Showing posts with label мизантроп. Show all posts
Showing posts with label мизантроп. Show all posts

Thursday, October 5, 2017

бывает

бывает, что у человека нет друзей.
он к людям да, а люди к нему нет. а потом и он сам к людям чаще нет.
кто-то начинает думать, они все сами дураки.
и, мне так даже лучше.
и, не очень-то и хотелось.
кто-то бьётся в эту стену дальше, заново ранясь о каждый отказ.
кто-то учится быть полезным. когда ты человеку починил компьютер,
а он тебе налил чаю, вы же как бы немножко почти друзья?
а кто-то решает друзей себе РОДИТЬ.
problem solved!
простое, но элегантное решение.
пять друзей. десять друзей! и ты среди них самый главный.
нет, друг с другом они тоже общаются, но в центре внимания всегда ты.
мотивация многодетных семей разгадана

Thursday, September 7, 2017

мой сосед не пьёт и не курит, лучше бы пил и курил (с)

стою. курю. у меня утренний ритуал, медитация с кофе и сигаретой.
ко мне подходит седовласый нытик и начинает нудить:
– как хорошо, что я бросил курить! сигареты такая гадость. как подумаю, что каждый день их трогал, вдыхал эту отраву, фу. а эта постоянная вонь... как жвачки не жуй, ничего не помогает.
поздравляю! но мне-то удовольствие зачем портить?
иди себе, дыши свежим воздухом, радуйся, какой ты правильный зожник.
нет, пришёл к стойке с пепельницей, чтобы рассказать, что курение – зло.
кайфолом
что, затянуться хочется?
ещё пытался меня сфотографировать! как иллюстрацию утверждения, что курящая женщина отвратительна.
если бы он нажал затвор, я бы ему, наверное, руку сломала. вовремя одумался.

Tuesday, August 22, 2017

в офисе

тут одна девица, представительница заказчика,
присылающая письменные переводы, когда нет устных совещаний,
имеет такую особенность: когда отправляет что-то на перевод по почте,
сопровождает это странными воскликами:
"юля, ты сейчас будешь радоваться! юля, в следующем письме для тебя
радостная новость! юля, пляши – сейчас пришлю тебе файл на перевод!"
при этом оплата у меня повременная, за рабочий день
то есть финансово от того, перевожу ли я на совещании,
или перевожу в компьютере, или просто сижу на работе
и ничего не делаю – ничего не меняется, ставка одинаковая.
но, вот, видимо, у неё такая логика: если мне переводить нечего,
сижу я, горемычная, как в воду опущенная, и не знаю, чем время занять.
а она меня вызволяет из этой смирительной рубашки бездействия
и присылает мне перевод. а я, наверное, получаю большое удовольствие
от переводов, раз работаю переводчиком, и она мне это удовольствие доставляет.
такие наивно-идеалистические представления. ну, она очень молода.
(хотя в принципе, если бы я получала оргазмические ощущения
от самого факта перевода, то я могла бы и без задания сидеть и переводить.
статьи из википедии, этикетки с бутылок с водой, да мало ли текста вокруг.
то есть она эксклюзивным источником удовольствия ну никак не является.
не говоря уже о том, что удовольствие я получаю от совсем других вещей).
меня это порядком подбешивает – ну, что это такое, "пляши".
и по какому поводу? потому что мне прислали икселевскую табличку?
в общем, в один из её последних заходов
"в следующем письме тебя ждёт подарок"
я ответила "что, вы решили выплатить мне премию?"
"нет, там перевод"
"а-а. а подарок-то какой?"
так эта финтифлюшка-с-ушами наябедничала
в моё переводческое агентство, что я у них вымогаю деньги  -_-
***
а на одном из устных совещаний имела общение с немкой-организатором совещания,
очень строгая и очень стильная дама в районе пятидесяти лет.
мне сказали, куда нужно идти и к какому времени, но темы совещания не дали.
я пришла заранее, села в уголок, жду, когда начнётся активность.
в кабинете только я и организаторка. ну, я представилась
и спрашиваю, извините, пожалуйста, а какая тема сегодняшнего совещания?
(думаю, пока есть 10-15 минут, хоть термины поповторяю/поищу в мультитране)
организаторка: "у меня сейчас нет времени отвечать на этот вопрос"
НАЗВАТЬ ТЕМУ. нет времени. ну, ладно, думаю, талант не пропьёшь.
буду переводить с чистого листа. сюрприз, значит, будет.
потом, в обеденный перерыв, я открывала открывашкой (извините за тавтологию)
свою газировку, а рядом стояла бутылка организаторки, ну, я решила и её открыть.
я даже особо не задумывалась над этим действием, сделала на автомате.
она отобрала у меня открывашку, строго посмотрела и сказала:
– don't be too nice. just don't.
(не будь слишком вежливой. не надо)
ха-а, вот бы уж в чём себя не заподозрила, так это в чрезмерной вежливости :)
но вот, получается, вторглась в чужие границы!
privacy, индивидуализм, все дела. другие культурные коды.
но мне все такие ситуации помогают откалибровать поведение,
уточнить корректирующий (поведение) коэффициент.
хотя оказываться в них неприятно, чего уж там.
за обедом все, как водится, перешли на политику.
русская сторона обсуждала санкции, контр-санкции, украину,
что в германии думают про русских (немка ответила:
да особо ничего не думают, мало ли стран в мире, про каждую думать.
а что, вас это очень заботит, что про вас думают жители другой страны?)
на ней сломалась моя стандартная примирительная формула:
"мне кажется, нужно разделять политику,
проводимую руководством страны, и мнения и чувства обычных граждан".
обычно эта в принципе пустоватая фраза сглаживает острые углы,
как маслицем полить, смазать разговор, который начинает буксовать.
с американцами работало, со шведами-финнами всякими.
на что немка железно парировала: "руководство страны избрано
большинством населения, поэтому внешняя политика страны
– это как раз выражение отношения простых граждан.
а если у граждан нет возможности демократического выбора,
это тоже их ответственность. значит, они не считают нужным
жить в свободной стране и внутренне разделяют ценности своего диктатора".
дипломат! :) ну, отлично, давайте вы будете дальше ссориться,
а я поперевожу. то-то это будет для дела полезно,
обменяться любезностями в стиле холодной войны.
"но когда граждане голосуют за избранного представителя,
обычно программой внешней политики они руководствуются
не в первую очередь. скорее, предложениями по налогам, льготам,
внутреннему законодательству..." – проблеяла я
ненавижу слово "инфа"
ну, если очень сложно выговорить "информация", можно же сказать "данные"
(подумав)
в принципе, все эти нелепые сокращения не люблю,
когда вместо слова используется его обглоданный кусочек
"мне не нра"
"ситуа"
"прога"
"общее фа-но"
"комменты"

Friday, July 7, 2017

наброски, заметки

какое счастье, наконец-то, я не могу до конца в это поверить,
но кажется, всё закончилось: плиточник таки выложил
наш маленький балкончик, и я его никогда больше в жизни не увижу,
какое счастье. с 23 июня это всё тянулось,
и с тех пор я, кажется, постарела на год.
этот оригинал договаривался, что приедет с десяти до одиннадцати утра,
не появлялся, а потом в полчетвёртого раздавался звонок:
"я звоню в домофон, почему вы не открываете? что значит не дома???"
выходил на десять минут в магазин и пропадал на сутки.
автор фразы "я вам не офисный работник,
чтобы приходить в какое-то конкретное время".
в общем, топтался по моему времени кирзовыми сапогами
и крушил мои планы как слон в посудной лавке.

ещё и свой цемент выливал в слив ванны, как потом выяснилось.
он это делал за закрытыми дверями.
теперь эмаль ванны на дне не гладкая, а шероховатая, шершавая.
позавчера принимала ванну, так расцарапала всю... ... спину.
на него наложился ортодонт с похожими симптомами, но с другим заболеванием.
если плиточник просто считает часовые стрелки нелепой условностью,
то ортодонт страдает перфекционизмом.
та манипуляция, на которую другой тратит час, у него занимает девять.
(не преувеличиваю. как-то я просидела у него в кресле с 15-20 до 00-20).
там, где обычный ортодонт промывает полость гипохлоридом один, ну, максимум
два раза, мой В-в А-ч полощет шестнадцать раз, и т.п.
а внешним видом коронок его просто невозможно удовлетворить.
вначале у них было "слишком много теплоты у корня
и слишком много опаковости у края".
после этого он решил не доверять лаборатории, а делать коронки сам
(он с этого начинал, десять лет проработал техником в израиле,
то есть коронки делать умеет). сделал сам и сам же забраковал
как слишком прозрачные, но недостаточно яркие.
в общем, ждём третьей итерации. а у него утром приёмная коммиссия в институте,
днём приём, а мои супер-коронки он изготавливает после приёма (т.е. ночью).
благодаря этой тщательности, на мастер-классе я переводила, сверкая
страшными как смерть временными коронками из пломбировочного цемента.
так как коронки фронтальные, мне вся эта дотошность мастера только на руку,
но как же трудно это всё стоически перенести и дождаться результата.

к нам приезжает фестиваль еврейской песни,
семь еврейских хоровых коллективов от иерусалима до вены и лондона.
будут выступать в капелле, петрикирхе, синагоге и в мариинском,
четыре концерта из шести – бесплатные. (тут подробнее) я, конечно, записалась.
а теперь и идти не хочется! точнее, живую музыку слушать очень хочется,
но как подумаю, что нужно снова куда-то ехать к конкретному времени,
наступает полная апатия. тем более, что два концерта совпадают с врачом.
хотя мы столько раз переносили приём по его обстоятельствам, что, наверное,
можно один разок перенести по моим. но сама идея снова успевать
к какому-то времени, чтобы соблюсти договорённность (в этом случае, план)
вызывает острое отторжение.
вообще, конечно, занятно. еврейский хор будет петь
в лютеранской церкви, построенной немецкой общиной петербурга.
в шаббат! полный мультикультурализм.

ещё я заметила, что в кинотеатре "аврора" раз в день показывают
"манифесто" джулиана розефельта, на английском с субтитрами.
не знаю, сколько это продлится, но петербуржцы, не пропустите.
очень-очень-очень-очень-очень-очень-очень рекомендую.

подруга привезла мне из лондона чай масала, вот такой:


а я тут затеяла варить молочный кисель. как я любила его в детстве,
как я обожала его в детстве! в детском садике у меня было топ-три любимых блюда:

(3) детсадовский высокий плотный омлет
(2) творожная запеканка
и (1) молочный кисель

он казался мне чем-то замысловатым и очень сложным в приготовлении,
как сейчас я воспринимаю крем-брюле, наверное.
в садике молочный кисель давали редко
(разнообразили меню), и это всегда было внезапным счастьем.
когда ~ в триннадцать лет я узнала, что это просто молоко-сахар-крахмал,
я его варила несколько недель подряд каждый день.
чувствовала себя ахлимиком, нашедшим философский камень.
я могу повторить эту ангельскую еду
в любой момент, на собственной кухне. невероятно!
когда читаю про ман, представляю себе вкус молочного киселя :)
но давно его не варила, лет десять, а, может, и больше.
и сегодня собралась. в процессе подумала – а что будет, если
закинуть в молоко пару пакетиков этой пряной масалы?
в четырёх случаях из пяти такие спонтанные эксперименты заканчиваются в унитазе,
но в этом конкретном случае лёгкий аромат специй (молоко не вода, сильно не раскрывает)
пришёлся как нельзя кстати и окрасил десерт в нежный бежевый цвет.

на сегодня всё :)

Friday, May 19, 2017

пластмасса

кол-лега из российского представительства компании, на которую я тут работаю
(один переводчик придумал ей кличку "рулилка".
потому что она любит говорить "я сейчас всё разрулю")
короткий портрет личности: когда эта девушка находится в отпуске,
она очень злится, если в электронной переписке, в копии к которой стоит она,
документы не прикладывают, а отправляют ссылки на корпоративный сервер
потому что она в отпуске (!) не может полистать документы (!!)
из переписки, даже ей не адресованной – она только стоит в копии (!!!)
не руководитель, простой исполнитель
если у меня между работой и жизнью стоит великая китайская стена
с колючей проволокой и подведённым током,
то у неё эти сферы вообще не разграничены
в отпуске листать документы. на работе говорить по скайпу
со своим двухлетним ребёнком – конечно, без наушников.
и вот эта девушка (с описанной выше
системой жизненных приоритетов) звонит мне,
чтобы поделиться своими взглядами на то, как мне надо работать
вы представляете себе этот диалог??
человек по уши затянут рутиной бытовых операций,
за пределами отчётов-писем-презентаций ни жизни, ни мира,
ни его красоты (см. пред. пост про вивиан майер) не видит,
и других пытается затащить в этот свой заскорузлый склизкий
клаустрофобский мирок дэдлайнов и канцелярита
от общения с ней у меня всегда учащается пульс и
повышается давление. сразу такой тонус!
нужно сказать, она меня тоже недолюбливает.
чует что-то чужеродное, враждебное, неуютное
но если я общения с ней просто избегаю, то она наоборот
всё пытается меня перековать в понятную ей форму.
а я же вода :) ну, как меня перекуёшь

Thursday, April 27, 2017

оказывается, не все ещё знают, что режим полёта в телефоне
прекрасно сочетается с сетью вай-фай.
нужно выбрать самолётик, а потом подключиться к вай-фаю.
и тогда дозвониться вам не смогут
- вы недоступны - а в интернете можно сидеть сколько угодно.
правда, через онлайн мессенджеры могут достать, конечно...

Господи, сколько же в мире идиотов...
дебилы, кретины, имбицилы с осложнениями в форме
терминальной стадии занудства и речевого недержания
я живу-живу дома и забываю, как оно там, снаружи
но стоит оказаться в рабочей ситуаци... всё
и я ещё чего-то думаю, что мои друзья имеют недостатки?
да у меня волшебные душевные идеальные друзья

есть тут один переводчик - если я обычно что-то спрашиваю, когда
ни глоссарий, ни база традоса, ни гугл ничего не могут мне подсказать,
то он спрашивает наборот, ДО (вместо) того, чтобы посмотреть в словаре и гугле.

я знаю все его физиологические подробности. нет, не по своей воле знаю.
"проветривать?? нет, мы же только окно закрыли. у меня ещё ноги не согрелись"
"ой, у меня так живот бурчит, если мы до часу не пойдём на обед, я сам себя переварю"
чихает полной грудью, от души, даже не пытаясь этот процесс как-то маскировать.
"харррашоооо чихнул!"
на кассе в столовке, глядя в мой поднос:
- а ты знаешь, что от спаржи меняется запах мочи?
очень странный становится. я её из-за этого не беру
- извини, а что заставило тебя поделиться этим наблюдением
со мной вот сейчас? в столовой, на кассе, перед обедом?
- ну, чтоб ты знала. все немцы об этом говорят. а что здесь такого?
и - квинтессенция:
- в гостинице так жарко, хотя батарея отключена
- да, видимо, энергосберегающее здание. держит тепло
- но я упариваюсь в номере!
- так открой окно
- ты понимаешь, у меня такая особенность: первую часть ночи
мне жарко, я сильно потею и из-за этого во сне раскрываюсь,
а когда я раскрытый, я мёрзну. и утром просыпаюсь - а у меня горлышко болит
и это говорит мужчина 40++, отец двоих детей
вот я совсем не сторонница призывной армии, но тут хотелось спросить "а ты в армии не служил?.."

разговорчики в кабинете:
- ...одно время было распространено такое явление как хохлосрач.
это спор в интернете по вопросу военных действий между россией и украиной.
туда приходили специальные тролли, которые приходят специально вызывать конфликты.

ну, да. а штаны - это "предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела,
в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени".

- коллеги, вы пользуетесь функцией телефона Т9?
анекдот для тех, кто пользуется. для разработчиков Т9
в аду есть специальный козёл.
вы поняли, да?  не "котёл", а "козёл". ха-ха-ха

- пожелайте мне удачи на совещании
- а вот мой тренер по квн говорил, я никогда не буду желать вам удачи.
я желаю вам выложиться на сцене на 100%, а удача... нет, не надо.
поэтому я вам пожелаю выложиться на совещании на 100%.

бесконечные «"шутки"» про глупую европу, в которой трансгендеры и кросс-дрессеры
ходят по улицам, а над ними никто не смеётся. про глупых европейских женщин,
которым нельзя открывать двери, а то они пожалуются на sexual harrassment.
вообще, какая смешная концепция - сексуальное домогательство. придумают тоже.
"просто я так воспитан, что на автомате придерживаю дверь, подаю руку женщине,
а тут боюсь - вдруг что не то подумают", говорит человек, который за обедом не пользуется ножом.
шницель он ел так: накалывал его целиком на вилку, подносил ко рту и откусывал.
но в европе ему трудно, не дают проявить своё воспитание.

потом, личное общение. как ни крути,
совсем без межлистностного контакта
обойтись не получится. межчеловеческое общение.

эпизод (1)
обсуждали с коллегой-переводчиком свои истории, особенно по части оплаты.
ну, я и рассказала байку про нашу общую знакомую, которая поехала работать в индию,
а переводческое агентство, которое её туда отправило, не оплатило даже отель.
через месяц её попросили оплатить счёт. агентство сказало, что оно сейчас не может,
может быть, через пару месяцев, а сейчас "денег нет, но вы держитесь".
и вот эта моя знакомая заплатила за отель из своего кармана, но
не уехала немедленно, а продолжала платить за отель и работать ещё два года!
при этом и зарплату, и компенсацию расходов её нещадно задерживали,
после окончания проекта не выплатили более 60%, и вообще, с учётом стоимости гостиницы
вышло, что работала она себе в убыток (деньги присылали родственники).
при этом работа была по 10-12 часов в день шесть дней в неделю.
я эту историю приводила как рассказы о другой форме жизни в каком-то
причудливом уголке вселенной. но мой собеседник сказал,
что не видит здесь ничего удивительного. он и сам часто в таких ситуациях бывает.
- то есть работаешь себе в ущерб?
- ну, можно сказать и так. но я считаю, что я тренирую свои навыки, и в этом ценность.
- но если ты можешь себе позволить оплачивать гостиницу и бесплатно работать,
то не логичнее ли было бы оплачивать гостиницу и НЕ работать?
- ну, я же не в отпуск приехал. я в командировке. и потом, что-то же платят.
не всегда получается отбить свои расходы, но это бизнес. просто стандартные издержки.
- то есть когда ты работаешь переводчиком и оказываешься в минусе... ты не испытываешь
никаких негативных эмоций?
- да, это просто издержки. возможно, в этом месяце придётся у тёщи занять на продукты,
но зато я сохранил отношения с заказчиком, работу, перспективы на будущее. заказчика тоже нужно понять.

как только мне говорят, что нужно понять работодателя
себе в ущерб, у меня происходит что-то такое --


эпизод (2)
- я вижу некоторые вещи, которые другим недоступны.
например, я увидела вещий сон, что подруга выйдет замуж беременная.
проходит два года - и она выходит замуж беременная!

вот уж правда, из ряда вон выходящее событие - невеста на сносях.
нужно быть пифией, чтобы такое маловероятное событие предугадать.
эзотерика какая-то, не иначе.

эпизод (3)

начальница отдела пожаловалась, что кто-то из сотрудников не пошёл
ужинать со всеми сотрудниками отдела, потому что у него были другие планы.
её это возмутило - как можно поставить какие-то свои планы выше общения!
тем более на свои планы у этого человека будет ещё две недели, а кто-то
из ужинающих улетает уже завтра. как невежливо, пренебречь компанией человека,
который вот-вот улетит, и пойти заниматься своими делами.
я вякнула что-то вроде, "конечно, грубияном и эгоистом быть плохо,
но и противоположная крайность - быть people pleaser'ом
и постоянно предавать свои интересы - тоже не лучше".
мне кажется, она даже не поняла, о чём я говорю.
я говорю, у меня есть любимые друзья, но я хочу наслаждаться общением с ними,
а не вежливо его перетерпливать. поэтому если у меня такое состояние,
что общение я могу только терпеть, я лучше откажусь от общения".
реакцией было "ну, если у тебя что-то болит, то конечно..."
может, я, конечно, неправильно эту женщину поняла, но у меня сложилось впечатление,
что она не представляет, что можно не хотеть общаться. то есть видимо такие эмоции
у неё настолько подавлены, что она их даже не распознаёт и не идентифицирует.
ещё я поняла, что она никогда не жила одна, живёт дольше меня и даже не знает,
как это может быть здорово - отношения с самой собой.
без проекций, манипуляций и вообще без постороннего участия.
жутковато становится, когда думаю, сколько людей не догадывается,
что быть наедине с собой - это не наказание, а роскошь.

и все друг друга перебивают и перекрикивают из страха,
что их не успеют выслушать, им не достанется эфирного времени...
и хвастовство, хвастовство, хвастовство, хвастовство...
все такие insecure: неуверенные в себе, уязвимые, обидчивые,
постоянно ожидающие нападения и разоблачения, несвободные,
всё воспринимающие в штыки, трусливые, пассивно-агрессивные,
очень, очень зажатые. и ни одной неизбитой мысли, свежего суждения,
незаезженной реплики... какая-то интеллектуальная жвачка
ну, скажи ты "я пошёл на обед". или "пойду, поем". нет, надо
"не пора ли нам попотчевать? война войной, а обед по расписанию".
я слышала это выражение - про войну и обед - не меньше пяти тысяч раз.
с кем у вас война, ребята? с газиками?
все как только что сошли со страниц зощенко
я честно пытаюсь работать над собой. видеть в людях образ и подобие,
по которому они созданы, быть добрее,
фокусировать внимание не на качествах, из-за которых они кажутся убогими,
а на той общей платформе человеческого бытия, которая нас сближает.
но ничего у меня не получается... проект "будь к людям добрее" провалился

Friday, December 30, 2016

самый ужасный, неприятный и отталкивающий приём для меня -
это когда на предложение помощи
тебе отвечают "давай лучше в следующий раз".
например,
- ты готовила давай я помою посуду
или
- у тебя болит шея? размять?
или
- хочешь, я выгуляю собаку? вынесу мусор? сделаю презентацию?
а тебе в ответ: "нет, сейчас не надо, давай ты в следующий раз это сделаешь"

мне на этот, наверное, в целом невинный пассаж хочется сразу уйти и не возвращаться.
я предлагаю помощь сейчас, когда у меня есть ресурс, время, силы,
желание и возможность. но моё спонтанное искреннее предложение от души сейчас
отвергают, зато на следующий раз навешивают неприятное дело и обязательство.
во-первых, в следующий раз у меня может не быть сил это сделать.
во-вторых, желания не будет точно, потому что это будет уже
не добровольная помощь, а отрабатывание обязательтсва.
в-третьих, всё это время между сейчас и туманным следующим разом
надо мной будет висеть противное дело, которое невозможно
быстро сделать и забыть, потому что срок его выполнения от меня не зависит
и определяется временем встречи с этим человеком,
чтоб я ещё раз что-нибудь ему что-то хорошее предложила.
какие эмоции вызывает эта предстоящая встреча, понятно.
но до тех пор я буду ходить с невыгулянной собакой,
нечищенным кошачьим лотком и нерасчищенной от снега дорожкой на голове.
и вообще, что значит эта фраза про следующий раз? это мягкий вежливый отказ
и на самом деле с меня этого никто не будет трясти, то есть я могу забыть и расслабиться?
или у человека где-то на обочине сознания осталась запись, что я ему услугу "задолжала"?

но и в этой лидирующей по неприятности категории есть подкатегория-призёр:
когда на предложение разделить оплату в кафе или кино 50/50 или взять её на себя
звучит "давай ты в следующий раз заплатишь, а в этот - я"
оооо
рррр
неееет
то есть (а) мы должны ещё раз встретиться
(б) провести время схожим образом
(в) на этот случай мне нужно постоянно держать зарезервированными деньги
(г) потому что случиться это может в любой момент
и (д) даже если в следующий раз сумма расходов будет выше на 30-50%%,
я должна буду заплатить, потому что "моя очередь", назначенная кем-то другим.

мне при таких предложениях сразу хочется инсценировать свою смерть,
сделать пластическую операцию и сбежать в рио-де-жанейро.
потому что я сразу представляю, как встречаю этого разового спутника/спутницу
где-нибудь в фойе театра в антракте, и немедленно почувствую себя
морально обязанной сопроводить товарища в театральный буфет
и оплатить его законное игристое и бутерброд, даже если я в буфет
ни сном ни духом не собиралась и вообще сдала сумку с кошельком в гардероб,
оставив только клатч с биноклем и номерком, как это делаю всегда.

вот что проносится в моей голове, когда я слышу про следующий "разик".
что же с тобой делать, honey bunny bar, спросите вы.
а ничего не делать. если не нужно вам сейчас мыть посуду, скажите просто
"спасибо, нет". в следующий раз я тоже скорее всего предложу,
а если не предложу, значит, никаких сил моих нет и ни за какие деньги
я это делать сейчас не согласна.
и если вы заплатите за кофе с пирожным сейчас, я это тоже запомню,
и сама выровняю баланс в следующий раз, когда будем заказывать суши.
но только не надо меня к этому строительным степлером пристёгивать...
и есть подозрение, что "следующий раз" так действует не только на меня.

Tuesday, July 19, 2016

ну какой же народ невоспитанный и неорганизованный
лютобешеноненавижу
вчера в 17-45 позвонила одна дама, представительница заказчика
после приветствий связь оборвалась, она пишет в мессенджере: "сейчас перезвоню"
15 минут я жду в тихом уголке торгового центра, где меня застал звонок, потом пишу сама:
"вас что-то отвлекло? или позвонить вам на сотовый телефон?" (она звонила с мюнхенского рабочего)
ответ: "5-10 минут, окей?"
отвечаю "окей", жду ещё 40 минут в тихом месте, потом иду по своим делам
в 11 вечера приходит сообщение "меня отвлекли, давайте созвонимся завтра"
пишу, что завтра я буду на связи до часу дня или в среду после трёх (это правда)
окей, обязательно созвонимся завтра
я легла в 4 утра, но будильник поставила на 9-30, чтобы всё понимать и сонным голосом в трубку не отвечать
(у меня спросонья бывают очень нестандартные реакции)
и вот, полдень, никакого звонка, я могла бы спать всё это время.
что-то мне подсказывает, что до часу эта тётечка не позвонит, а позвонит, когда её левая пятка захочет, и будет опять удивляться, почему к телефону не подскакивают немедленно

уточню: работу по договору я выполнила, сейчас быть в постоянном доступе не обязана.
вторая сторона это теоретически понимает, но продолжает игнорировать те слоты времени, которые я указываю как доступные, и звонить как в голову взбредёт.

upd позвонила в 12-20, была вежлива, извинилась за асинхрон. ладно, жалобы снимаются 

Tuesday, April 12, 2016

душа моя кровоточит. тяжело даётся общение с переводческим агентством.
они хотят отправить меня в загранкомандировку на полтора месяца,
эта загранкомандировка - и манок, и силок, в который я попала, во всех смыслах.
такой особый стиль общения - когда человек звонит всякий раз, когда не может (да не пытается) найти у себя что-то в почте.
скан загранпаспорта высылаю уже восьмой раз за три месяца,
уже без всяких приветствий и реверансов, тупо делаю восьмой форвард.
при том что тема письма - "моя фамилия - загранпаспорт", находится в два клика.
если через три дня снова понадобится мой загран - снова раздастся звонок.
человек звонит всякий раз, когда собирается что-то отправить, что-то отправил или что-то от меня получил.
тон общения - строгий, слегка пренебрежительный, из позиции сверху. содержание общения - фамильярное либо пустопорожнее.
два месяца назад мне отправили неактуальный глоссарий на три тысячи слов
(тема глоссария - нефть, тема перевода, который мне предстоит - газ).
сегодня позвонила описанная особа и сообщила:
"перевод, куда вас отправляют - очень сложный и очень ответственный, заказчик - требовательный.
мы там обновили глоссарий, добавили туда пятнадцать новых слов.
я постараюсь сегодня отправить, чтобы вы сразу начали учить,
но, может быть, не успею - мне сегодня к стоматологу надо, [подробное описание стоматологических процедур],
так что может, завтра отправлю. отнеситесь к заказу серьёзно! учите всё на совесть"
уточняю, эти пятнадцать новых слов помещены отдельно, в конце, на новой вкладке? или перемешаны с тремя тысячами старых (бесполезных) слов?
"ой, я ещё не открывала, сегодня такой день занятой, а мне ещё к стоматологу надо - будут снимать швы, нитки-то не рассасывающиеся у них - но вы там сами разберётесь".
дальше начинает мне рассказывать "важную информацию" про работу на проекте, какой она её себе представляет.
при этом сама дама иностранных языков не знает, переводчиком не работала,
то есть надеяться, что она потреплется-потреплется да и выдаст десяток-другой узкоспециальных терминов мне под запись - не приходится.
текст примерно такой: "это работа в офисе. ну, у них есть, грубо говоря, завод.
но прежде чем какую-то детальку делать, они садятся все в офисе и обсуждают
- сейчас буду примитивно объяснять, ну, может, вы поймёте -
какую детальку, из какого материала, какая там заслонка - поворотная, не поворотная..."
- вы знаете, я семь лет проработала на разных заводах, участвовала в технических обсуждениях инжиниринговых компаний, и примерно представляю себе, как они проходят.
- ну, раз вы такая... короче, давайте. на связи! (бросает трубку)
перезванивает: "УСЛЫШЬТЕ МЕНЯ! петросьянц уже мне написал!"
ничего не имею против, но кто такой петросьянц? о чём он написал? какие последствия это несёт для меня?
причём это не сотрудница кадрового отдела, про которую можно забыть, как только устроишься на работу,
это практически мой агент, человек, который выступает посредником между мной и клиентом,
заказывает гостиницы-авиабилеты, начисляет и выплачивает зарплату.
сейчас позвонила, чтобы сказать: она сегодня не отправила глоссарий, потому что уже вышла с работы и идёт к стоматологу.
Господи, помоги мне быстрее научиться общаться с такими людьми - легко и безболезненно, чтобы на выходе был толк, а с меня - как с гуся вода

Thursday, November 26, 2015

...проснулась сейчас от того, что на лестничной клетке за дверью
какие-то маргиналы в подпитии занимаются сексом.
судя по голосам, один М + две Ж.
пьяные голоса, обрывки скабрезностей, кавалер, похоже,
настаивает на оральном сексе. дама отчаянно блюёт.
фу.
можно вызвать полицию, но что-то не хочу.
- во-первых, надо разговаривать с полицией,
как-то это всё словами описывать и объяснять.
- а вдруг полиция не приедет? а я буду долго ждать?
когда можно переставать ждать и обратно ложиться спать?
- а вдруг пока она приедет, это трио уже свалит?
и останусь я одна объясняться с представителями закона.
- а вдруг милиция таки приедет, а эти потом поймут, кто вызвал,
и начнут как-то мстить? это группа проживающих этажом ниже,
там у нас в подъезде настоящяя алкогольная берлога.
...и не жалко мне в этой ситуации никого, кроме себя,
и ни с кем я не идентифицируюсь по гендерному признаку.
лежу и думаю: когда я работала в офисе, почти каждый будний день
ровно в это время выходила в бассейн.
хорошо, что ни разу мой тайминг не совпал с таким afterparty
(хотя этажом ниже я такое слышала по утрам и дожидалась лифта не без страха).

upd всё-таки позвонила в полицию. методично обзванивала
все круглосуточные участковые пункты в окрестностях,
ответили только в четвёртом, примерно с пятнадцатого звонка.
посмотрим, сбудутся ли какие-то из моих опасений.

upd через час  алкогольная компания куда-то испарилась беззвучно.
это наряд милиции их так оперативно удалил? или сами слились?
и надо ли мне ещё кого-то ждать?

Thursday, April 23, 2015

как мои подруги заваривают чай и варят кофе

моя раздражительная въедливая натура остаётся верна себе
даже когда речь заходит о моих близких, любимых подругах.

одна моя подруга заваривает кофе так: нагревает воду в турке до кипения,
насыпает в кружку молотый зерновой кофе и заливает его кипятком.
глядя на это, я подарила ей электрический чайник.
она им не пользуется: "чай я не пью, а кофе всё-таки надо варить в турке".
она искренне считает, что она его варит. проверяет, не убежал ли кофе
(как может вода - убежать? выкипеть - да, но не убежать же).
почему? ну, почему? почему принципиально вскипятить воду в турке?
и кофе же так не заваривается, особенно крупного помола,
и этих маленьких соринок полный рот...
казалось бы: ну, кипятит воду. ну, в турке. мне-то какое дело?
нет, ну каааак же... я же знаю, как надо жить! а она-то - нет! :))

другая подруга заваривает чай в фильтр-пакетах только на работе,
дома - только рассыпной. но как она его заваривает:
насыпает в кружку и заливает кипятком. нет заварочного чайника, или чайной бабы,
нет какого-то ритуала специального прогревания этого чайника... просто в кружку.
и вот я опять мучаюсь: если преимущества рассыпного чая осознаны и принципиальны,
почему нельзя то же самое делать на работе?
или если на работе плавающие в кружке чаинки мешают - почему они не мешают дома?
опять-таки, вопрос "какое моё дело" здесь остаётся без ответа.

нет, я понимаю, что моя недоумённая раздражительность происходит
исключительно из моих несовершенств.
будь я сбалансированной гармоничной сильной личностью,
меня бы эти бытовые особенности нисколько не беспокоили,
может - умиляли бы, может, просто проходили бы мимо.
это чужой модус вивенди, я уважаю человека, уважаю границы
и не привношу своё понимание правильного бытования  в чужую систему.
но я ещё не настолько гармоничная личность :)
и осознание её источника не мешает возникновению эмоции :)
не в этом случае

Saturday, March 28, 2015

Friday, February 27, 2015

people who know how to live

long ago I worked out a strategy how to deal with snobby comments,
forced advice, reprimands and critisism that is unasked for --
you don't argue, question this person's judgement or disagree in any form;
you don't ignore the person, and you don't just grudgingly do as you are told:
the way to go is, you say "oh! thank you so much for telling me" -
with as much sincerity as you can possibly fake without sounding phoney.
end of story! well-wisher neutralized! they wouldn't find what else to say
it works the best with the americans, but I tried
applying this to russian busybodies - it works every other time


обнаружила такой трюк: если кто-то лезет со своими рекомендациями,
замечаниями, непрошеными советами, взывает и усовестливает,
и нет возможности отстранения/устранения, то
лучшая стратегия поведения - конечно, не оспаривать и не гневаться
(даже если текст воззвания абсолютно абсурдистский),
не соглашаться покорно, не выполнять молча с недовольным видом -
самое лучшее, это воскликнуть "ой! 
спасибо вам большое, что вы мне об этом сказали!
вот так не знаешь, как надо поступать, и никто не подскажет,
никто не хочет брать на себя этот неприятный труд. спасибо!"
и всё! доброхот нейтрализован. если всё правильно сделать,
это работает даже лучше, чем посылание на хуй или игнор.
фишка в том, чтобы симулировать искренность и не скатиться в сарказм, так что
экстаз восклицаний должен определяться степенью артистизма,
иногда достаточно с чувством сказать "спасибо вам",
но у некоторых получается даже выдать
"надо же, какой вы неравнодушный человек!" без издёвки в голосе,
и при этом благодарно блестеть глазами.
но это уже высший пилотаж, это за рамками сегодняшнего курса.
на американцах такой подход срабатывает вообще стопроцентно,
но и с русскими прокатывает чаще, чем можно было бы предположить

Monday, February 2, 2015

опция, которой не хватает в современных телефонах

очень не хватает возможности настроить такое уведомление:
"уважаемый! за сегодняшний день вы позвонили/написали
текстовых сообщений/попытались связаться другими способами
с владельцем этого телефонного номера > 10 раз. к сожалению,
владелец номера не может общаться с вами в таком интенсивном режиме
и по-прежнему считать вас приятным и адекватным человеком.
для сохранения ваших человеческих отношений, вам отключена
возможность связываться с владельцем номера, на который вы
пытаетесь сейчас позвонить, до завтрашнего дня"

главное, с близкими и родными людьми таких проблем не возникает
(наверное, поэтому они близкие и родные),
а вот со всяческими знакомыми или приятелями - сколько угодно

Thursday, January 29, 2015

гостевой пост: давай сядем и будем смотреть в стену

если в вашей жизни недостаточно депрессии,
или вы лишний раз хотите себе напомнить, где живете
(порадоваться, что у вас все не так, и как все ужасно вокруг),
то очень рекомендую этот tumblr:


особенно доставляют комментарии автора блога

Wednesday, December 3, 2014

бесноватая в бенуаре

как только падал занавес, немедленно начинала истерически вопить "браво!"
браво! браво! спасибовамвсем! явасвсехлюблю! БРАВО!
- и мелко-мелко хлопать в ладоши.
кажется, я оглохла на одно ухо. без преувеличения - левое ухо хуже слышит.
для истероидной личности невыносимо, когда всё внимание - на сцену, а не на неё.
таких много приходит в театр - начинают перетягивать внимание на себя
всеми силами и средствами. но чтобы так!..

я считаю, крикнуть БРАВО! (как и поставить Вы с большой буквы) можно раза два-три в жизни.
не стоит разменивать. 700 раз за один спектакль - точно перебор

Wednesday, July 30, 2014

наверное, можно делать выводы о моей степени доверия и симпатии к человечеству:
например, наречие "хором" у меня ассоциируется только с групповым изнасилованием