Showing posts with label история моих бедствий. Show all posts
Showing posts with label история моих бедствий. Show all posts

Thursday, December 14, 2017

хроники

вчера меня без предупреждения выдернули на совещание
с Важным Начальником из Главной Русской Компании.
я, конечно, сухим шампунем причёску в порядок привела,
из кроссовок переобулась в туфли, а в остальном была повседневной:
юбка в цветочек, толстовка с двумя крупными фронтальными ромашками.
все остальные за столом переговоров были очень нарядные и торжественные.
сегодня продолжение совещания, я оделась построже,
классическая юбка в полоску, официальная рубшка,
ботинки на каблуке (новые). решила нарисовать стрелки,
всё утро с ними сражалась. знаете, бывает так, что день
начинается с локальной войны с макияжем:
приходится три раза всё смывать и перекрашивать, прежде чем получится.
шла, по своему обыкновению, на остановку трамвая, но что-то передумала, 
решила для надёжности поехать на метро (оно же пригородная электричка).
ха-ха-ха 
в середине пути начали крутить объявление, что на ж/д пути упало дерево, 
расследование установило, что его перегрыз злонамеренный бобёр (!)
и всех высадят за две станции до моей работы. 
на станции "эвакуации" обещали перехватывающий автобус, 
все вышли, стали его ждать, 8-40, 8-50, 9-00, никакого автобуса. 
а совещание в 9-30 начинается.
я нашла на остановке координаторов службы перевода,
попросила сообщить в офис, чтобы на совещание отправили 
другую переводчицу, если я не успею [она всегда приходит в 7-30] 
они сообщили и говорят, юля, другая переводчица застряла в поезде
между станциями. вам нужно идти пешком.
и вот мы с этими координаторами вдарили по снежному бездорожью,
никогда не забуду эту пробежку, 6,5 км за 40 мин, на каблуках (!) ноги – в мясо.
сама бы я так не спешила, но так как мы шли вместе, приходилось не отставать.
Ответственное Совещание с Самой Важной Компанией,
на самую животрепещущую тему: порядок оплаты работ.
я втайне надеялась, что участники совещания тоже опаздывают,
но не тут-то было: когда я зашла в кабинет в 9-50,
запыхавшаяся, с румянцем во всю щёку, переговоры были в разгаре.
немецкое руководство, наверное, на машинах приехало,
а русская сторона... не знаю, может, они везде ездят на такси.
про такие мелочи как отсутствие завтрака я уже даже не говорю.
у меня с собой был круассан, бри и джем из шиповника,
я должна была приехать в 8-40, за час до совещания,
спокойно позавтракать, собрать материалы, повторить термины.
ха-ха-ха
самой мучительной была мысль о том, что я хотела доехать на трамвае!
и уже шла на трамвайную остановку! но зачем-то развернулась.
конечно, я со всем справилась, и добежала, и ноги не сломала,
и без подготовки сориентировалась, как переводить,
и даже достойно переводила – оглядываясь назад, даже ошибок не могу найти.
но хотелось бы чаще делать это спокойно, в удовольствие,
без надрыва и истерики. не за счёт аварийных резервов организма.
когда вышла из этой переговорной, пришла в свой кабинет,
начала смеяться и плакать, и несколько минут не могла остановиться,
не могла поверить, что всё закончилось, что  _можно_  расслабиться.

зато обед у меня был знатный: бутерброды с красной икрой.
одна девочка привезла мне, как долгосрочно командированной,
гостинец – "традиционное русское".
белый хлеб, сливочное масло, икра и сладкий чёрный чай, что может быть лучше

Wednesday, November 29, 2017

самое беспомощное объявление, которое видел свет


добавлю, что эти кроссовки я купила в прошлую среду за сто евро
взамен точно таких же, которые я смотрела в питере за пятьдесят евро,
но отложила покупку, а потом поняла, что мне без них не обойтись.
побрызгала дезодорантом и поставила на 15 минут 
проветриться в гостиничный коридор. и забыла. утром их уже не было.
обычно ставлю на балкон, но в тот вечер
проход к балкону был загорожен сохнущим бельём, и вот. 
там такая публика... завтрак в проживание не входит, 
но утренний кофе наливают бесплатно. в холле ставят два термоса кофе
и кувшин молока (добавлять в кофе). так постояльцы приходят со своей тарой,
сливают молоко и уносят, и в кофе вечно добавить нечего,
я спускаюсь за кофе уже со своим молоком/сливками в кружке.
а тут целые кроссовки! надежды нет :(

Thursday, November 9, 2017

woof! woof!

у кого-то из соседей есть дурацкая собачка
она лает каждое утро с 8-30 до 09-30
видимо, соседи уходят в это время из дома
и она лает час от огорчения, а потом успокаивается. или сипнет.
будит меня стабильно! уснуть под это тявканье невозможно,
прогавкивает беруши, и скрыться от её лая в квартире невозможно.
ну, хорошо, что соседи не уходят в шесть утра.
причём непонятно, с какой стороны тявкает – сверху, снизу, сбоку.
не вычислить этих соседей, скорее всего, они живут в другом подъезде.
хоть бы они ей корма перед выходом сыпали... чтобы рот был занят.
так нет же, наверняка кормят сразу после пробуждения,
раньше, чем себе кофе и завтрак готовят.
а потом она на сытый желудок горланит от души.
вот! 9-20 и она заткнулась. но теперь сна ни в одном глазу 

Thursday, August 10, 2017

наши корреспонденты передают с места событий

ничто так не мотивирует ремонтировать
и донашивать старую обувь, как купленная новая.
то пикантное чувство, когда по пути от мусоропровода, в который выбросила
коробку от посылки, все чеки и накладные на новые кеды,
обнаруживаешь, что они парадоксальным образом спадают с ног при ходьбе
и при этом впиваются в паре мест.
ну, что ж, если избавиться от них нельзя, буду учиться с ними жить.
***
описка: вместо "облекла" написала "обрекла в слова".
обречь в слова. по-моему, глубоко и красиво получилось, даже философски

Wednesday, May 24, 2017

можно я лягу (с)

утром не успела снять наличные с карточки
по дороге на работу - полусидя-полулёжа в полупустом вагоне смотрю в небо и слушаю музыку -
меня вдруг прошибло: достала проверить, и да, мой проездной на месяц действителен до 23го включительно, а сегодня 24ое.
и я уже еду зайцем, а штраф - 60 евро (которых у меня, кстати, нет, потому что я забыла снять наличные)
я резко выпрямилась и села на кончик кресла.
выходить на станции бессмысленно, потому что последнюю мелочь я потратила на завтрак,
а карточки автомат не принимает (принимает только немецкие дебетовые, а у меня visa и mastercard)
что же делать, что же делать
попробовала купить билет онлайн, параллельно кося глазом на входящих - нет ли среди них контролёров - ха-ха, вчера был последний день действия мобильного интернета,
а сегодня уже всё. никаких билетов онлайн.
начала судорожно смотреть в оффлайновой гугл-карте,
нет ли какого-нибудь завалящего банкомата возле одной из станций по ходу следования поезда.
нет! всюду нужно куда-то идти, делать крюк, минут 20-25, потом возвращаться, ждать поезд,
опоздаю на работу часа на полтора, а это уже совсем ни в какие ворота.
и тут, как в дурной комедии, в поезд заходят контролёры.
вообще, они одеваются "в штатское", но я уже научилась их отличать:
это всегда группа арабов, одеты не просто небрежно, а как-то совсем неряшливо,
заходят, рассредотачиваются по вагону и начинают доставать документы.
причём за предыдущий месяц у меня проверили билет всего один раз,
но сегодня, конечно, сегодня должны были зайти контролёры.
я успела выскочить на той же станции, что зашли они.
по второму кругу: наличных - нет, банкомата поблизости - нет, интернета - нет,
остаётся только ждать следующего поезда в моём направлении (ходит раз в двадцать минут).
приехала на работу, заняла наличные на оплату проезда (возле работы банкомата тоже нигде нет).
но тут меня ждал ещё один сюрприз:
на станции, возле которой я работаю, делают ремонт, стелят новые рельсы,
и из-за ремонтных работ там сняли автомат, продающий билеты.
то есть билет купить опять нельзя! по пути домой пришлось доехать до следующей станции,
выйти, купить чёртов билет и ещё 20 минут ждать новый поезд домой под дождиком на открытой платформе.
и ВЕСЬ ДЕНЬ вот такой
я уж всё описывать не буду
но история с проездным - это была только увертюра
бывают такие дни. когда понимаешь, что лучше сегодня ты никак не сделаешь,
и просто стараешься как можно меньше шевелиться. делать. говорить

Thursday, July 7, 2016

just-world fallacy

у меня появилась новая знакомая с непробиваемой верой в справедливый мир
эзотерика, тонкие материи, эфирные тела, все дела
Знаки Судьбы, щедро рассыпанные горстями в каждом тривиальном дне, конечно
в этой версии мира инфекционные болезни возникают не из-за бактерий и вирусов,
а из-за препятствий в духовном развитии индивидуума:
отит бывает от того, что не хочешь что-то слышать,
орз - от того, что боишься что-то сказать, а сердечные заболевания - от любви :)
боюсь представить, какую метафизическую подоплёку в этой гипотезе имеет менингит или гонорея

а я заболела, да
ужасно саднит горло, и всё остальное простудное
но боль в горле - самое неприятное для меня, я от этого на стенку лезу
и пять дней устного перевода на большую аудиторию впереди
ох

Friday, July 1, 2016

вот что значит хвалить вещи до того, как успела их практически испытать
преждевременно
сегодня надела новый топ из "чибо", и у меня от него сильнейшее раздражение
шея, грудь, спина
всё покраснело, болит и чешется
не знаю, может, надо было её постирать до первой но́ски
очень хочется снять эту власяницу и остаться в юбке и лифчике
не думаю, что коллеги сильно бы возражали, но всё-таки сдерживаюсь
до конца рабочего дня ещё 5,5 часов + час в дороге

Monday, June 27, 2016

у меня воспаление уха. на прошлой неделе была невыносимая жара,
а на работе нет системы центрального кондиционирования,
я спасалась вентилятором и сквозняком, и вот результат.
как по нотам повторилась венгерская история:
лекарства от отита продаются только по рецепту,
за рецептом нужно идти к врачу, врач стоит много денег,
и медицинская страховка этих расходов не компенсирует потом,
т.к. нет угрозы для жизни. это приравнивается
к общетерапевтическому осмотру и не оплачивается.
просто удивительно, как меня жизнь ничему не учит.
после того эпизода в венгрии я во все без исключения поездки на всякий случай
брала "кандибиотик", а в этот раз забыла.
к счастью, в дежурной аптеке мне продали обезболивающие капли без рецепта,
а с инфекцией я борюсь ибупрофеном, он тоже в свободной продаже.
надеюсь, поможет, хотя пока ухо болит, зевать и жевать больно,
и ощущение кастрюли с закрытой крышкой на огне, избыточное давление. 

Monday, May 23, 2016

...сегодня вечером шесть поездов подряд не пришло по расписанию,
непонятно, почему, вроде бы дождь не такой сильный.
в итоге люди два часа простояли на остановке под козырьком,
лично мне пришлось ждать только час, но замёрзла я основательно.
температура опустилась до +8, а я без колготок и в босоножках, хорошо, хоть в пальто.
я в принципе тепло не одеваюсь: на работе очень жарко, в метро тоже, а до метро идти 5 минут.
а тут такой казус. кстати, много таких было: в балетках на тонкой подошве, в тоненьких рубашечках, уже через полчаса у всех посинели губы, и носами зашмыгали.
из наших рабочих краёв по-другому в город не добраться, разве что на такси,
но когда такой транспортный коллапс, на такси рассчитывать не приходится.
кажется, я не простыла, и в целом, пытку выдержала мужественно.
***
сегодня в магазине косметики и бытовой химии (dm) меня обслуживал herr kukla. 

Tuesday, April 26, 2016

немного не хватает тёплых перчаток и сильно не хватает тёплого пальто

Wednesday, February 17, 2016

села не на ту маршрутку - 298 вместо 209. вышла у метро василеостровская. оказалось, метро закрыто. пытаюсь выехать отсюда. по пути потеряла проездной на месяц. там ещё 15 дней оставалось.

кочевые народы

...нет, я всё-таки попробую это описать.
история о том, как размеренная жизнь и уютные планы в любой момент
могут быть отменены в связи с наступлением небольшого локального АДА.

Tuesday, July 21, 2015

...у меня дома:
неделю нет горячей воды (планово)
три дня не работает лифт (непланово)
сегодня ещё и электричество отключали (планово)
сутки нет интернета (непланово)

подходящее я выбрала время, чтобы отсюда уехать :)
только не смейтесь, но я на две недели еду на чёрное море
у нас там будет family reunion малым составом,
и если я проведу время с семьёй на море -
в этом году ко мне не приедут в петербург
(чему я, стыдно признаться, буду от всей души рада).
в этот посёлок на черноморском побережье я ездила почти каждые летние каникулы
(а может и каждые), максимум была там 50 дней.
мне там очень, очень нравилось, но я была очень неискушённой.
кавказская природа...
нужно быть лермонтовым, чтобы её описывать.
для меня это особое место, безусловно.
ну, и раз уж я этим летом так бодро захлопываю все подвисшие гештальты,
нужно и туда съездить, посмотреть, переосмыслить.

в итоге, сегодня интернет у меня только мобильный, в разломанном телефоне -
дважды разбитом о решётку в цеху,
точнее, в двух разных цехах, находящихся на разных континентах -
с паутинкой трещин по стеклу, с неработающим тумблером отключения звука и ещё кое-чем.
(новый телефон заказан. едет в финляндию из китая:
пародоксальным образом, это самый быстрый и удобный вариант.
скоро будет мой :)

Monday, February 9, 2015

путевые заметки

...всю ночь вставала, чтобы намазать ранку на губе ацикловировой мазью
(во сне стирается). спасибо постоянно сменявшимся соседям, что будили
своими приходами-уходами и нечеловеческим храпом.
у индийцев есть такой эвфемизм: "спит как лев", что значит "храпит на все джунгли".
вроде бы как остальные животные спят тихонько, боятся, чтобы их не съели,
а льву некого бояться, он царь зверей, вот и храпит - может себе позволить.
если следовать индийской логике, мне сегодня выпала честь ночевать в львином прайде.

несмотря на все усилия, "область поражения" на губе увеличилась за ночь втрое.
утром приехала в аэропорт и решила-таки раздобыть ацикловир в таблетках
(он намного быстрее действует, когда попадает в кровь) - нашла аэропортного врача,
чтобы та выписала мне рецепт на заветный ацикловир.
и что вы думаете: это стоит 60 евро! стоимость лекарства - меньше десяти.
у меня не поднялась рука столько денег заплатить,
тем более что с собой было всего 50 - на всё включая проживание,
пришлось бы платить в долларах и терять на курсе, а у меня и так всё очень ограничено.
попробую в америке ацикловиром разжиться - надеюсь, там это менее запретное лекарство,
или хотя бы доктора меньше берут за услугу "написать слово АЦИКЛОВИР на бумажке".

несмотря на злоключения и львиный прайд, чувствую себя
выспавшейся, бодрой и отдохнувшей.
нечеловеческое удовольствие - путешествовать одной
(без опекаемой русской группы из шести человек, кажому из которых
нужно писать, какать, курить, пить, есть, покупать сигареты, менять валюту,
и ни с одной из этих операций они не могут справиться самостоятельно).
командировка в одиночку - это полноценный отдых. удовольствие. впечатления.
по сравнению с работой няни при русской группе - просто благодать.
обратно я полечу с инженерными "грудничками", но сейчас очень хорошо

Tuesday, December 30, 2014

после сегодняшней ночи, на выставках было издевательски
много инсталляций, обыгрывающих идею кровати, постели, сна
только представьте себе: чистая свежая ровная постелька,
и ничего не мешает туда лечь, нет никаких физических препятствий,
кроме музейного "руками не трогать"
причём я уверена: если бы я  туда забралась и вздремнула,
никто из посетителей не распознал бы подвоха,
наверняка подумали бы, что такой перформанс...
но н. меня остановила единственным действенным:
"ты что, хочешь, чтобы тебя депортировали??"

ужасный, комковатый диван с выступающими частями металлического остова
и мягкими провалами между ними.
возможность лечь ровно не предусмотрена дизайном,
постоянно в позвоночник что-то упирается в наскольких местах,
при любой конфигурации.
в два часа ночи проснулась от острой боли в спине,
и с тех пор никак не могу устроиться - не то что поудобнее, но чтобы хотя бы не больно.

почему среди двадцати восторженных отзывов на сайте
"ах, какие замечательные хозяева!" никто не пишет про диван?
вот почему как-то неловко писать про минусы и определённый дискомфорт,
если в общем всё прошло хорошо?

под утро, перепробовав ВСЁ без успеха
(иногда мне казалось, я слышу, как трещит мой позвоночник),
я с одеялом перебралась в кресло,
к которому прилагается подставка под ноги.
оказывается, в нём, полусидя и вытянув ноги, ещё можно как-то жить и спать

Sunday, September 14, 2014

ослепительно неудачный день сегодня:
с утра поехали в соседний город искать аптеку,
тут все аптеки закрыты на выходные, а у меня ухо болит второй день.
в соседнем городке вначале прошли по адресам
"дежурных круглосуточных аптек" - всё закрыто,
потом пошли искать больницу, чтобы спросить, а может ли
где-то что-то быть открыто: пока искали фармакопею,
про которую нам сказали, что может быть открыта -
грянул мега-ливень, с громом, грохотом и градом;
промокли ДО НИТКИ, хотя были с зонтиками вроде бы,
но негде было укрыться, и этот поток по щиколотку,
и так противно вода хлюпала в кедах, два часа вынужденно пришлось так ходить.
с большим трудом к полудню добрались домой в свой городок -
и тут же вышло солнце, и кругом стал приятный денёк,
а меня ещё несколько часов била дрожь, несмотря на
горячий душ, горячий чай и ворох тёплых одёжек.

накануне по настоянию заботливой подруги сходили к врачу.
я знала, что у меня отит и нужны ушные капли вроде "кандибиотика",
посмотрела схожие по действующему веществу.
венгерский врач меня осмотрел, основательно помял и прощупал и...
сказал, что у меня отит и мне нужны ушные капли. взял за это 50 евро!
никаких лекарств у него не было. аптеки откроются в понедельник.
самые бездарно потраченные 50 евро в моей жизни

Tuesday, June 24, 2014

чёрт-чёрт-чёрт! уже полдвенадцатого, и всё это время
я бездарно провела в чёртовых интернетах!..
а у меня последняя серия "истории человечества" эндрю марра не досмотрена,
unit 4 по шведскому не пройден и "записки юного доктора"
в постановке британцев не смотрены, хотя бы пару серий начать...
а я так радовалась, что приехала вовремя, и всё это успею сделать, и выспаться. 
в общем, горькие сожаления, что потратила время на один набор тайм-киллеров,
а не на другой набор тайм-киллеров, более интересный.

Friday, February 21, 2014

про траблы и troubleshooting

...я поняла, почему сегодня был такой ужасный
ужасный-ужасный день: я комбинацию наизнанку надела!

оказалось, 23 февраля - не гос. праздник.
и никакого долгого уикенда. а я уже как-то ждала...

к нам в отдел вторым переводчиком поставили бестолковую
словоохотливую и очень ленивую тётку,
которую её американский начальник выгнал за профнепригодность.
но так как уволить человека на бессрочном договоре проблематично,
её сплавили к нам. а зарплата у неё больше моей в три раза.

в течение недели-двух наше подразделение
должно переехать в новый офис - бетонное советское здание,
а добираться мне туда около двух часов в одну сторону.
и мне ещё этот переезд организовывать

ну, и на работе в пятницу вечером меня задержали на два часа.
вот такая херняга