Showing posts with label лига ортодоксальных лузеров и когорта рефлексирующих аутсайдеров. Show all posts
Showing posts with label лига ортодоксальных лузеров и когорта рефлексирующих аутсайдеров. Show all posts

Saturday, June 17, 2017

today

у меня был ПЛАН. вначале - в секондхенд, там сегодня новый завоз.
потом - в парикмахерскую, к Галине Александровне.
потом - на Сенной рынок, и домой.
по плану я и шла.
открываю в секондхенде кошелёк - и вижу билет в Мариинку на сегодня.
премьера сезона, реставрация "Пахиты". я СОВЕРШЕННО забыла!

а теперь - иллюстрации

Thursday, December 29, 2016

немного смерти и немного любви

любимые billy's band на ханукальном концерте в синагоге
(какая же она у нас всё-таки красивая).
я там сижу на женской галерее в первом ряду, совершенно неразличимая



интересную вещь про ханукальные свечи сказал рав певзнер, главный раввин петербурга:
что смысл зажигания свечей не только в том, чтобы рассеять тьму светом и тому подобное,
но и в том, чтобы разглядеть, сколько всего хорошего вокруг тебя, за сколькое ты можешь
быть благодарен, сколько у тебя поводов для счастья.
в темноте тебе кажется, что ты несчастен и одинок, но это только потому,
что ты не видишь всего замечательного вокруг себя. для этого нужен свет

люблю синагогу за это. всегда услышишь (а) что-то умное (б) что-то новое
(в) что-то уже известное, но под совершенно неожиданным, парадоксальным углом

Wednesday, August 31, 2016

essential killing

поставила "необходимое убийство", думала смотреть фоном пока готовлю,
но меня неожиданно увлекло и понравилось.
понравилось, что история рассказана средствами кинематографа -
это не литературные чтения сценария на плёнку, как большинство фильмов,
но и не оживший фотоальбом, как "древо жизни": это именно кино.
текста почти нет, да и тот, что есть, герою-иностранцу непонятен,
но это вполне внятная история, захватывающая и завершённая.
захваченного в плен боевика из афганистана? ирана?
(а может, и просто местного жителя, оказавшего сопротивление)
под конвоем перевозят на военную базу в другую страну:
из барханов и известняковых ущелий - в заснеженные леса (россии? украины? польши?)
ему - из титров мы узнаём, что героя зовут мохаммед - удаётся бежать,
и дальше всё, что он делает, - это пытается выжить:
прячется, нападает на случайно встреченных людей, ест древесную кору
и муравьёв из муравейника, попадает в капкан, галлюцинирует после волчьих ягод.
и убивает - виновато, растерянно, вынужденно, раскаиваясь потом.
несмотря на то, что весь фильм - это история самого животного выживания
в ледяных пейзажах белой смерти,
мохаммед человечен и relatable (вызывает реакцию идентификации с героем):
слабеющий, безъязыкий, дошедший до отчаяния, голодный, нездешний.
что я здесь делаю? кто все эти люди вокруг? как от них спрятаться? очень знакомое чувство.
галло добросовестно тянет на себе кино, всё удовольствие от фильма - в его игре.
удивительный он всё-таки актёр (режиссёр, художник, музыкант) и человек.
очень порадовала аллюзия на "отцелюбие римлянки" в кульминации.
два близких мне момента: зимний холод как образ смерти, края света, конца всего
и проступающая через историю тема отчуждённости и инаковости.



Sunday, August 21, 2016

чтобы не сидеть дома просто так, решила попробовать поступить
в магистратуру спбгу на кафедру еврейской культуры (философский факультет).
в этом году пробный набор в магистратуру по этому направлению,
двухгодичная программа, новый набор, скорее всего, будет в 2018 году (если будет).
вернувшись из командировки, устроила crash-подготовку:
читала, что-то - по диагонали, учила, местами зубрила,
конспектировала, под подушку клала, но не прошла :(
сколько-то баллов не хватило. зато поступил мой друг из синагоги,
вообще, физик по первому образованию. рада за него,
может, будет мне рассказывать, что там и как.
на все программы по культурологии были общие вступительные испытания,
распределение по направлениям должно быть позже, и общий конкурс
был достаточно высоким. не то чтобы невозможно пройти, но я не прошла.
ну, хоть побывала в легендарном университете, посидела в этих аудиториях...

Sunday, May 29, 2016

как известно, в воскресенье посты строчат только лузеры, которым больше нечем заняться


Friday, January 29, 2016

у меня же теперь есть ретрансляция в богопротивном фейсбуке
соответсвенно, и аккаунт (хоть и прикладного назначения), но там появился.
ладно,

Thursday, January 28, 2016

мне тут предложили прочитать лекцию по практике перевода
на семинаре для начинающих переводчиков.
три часа готовы были мне предоставить, при наличии материала!
меня это вдохновило: уж мне-то есть чем поделиться с начинающими переводчиками :)
сразу набросала примерный круг тем, с которыми могла бы выступить:
- особенности технического устного перевода
- сбор терминов "в поле",
личный глоссарий как профессиональный капитал переводчика
- этапы психологической подготовки к заказу
- этика работы на производстве
- как выжить на 14-часовом переводе
а потом оказалось, что не удалось собрать группу слушателей :( кризис...
хотя организаторы - серьёзный тренинговый центр с двадцатилетней историей,
со своими учебными комплексами в нескольких городах
и широкой программой обучения в разных отраслях.
но вот участники стали отваливаться один за одним, и семинар рухнул.
хорошо, хоть не успела сделать полноценные презентации и раздаточные материалы.
эх, а какая жирная строка в резюме могла бы появиться - "лектор учебного центра N" )

Tuesday, September 8, 2015

выступила

...сегодня утром я забыла вставить заряженный аккумулятор фотоаппарата, собственно, в аппарат:
носила его с собой весь день совершенно зря.
выйдя из дома, не успела купить кофе, как немедленно его опрокинула себе на грудь,
прямо на свою тельняшку. в попытке
прикрыть пятно павловопосадской шалью, выяснила, что и на шали несколько застаревших пятен непонятного цвета и генезиса.
от безымянного шампуня в разовой упаковке волосы легли плашмя
и стали похожи на странные тонкие траченые нитки.
настолько ужасно моя причёска не выглядела ни разу в жизни,
четыре разных средства для укладки признали свою беспомощность и
сложили с себя полномочия.
я время от времени доставала зеркальце, смотрела и громко смеялась,
а н. нервно повторяла "у меня с собой есть шапочка... хочешь надеть шапочку?.."
ещё я полдня металась - снять плотные колготки (жарко?) или оставить (холодный ветер?),
а вторые полдня удивлялась странной особенности праги:
заведения здесь категорически не пускают в туалет, в ответ на вежливую просьбу - ледяное "только для гостей".
казалось бы, ваши гости поедят, переварят и через час пописают в другой едальне,
чужие гости через час после приёма пищи пописают у вас,
рука руку моет, и это естественный цикл туристического города.
было бы странно носить с собой чеки из общепита и по завершении цикла
возвращаться туда, где еда или напиток в тебя попали, чтобы вернуть всё в wc по чеку.
ещё более странно было бы каждый час-полтора где-то присаживаться и снова есть-пить.
ездить домой по пять раз в день?
я просто в первый раз сталкиваюсь с такой массовой позицией.
в питере за восемь лет мне отказали в одном месте
(кафе "манго" на фурштатской),
в других городах-странах тоже без проблем давали доступ к facilities.
такого, чтобы приходилось оставлять вещи и верхнюю одежду с подругой на улице,
а самой, притворяясь "здешней гостьей", прокрадываться в зал и дальше -
это в праге я делаю в первый раз. не знаю, может, это у персонала какой-то синдром конца сезона,
хотя сезон тут вроде бы не заканчивается никогда.
неудивительно, что прага такая зассанная по углам.

ещё вечером было: здесь есть сеть кофеен paul,
они варят очень вкусный cafe au lait.
сегодня вечером мне его сильно захотелось, поехала в кофейню достаточно удалённую -
успела за полчаса до закрытия (сверялась с расписанием, торопилась).
кофейный работник ответил, что кофе сварить никак не может,
так как кофейную машину уже вымыл и высушил, и кофе запаковал и убрал.
полчаса оставалось до закрытия!
вспоминается "ночной продавец": человек идёт и думает, что магазин открыт.
а магазин закрыт. человека нельзя так обламывать. поэл?

а я что? у меня даже не ухудшилось настроение.
таки нашла себе занятий и удовольствий, и на огорчения просто не оставалось времени.
так, пятно? нет кофе? фотоаппарат не снимает?
ладно, какой там следующий пункт в списке планов?
вот за что люблю себя в отпуске, так это за феноменальное умение забивать и двигаться дальше,
не расстраиваться. в остальной жизни бы так.

Saturday, May 2, 2015

а вот ещё из того же журнала - новая коллекция александра маккуин в его любимом жанре
"проститутка перед выходом на пенсию вспоминает свою драматическую жизнь"
рекомендую слушать и смотреть одновременно --

Saturday, March 14, 2015

dance open festival

в этом году таким интересным обещает быть
балетный фестиваль open dance --




но похоже что без меня
ДЕНЕГ НЕТ

Tuesday, February 24, 2015

не успела

мой to-do list (последний раз проверяла аккурат перед командировкой):


сегодня открываю - а там уже:


вот всегда мариинский так делает, до последнего не открывает продажу билетов,
а потом рррраз! и всё раскупили :( не успеваешь "ой, мамочки!" сказать

в прошлом году на вишнёвские "грани" мне удалось вписаться вовремя,
в первый день продажи билетов
правда, потом, в день самого выступления, билеты снова появились -
по десять тысяч рублей в задних рядах партера (три или четыре билета)

Thursday, February 19, 2015

VL

наконец-то нашла английское соответствие
для "лиги ортодоксальных лузеров
и когорты рефлексирующих аутсайдеров" -
это varsity loser,
дословно лучший из лузеров, наилузерейший лузер,
лузер высшей степени лузерства

Tuesday, February 3, 2015

daydreaming by reinhold glière

сегодня - о пьесе рейнольда глиэра "грёзы".
это пьеса про человека, который всегда и везде опаздывает, отстаёт,
выпадает (потому что задумался? или замечтался? отсюда - название "грёзы"),
в общем, реагирует на стимулы окружающей действительности чуть-чуть медленнее,
чем это делают другие.

размер пьесы - "шесть восьмых", то есть трёхдольный:
"раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три" - по сути, вальс.
имеется мелодия в скрипичном ключе и "сопровождение",
аккорды тональности, разложенные на арпеджио - в басовом.
это могла бы быть достаточно проходная пьеса, но что делает глиэр?
он задерживает мелодию таким образом, чтобы она на пол-доли отставала
от сопровождения. принципиально, что отстаёт именно мелодия,
главный (и единственный) "голос" пьесы,
а когда мелодия припадает на слабую долю такта, по определению
получается синкопа. у глиэра спотыкается и синкопирует вся мелодия.

чтобы было легче понять, о чём я говорю, я тут набросала пару тактов
в нотном редакторе, чтобы можно было послушать.
конечно, исполнение очень механическое, машинное, но всё-таки уже нагляднее.
для воспроизведения нужно нажать маленький значок "play" в верхнем левом углу.

итак, вот так бы звучала пьеса без синкопы,
простенький проходной вальсик



а вот какими объёмными, многомерными, интересными
становятся те же ноты, если чуть-чуть задержать мелодию



такой маленький трюк сообщает пьесе новые смыслы: неуверенность,
сомнение, рефлексию, сожаление о соскальзывающих с пальцев невозвратимых секундах.
если представить, что сопровождение - это социум,
а мелодия - индивидуальная судьба (в заданных условиях размера, темпа, тональности),
то получается это история человека, который всё время немного отстаёт,
всё время немного "не в ногу" с окружающей действительностью,
всё время - о чём-то о своём. и хотя иногда он и догоняет этот ритм
(я отметила это место в тексте ниже) - но уже в следующем такте
отставание возвращается, наш лирический герой снова погружён
в интроспекцию и несколько социально дезадаптирован


более того, пьеса написана в классической форме рондо:
рефрен - эпизод - рефрен. эпизод просто обязан быть противоположным рефрену
во всём, в чём только может, иначе будет скучно слушать.
так и есть: если рефрены у нас в ре миноре,
то эпизод, естественно, модулирует в мажор,
а глиэр решает поэкспериментировать с узором синкоп, а именно:
он даёт фору ведущему голосу, теперь мелодия обгоняет, а
сопровождающие арпеджио безуспешно пытаются за ним успеть.
это даёт мне возможность продолжить начатую метафору в одном из двух направлений:

1) лирический герой окрылён. он испытывает прилив творческих сил,
у него появляются интенсивная мотивация, он раскапывает новый пласт смыслов,
теперь он в авангарде, а костный и менее воодушевлённый мир за ним не успевает.
мне нравится такая трактовка, но так как форма рондо всегда завершается рефреном,
получается, что потом герой скатывается к своему привычному положению аутсайдера.
это грустная развязка, но может быть, пламенное вдохновение в середине её искупает?

2) если учесть, что первая и третья часть мелодически ощутимо богаче, чем средняя,
возможна такая трактовка: будучи асинхронен обществу и испытывая все
связанные с этим неудобства и кризисы, герой решает попробовать "вписаться".
на какое-то время ему это удаётся - он задаёт ритм - но это длится всего несколько тактов
(границы эпизода я отметила на нотном тексте ниже), потом
начинается острый диссонанс с самим собой - об этом говорят
три секундных интервала подряд, и он вырывается из душного конформизма
в свою изначальную мелодию, но это уже не прибежище от безысходности,
он возвращается с осознанием, что эта асинхронная мелодия его жизни,
такая отличная от шаблона, представляет для него вновь обретённую ценность,
которую он теперь готов отстаивать (повторы фраз в разных октавах).
это объяснение кажется мне более жизнеутверждающим :)




вот что может сделать с пьесой одна шестнадцатая пауза!
"'even the smallest person can change the course of the future" :)