась, и связаться с нами было нельзя.
можно было только доехать. мы жили в военном гарнизоне,
в 15 км от города-миллионника, в общем, редкая птица долетала.
в этом гарнизоне не было улиц, только центральная каштановая аллея,
а улиц не было, адрес звучал так: Ближайший населённый пункт - Порядковый номер,
дальше ДОС (дом офицерского состава) и кв.
так что нам не всегда и телеграмму можно было отправить,
на некоторых телеграфах отказывались принимать, мол, что это за адрес - без улицы.
к чему я это рассказываю - вот она, у нас была полная непроницаемость,
и захочешь связаться - не свяжешься никак. как будто в чёрной дыре,
искривлённое пространство (т/ж см. "андерманир штук").
как у булгакова, "невидима и свободна, свободна и невидима", недосягаема.
и что-то как-то как роскошь мы это не воспринимали, честно говоря.
прямо скажем, очень даже стрёмно бывало, и неудобно очень.
но вот когда телефоны появились решительно у всех,
и из удобства превратились в обязанность - немедленно стали удручать.

значит ли это, что если у каждого будет личный самолёт
(или другое техническое средство оказываться в любой точке мира
в короткий срок), если при приёме на работу
"рабочий самолёт" начнут добровольно-принудительно впихивать,
как сейчас впихивают сотовые - все дружно возненавидят личные самолёты
и начнут ностальгировать по тряским дорогам и плацкартным вагонам
поездов дальнего следования?..

Thursday, October 3, 2013

"мудрость крокодилов"

часто возвращаюсь к этому старенькому фильму


джуд лоу – древний вампир, интегрированный в современный мир.
как и все вампиры, он питается кровью,
но в этом вопросе у него есть преференции:
можно перебиваться и какой попало кровушкой,
но лучше если это кровь молодой женщины – красивой
и, главное, беззаветно в него влюблённой.
иначе – не вкусно.
чем сильнее любовь женщины – тем питательнее продукт.
других вампиров мы не увидим, поэтому непонятно,
то ли это личные кулинарно-эстетические предпочтения джуда лоу,
то ли такие новые предложенные обстоятельства для вампиров в этом фильме,
но это в общем-то не важно.
манкий своей хищной жестокостью, он будет притягивать женщин,
и будет влюблять их в себя, ярко, с фейерверком, до кишок –
ведь чем сильнее она полюбит, тем вкуснее он потом поужинает.
способен ли он на взаимность? в контексте фильма это забавный вопрос,
всё равно что спросить: если ты перчишь стейк,
можешь ли ты посыпать перцем на себя самого?
максимум, что такой мужчина может сделать для женщины 
– не уничтожить её. он не может чего-то дать. 
пребывая в добром расположении,  он может согласиться не отбирать,
не выпивать до дна. это лучшее, что он может предложить и сделать.
а ведь так хочется заглянуть, что там, за этой таинственной дверью?
о чём бьётся его мужественное сердце? – а сердце-то и не бьётся,
и ничего нет за дверью, только лязганье стальных челюстей
и крокодильи слёзы. как говорила героиня другого фильма,
“damaged people are dangerous. they know how to survive”
но женское эмоциональное любопытство
никогда не закончится (пока не закончатся женщины),
как никогда не перестанет быть притягательной
хищническая повадка «настоящего мужчины»,
такая особенная сила эгоизма и отчуждения.
так что джуду лоу всегда будет кем поужинать.

хорошее кино. жизненное.

Saturday, February 2, 2013

...а я стою на занесённом снегом полустаночке, кутаюсь в пуховый платок,
бью валенком о валенок, чтобы согреться,
согреваю дыханием руки, осторожно тру щёки
и смотрю через заиндевевшие ресницы, как последний поезд
исчезает точкой в горизонте, и то ли его далёкий гул,
то ли вой ветра... ту-тууу.