Showing posts with label заметки на полях. Show all posts
Showing posts with label заметки на полях. Show all posts

Friday, July 21, 2017

AI takeover

знаете функцию предсказания у клавиатуры смартфона?
когда набираешь "когда..." а она тебе подсказывает "придёшь"
или "купи..." – "хлеба". все давным давно открыли такую забаву,
соглашаться с предложенным пятьдесят раз подряд и потом смеяться,  
какой бредогенератор это написал.  
но где-то полгода назад я начала писать "когда..."  
и смартфон предложил "Натаниэль"
??
у меня нет знакомых Натаниэлей, я этому имени смартфон не учила.
мне стало интересно, что смартфон "сам" напишет дальше,
я просто выбирала предложенные слова подряд, никак не редактируя.
и вот какую вполне связанную историю написала мне клавиатура:

Когда Натаниэль с размозженной головой упал на рельсы, его не задавило. 

я начала искать, может, это цитата из какого-то произведения,
которое загрузили в память клавиатурному приложению в процессе его "обучения",
но нет, таких цитат нет, никто этого не писал. даже не знаю, что и думать.
у меня стоит альтернативная клавиатура swiftkey, 
я недавно читала, что разработчики теперь используют искусственные
нейронные сети для формирования функции предугадывания текста.
наверное, у искусственных нейронных сетей тоже есть подсознание,
вот единственное моё предположение

Wednesday, July 19, 2017

stutter

ничто не ново под луной :)
всем трюками много тысяч лет.
но не у всех они работают, это правда
"И даже заикание, хоть и природное, но нарочно усиленное, ее только украшало. Это заикание было блестящей находкой: несмотря на ее рост и самоуверенность, оно возбуждало в мужчинах покровительственное чувство и к тому же несколько скрашивало ее плоские шутки".

Even the stutter, certainly genuine but still a bit laid on, had been turned to advantage. It was the master stroke, that stutter; for it contrived to make her banalities sound somehow original, and secondly, despite her tallness, her assurance, it served to inspire in male listeners a protective feeling.
именно так. заикание
(1) создаёт образ беззащитности, робости и невинности,
это настолько эффективная ширма, что может завуалировать
самую разухабистую прожжённую циничность.
лучший способ изобразить овечку на фактуре зубастой акулы – ч-чуть заикаться.
(2) сглаживает банальности, поверхностные суждения и общее косноязычие.
(3) замедляет темп речи, даёт время подумать. если остроумие и острословие человеку не присущи, это может быть серьёзным подспорьем.
(4) взывает к опекающей родительской субличности слушателя. не все в этом смысле отзывчивы, но некоторые – вполне,
особенно те, кто слабы и редко имеют возможность кого-то опекать, легко ведутся на эту, по сути, лесть.
(5) изюминка! 

Thursday, July 6, 2017

упражнения для духа

есть две задачи, которые под силу только супермэну:
(1) признать, что ты самый обыкновенный человек,
когда ты зарабатываешь сто тыщ миллионов в секунду
(например, если ты мега-популярный певец или брокер на уолл стрит).
нет, скорее всего, ты обошёл своих конкурентов и много трудился,
вопросов нет, но всё-таки ничего особенно важного для мира и человечества
ты не делаешь, просто тебе повезло с конъюнктурой рынка.
и (2) чувствовать, что ты делаешь что-то по-настоящему важное и ценное,
когда твой доход – три копейки (например, врач в реанимации)

человеческое сознание как будто не способно констатировать статус-кво
во всей его противоречивости, нелинейности и иррациональности.
сразу начинает его рационализировать и подводить идеологическую основу.
если я мега-богат, значит, я сделал для мира что-то неоценимо важное,
значит мои фильмы про трансформеров и мой твёркинг
подарили человечеству надежду и свет,
значит, мои игры на бирже – это вечный двигатель, который крутит колесо сансары.
ну, а не чувствовать себя какашкой, когда твоей зарплаты хватает только на один
зимний сапог, под презрительными взглядами более состоятельных людей,
жизнь которых, возможно, ты завтра будешь перетягивать с того света на этот
в реанимационном зале – это вообще подвиг для титанов духа.
даже не знаю, что сложнее. не зазнаваться или не падать духом

Sunday, June 18, 2017

толковый словарь

"сейчас не время для N / ещё не пришло время делать N"
всегда значит
"мне не нужно N, я в принципе не хочу делать N никогда
и буду оттягивать N любой возможной демагогией изо всех сил"

если вам нужно N и вы слышите такую риторику
от того, кого считаете единомышленником и партнёром,
считывайте значение правильно. это стоп-фраза 

Monday, May 29, 2017

welding

меня тут позвали переводить на конференции по сварке в среду
целый день про сварку! и не где-нибудь в цеху, а в кабинете
я люблю соглашаться на такое, чтобы тема не совсем неизвестная,
но во многом новая. когда бы я ещё села разбираться в сварке по доброй воле?
никогда. а тут вписалась, об оплате уже договорились, значит, надо.
вынужденное интеллектуальное развитие.
к счастью, когда-то я работала на проекте с русским экспертом по сварке,
который по-английски особо не говорил, но все термины
по своей любимой сварке знал лучше меня, и между делом
составил двуязычный глоссарий. просто взял все термины по сварке,
упоминаемые в гостах, и нашёл их англоязычный аналог.
семнадцать страниц убористого текста в два столбика.
этот словарик болтался у меня в почте два или три года,
я с ним ничего не делала, даже не читала, просто знала, что он у меня есть.
и вот, пригодилось. теперь сижу, изучаю. в метро езжу в обнимку с глоссарием,
под подушку его кладу, чтобы во сне мистическим образом знания передавались.
ну, и учу, и разибираюсь потихоньку, куда же без этого.
есть, конечно, очевидные вещи, которые я и так, без понимания,
просто дословно правильно бы перевела:
       высокочастотная сварка - high frequency welding
       лазерная сварка - laser beam welding
но что-то просто разуму не поддаётся. надо просто зазубривать.
       например, есть наварка - welding on with pressure
       а есть наплавка - overlay, а есть наплав - это уже overlap
       есть натёк - sagging
       ещё есть проварка - complete fusion, а есть непровар - lack of fusion
       (не путать с несплавлением - lack of penetration).
       burn-out, равно как и burn-off - это угар (при сварке),
       но если речь зашла про burn-through - то это уже прожог (сварного шва)
ну, и есть вещи, просто сносящие мне голову и взрывающие мозг:
       nozzle (известный мне как "штуцер", "сопло" и "форсунка")
       здесь вдруг МУНДШТУК сварочной головки
       manipulator - сварочный ВРАЩАТЕЛЬ
       знаете, как будет СВИЩ в сварном шве? WORMHOLE!
       (я бы как "leak", "leakage" перевела. ну, на крайний случай
       "gap" в смысле "пропуск". слово wormhole я знаю только
       из документалок со стивеном хокингом, в смысле,
       туннель в пространственно-временном континууме. а в сварке это СВИЩ!..)
       или groove. здесь это не канавка, а РАЗДЕЛКА КРОМКИ.
       ну, и моё любимое: важно не путать
       downhill welding - сварка сверху вниз и downward welding - сварка на спуск.
       сварщики, что же вы за люди-то такие??
       или вот shrinkage cavity - усадочная РАКОВИНА сварного шва.
       ну, я бы в лучшем случае перевела как "полость сжатия",
       "полость просадки", может быть. но до усадочной РАКОВИНЫ
       у меня никакой образности мышления не хватило бы никогда.
в общем, как говорили в "покровских воротах",
спасибо тебе, слава, за сладостные секунды.
но как хорошо, что у меня этот глоссарий всё-таки есть!
с ним в телефоне я уже буду чувствовать себя намного увереннее.
а с ним в голове - так и вообще. но вот как его в голову себе загрузить...

Friday, May 26, 2017

когда здесь в метро объявляют следующую остановку,
вначале на немецком, потом на английском, в конце уточняют:
please, exit the train on the left  
или
please, exit the train on the right  
и вот когда выходить нужно в правую дверь,
запись произносит слово "правый" чуть длиннее, чем нужно,
дифтонг переходит в трифтонг,
не right [raɪt], а riot [raɪət], как "восстание, мятеж, беспорядки"
едва заметное отличие, но мне его слышно, каждый раз отмечаю
"пожалуйста, выходите с той стороны, где беспорядки"

Monday, May 15, 2017

the upsides of traveling

в путешествиях мне больше всего нравится, 
что ты понимаешь, что все твои убеждения 
условны и определены обществом, в котором ты вырос, 
и воспитанием, которое получил. но они не абсолютны. 
примитивный пример: вот в россии 
есть разные мнения, как правильно варить борщ.
класть свеклу или не класть? (на юге категорически не кладут) 
выжаривать томатный сок или так лить? 
на каком бульоне делать и можно ли считать борщом борщ не на бульоне, а на воде? 
уместны ли в борще шампиньоны? 
а вот в индонезии просто берут каких-то моллюсков, 
кидают в воду, докидывают каких-то палок, кучу специй 
и прямо с ракушками в тарелке подают, даже песок на зубах хрустит. и называют это "суп". 
а в финляндии крахмальный кисель называют "фруктовый суп" 
и он идёт в меню с другими супами. то есть для них кисель - это ближе не к компоту и морсу, а к супу. 
и когда ты это видишь, ты понимаешь, что слишком серьёзно относилась к рецепту борща :))) всё это условности. 
проще начинаешь относиться ко многим вещам, легче жить. общая засранность мозга уменьшается. 
вот за это люблю путешествия. за то, что присматриваешься к миру чутче, отзывчевее, поживаешь время интенсивнее, чем когда всё время в одной и той же рутине.
и потом, возвращаясь в свою рутину, видишь её новыми глазами. 

Thursday, May 11, 2017

it's all about the little things

ещё про маленькие едва заметные отличия
между странами в бытовом поведении

(1) в россии одному курильщику стрельнуть сигаретку на улице
у другого курильщика - обычное дело (но есть правила этикета
при "стрелянии": если у того, к кому ты обратился, в пачке осталась
одна или две сигареты, их брать нельзя).
здесь попросить на улице сигаретку может только нищий.
то есть попросить мелочь, попросить сигарету - явления одного порядка,
попрощайничество. приличные бургеры таким не занимаются :)

вот сегодня утром ко мне подошла прилично одетая женщина
(скорее всего, такая же офисная служащая по дороге на работу, как и я)
и, протягивая монету достоинством один евро, подчеркнуто просила
"можно у вас купить одну сигарету"
она начала говорить по-немецки, потом мы перешли на английский
я, естественно, сказала "нет проблем" и от евро отказалась,
но она ещё минуты три объясняла, что она обычно ничего такого не делает,
а вот сейчас очень захотелось курить, но у неё болит горло, и она боится,
что если купит пачку, выкурит её всю и совсем разболеется.
а от одной сигареты удержаться не может. в общем, made a fuss about it,
видно было, что это супер-дискомфортная и необычная для неё ситуация

(2) на кассе в супермаркете существует целая система правил с разделителями покупок.
каждый покупатель должен положить разделитель ПЕРЕД своими покупками,
если ты выложил продукты и положил разделитель ПОСЛЕ себя, то человек,
стоящий в очереди за тобой, обязательно тебя поблагодарит и/или извинится,
потому что получается, что ты как бы выполнил его работу.
но - вот сейчас будет самое интересное и непривычное для меня -
не принято выкладывать свои покупки до того, как положишь разделитель.
в магазинах с длинной лентой бывает так, что места хватает
для шести-семи покупателей, а разделителя, допустим, только два.
тогда первые два человека в очереди выложат свои покупки, а те,
кому разделителя не досталось, стоят и ждут, когда освободится разделитель.
стоят и ждут с покупками/корзинками в руках рядом с пустой лентой,
а потом (после разделителя) спешно выкладывают. я это не соблюдаю.
нужно отметить, что это негласное правило, о нём нигде не написано,
его не объявляют, если ты выложишь свои покупки кучкой,
а разделитель добавишь потом - никто тебе замечания не сделает.
но все, как правило, ведут себя именно так. общественный договор.

Friday, April 28, 2017

снег на траве, на зелёных и цветущих деревьях,
на крышах домов и машин,
снег на траве, которая растёт на крышах домов.
снежный снег, снег

на платанах завязываются их таинственные
шершавые плоды, сейчас размером с горошину, не больше


на гинкго появились первые листики, милиметров пять длиной.
они такие чёткие, графичные, геометрически совершенные,
всё дерево похоже на бесконечный фрактал

сегодня видела наглядную иллюстрацию:
воспитать ребёнка можно только примером –
рядом с гостиницей есть садик, и утром
к нему ехали мама на самокате
и её маленькая дочка
на маленьком самокате, mini-me.
обе в джинсах, шапках, с рюкзачками

у меня новое открытие: что-то я всё про еду да про еду,
но после российских супермаркетов,
в которых один товар выставлен на всю полку в ряд,
здесь и правда глаза разбегаются от разнообразия.
нашла тут линейку ореховых паст, которые больше похожи
на шоколадный крем, но с ореховым вкусом. очень необычное что-то:

Sunday, April 16, 2017

ugly is the new pretty

изначально голливудские актрисы были дивами, небожительницами,
от земной повседневности их отделяла такая дистанция красоты, что
никому и в голову не могло прийти поместить их в эту повседневность
даже в воображении. несколько десятилетий спустя
бухгалтеры, которые, как известно, правят голливудом,
подсчитали, что зрительниц в синематограф ходит больше, чем зрителей,
почему-то посчитали всех зрительниц завистливыми дурнушками
и решили устроить им на экране полную репрезентацию.
дистанцию красоты отменили.
последней голливудской дивой была, наверное, ким бейсингер.
но переход от красавиц большого экрана к дурнушкам
для меня окончательно завершился появлением вот этой актрисы.



у неё красивый цвет глаз - hazel, её красиво красят и эффектно снимают, у неё
длинное спортивное тело, по красным дорожкам она ходит в волшебных платьях.
но все эти комплименты только подчёркивают,
до какой грустной степени отчётливо некрасива она сама.
в первых фильмах про дивергенты-шмивергенты и виноватые звёзды я думала,
как здорово они нашли воплощение подростковой нескладности и разобранности.
но когда она стала появляться и солировать во "взрослых" фильмах,
не в органичной роли побитой жизнью унылой тётки,
а в амплуа прекрасной нимфы, я поняла: the paradigm has shifted.

терпеть её не могу.

Friday, March 24, 2017

жемчужные россыпи талмуда и горечь послевкусия

один мой приятель пригласил меня присоединиться к нему
и прослушать курс лекций "мировоззрение мудрецов талмуда"
-- а сейчас мы будем строить нимшали для мишкалей! --
как многое в россии, это, в принципе, разрешено, но и немножко запрещено,
поэтому он встречает меня у входа и "контрабандой" проводит на лекцию.
интересные вещи нам там рассказывают, особенно когда дело доходит
до попытки герменевтического извлечения смыслов устной торы из торы письменной,
если можно так выразиться, (лектор называет это "мидрашированием" торы);
до работы с текстом и его умолчаниями по экзегетической и гомилетической модели,
до рассмотрения мидрашей как лексем новой семиотической системы талмуда,
когда в результате этих скромных ученических усилий внутренние связи
вспарывают пространство канонических текстов, перекликаются
образуют новые синтетические значения, и всё это
светится, искрится, отражается, умножается, переливается перламутром.
ощущаешь себя в центре 3D-арт-объекта невиданной красоты, и
острое лингвистическое удовольствие, аж кончики пальцев покалывает.
но что я хочу сказать: надо_меньше_пить. в смысле, меньше пить кофе.
не покупать там этот гигантский капуччино стронг, хотя он и стоит дёшево,
и вкусный, и правильный при этом, и второй идёт в подарок, так что можно
объединяться и получать его за полцены.
утренней чашки кофе дома + кофе с собой в дорогу вполне достаточно для одного дня.
иначе будет плохо. как бы мне это запомнить? 

Wednesday, March 22, 2017

test results

столько приложений, и ни одно нормально не работает!



- невозможно прикрепить изображение
- невозможно чередовать изображения и текст; если изображения и прикрепляются, то только в конце, "стопочкой" (при этом порядок изображений тоже невозможно выбрать, он произвольный)
- размер изображения по умолчанию маленький, и его нельзя редактировать
- приложение не подтягивает пул существующих тегов
- ставит двойные пробелы между строками
- не показывает список опубликованных постов
и ещё пятьсот багов.
видимо, действительно, блоги - это отмирающий жанр, если maintenance блог-платформ никто не занимается.
полуразрушенные бетонные остовы, торчащая арматура, и ветер носит строительный мусор и рваные куски полиэтилена,
вот что такое блогосфера в 2017.
по-прежнему единственный работающий способ редактирования и публикации постов - со страницы в браузере, но какое же там всё микрокрошечное и неудобное, если заходишь из смартфона.
и, кстати, изображения из телефона в браузер тоже не загружаются.
с практической точки зрения, выход только один:
подгружать изображения через одно из этих криворуких приложений
(единственное, нормально загружающее фотографии - bloggeroid),
сохранять черновик, потом идти в браузер и редактировать с лупой.
м-да. при этом я понимаю, что времена, когда бы я Садилась за Компьютер,
скидывала фотографии из фотоаппарата через шнур и Писала Пост, безвозвратно прошли.
даже представить себя за таким занятием не могу, это какая-то архаика.
как идти в библиотеку искать что-то в энциклопедии вместо того, чтобы загуглить.
то есть, что делать фотографии/видео, выкладывать их в интернет и оформлять в пост должен один девайс, причём девайс должен быть лёгкий, переносной и проникающий в интернет хоть из метро, хоть из ванны, хоть вверх ногами - это для меня очевидно,
по-другому просто быть не может (даже если это будет дольше и неудобнее, чем со стационарного компьютера).
почему это так, аргументированно объяснить я бы не смогла. я так чувствую :)

Thursday, March 16, 2017

Wednesday, March 1, 2017

что за офисная традиция такая: прийти, на всех окнах закрыть
наружные жалюзи (горизонтальные), закрыть внутренние жалюзи (вертикальные),
и в этой искусственно созданной пещерке врубить электрическое освещение.
чтобы ни в коем случае не увидеть дневного света

Thursday, February 23, 2017

недавно узнала фамилию - Пфломм
это обогатило мой словарный запас,
теперь, когда мне лень что-то делать,
я честно говорю "мне пфломм"

а это мы с коллегой сегодня придумали:
"осторожный оптимизм, переходящий в отчаяние"
пытались облечь в слова своё настроение
знаете, это тонкое пограничное состояние,
которое может длиться годами

Tuesday, February 21, 2017

в голове проплывают неповоротливые медленные мысли,
не обрывки, а начатки мыслей,
потому что рождается их много, а додумывать мне лень,
и они повисают рваными полотнами под потолком
а за окном кран флегматично поворачивает стрелу вокруг своей оси, туда-сюда,
туда-сюда. наверное, он переносит какой-то груз, но мне отсюда не видно.
немецкий инженер говорит русской начальнице другого отдела, что
с удовольствием выполнит её просьбу - покатать начальскую дочку на лошади.
у этого инженера с женой двое лошадей, и по выходным они устраивают заезды,
иногда приглашая неприкаянные командировочные души присоединиться.
небо - цветовая растяжка серого, от антрацитового до бессмысленно белёсого

Thursday, February 9, 2017

экзотизация как частный случай дегуманизации

сегодня гугл предлагает вспомнить кармен миранду в связи с её 108-м днём рождения.
пересматривая номера из её голливудских музыкальных комедий я подумала о том,
как часто подчёркнутая этническая принадлежность и раскрытие примитивизирующих и гипертрофированных культурных различий в коммерческом продукте по сути сводится
к лишению их носителя человеческого достоинства.
когда мы видим не равного нам человека, реализующегося в отличных от наших
культурных формах, а некое яркое экзотическое существо совершенно другой природы -
"райскую птичку", "тропический цветок", но не человека.
когда в речи иностранца слышат не то, что он имеет сказать, а только акцент.
мне кажется, этот компонент был сильным в западном интересе и к фриде кало -
не к женщине, рефлексирующей свою этническую и гендерную принадлежность,
использующей визуальные коды своей культуры как питательную среду,
а к манекену в цветастой юбке с необычной причёской, композиционно
удачно сочетающемуся с мольбертом, на котором стоят пёстрые картинки.
наверное, от такого интереса своё культурное наследие хочется только закрывать и защищать


Thursday, October 20, 2016

корпоративные будни

вот всё здесь здорово и эффективно, конечно, но. я вышла на работу в понедельник
моё рабочее место оказалось не занято, но тот системный блок,
на котором были все настройки моего эккаунта, заменили на ноутбук с базой.
один рабочий день целиком ушёл на то, чтобы восстановить все настройки:
- во-первых, восстановить эккаунт (айтишники его грохнули)
- установить почту (у них lotus notes) и восстановить почтовый эккаунт
- изменить язык интерфейса с немецкого на английский
- вывести необходимые иконки на toolbar (вот вроде бы элементарные действия,
а для каждого нужно разрешение администратора, то есть всё через айти поддержку)
- принтер можно было установить самостоятельно, только он не печатал.
снова звонок в поддержку: оказывается, у них есть трюк, после установки принтера
нужно его удалить - установить повторно - снова удалить - снова установить,
и тогда запечатает. почему - никто не знает.
- установка традоса, ввод всех лицензий, загрузка словарных баз, создание шаблона...
- ну, и там по мелочи - закачать хром, выгрузить личные глоссарии, навести порядок.
весь день ушёл, ровно с утра и до вечера.
два дня я на этом ноутбуке поработала, и сегодня сообщают: ноутбук заберут,
а вместо него снова поставят системный блок.
это значит, ещё один день убить на настройки,
снова повторить всю вымораживающую процедуру.
и вот в больших компаниях всё так!..
как только бизнес вырастает в корпорацию, он превращается в неуклюжую
инертную парадоксальную забюрократизированную пожирающую себя машину,
и никуда от этого не уйти.
компания подчиняется человеческим законам до тех пор, пока директор
знает и помнит имена всех сотрудников. когда у компании несколько десятков
подразделений во всём мире, и в каждом работает несколько тысяч человек - всё,
человеческому пониманию она перестаёт быть доступной.
зато эти корпоративные антропоморфные гиганты прочно стоят на своих
корявеньких, но крепеньких ногах. а прогрессивную "динамично развивающуюся"
компанию-малютку может снести ветром в любой день, а с ней твоё рабочее место.
хотя, с другой стороны, сами корпорации устойчивы и стабильны,
но увольняют из них тоже направо и налево, и часто всё по тем же
мало поддающимся разумению причинам. 

Tuesday, October 18, 2016

вот смотрю я сериал the fall от bbc,
вышел третий сезон, а я пересмотрела второй, а потом и первый заодно.
и всё-то в нём прекрасно, и джиллиан андерсен - безупречная, прочная, гладкая, как отполированный камешек,
и маньячина - страшный, достоверный, налитый тёмной силой, неотвратимый и манящий, как всё смертельно опасное.
два хищника: он охотится на женщин, она охотится на него.
и темп мой любимый: в час по чайной ложке,
он выходит из дому, оглядывается по сторонам, джиллиан прыгает в бассейн
вокруг него неблагополучный район белфаста, граффити на стенах, неприветливые улицы, джиллиан гладко и стремительно входит в воду
питер-пол быстро пересекает улицу, избегая фонарей, у него на плечах маленький ловкий рюкзак, джиллиан делает первый взмах рукой
и всё длится, длится, длится... прекрасный сериал. но.
стиль джиллиан - строгие юбки, шёлковые блузки, шпильки. power dressing.
и вот проведя целый день на шпильках - и на допросах, и в разъездах, и в погонях, и в прозекторской, и у начальства -
она заходит в номер, останавливается у окна, что-то перечитывает, смотрит вдаль. не снимая туфли.
это ВОТ ТАКЕННЫЙ прокол. ни одна женщина не будет стоять в шпильках дома, пробегав на них весь день.
чаще всего в такой ситуации, как только закроется дверь, шпильки с подвывертом летят вверх,
ударяются о потолок и падают в дальний угол, к удовольствию хозяйки.
ничего мужчины про нас не знают :(