Showing posts with label заметки на полях. Show all posts
Showing posts with label заметки на полях. Show all posts

Thursday, December 14, 2017

из наблюдений

на примере многих впервые приезжающих в этот офис в командировку 
заметила, что все болезни эго проявляются самым наглядным образом, 
если поместить человека в новую ситуацию.   
в знакомых обстоятельствах легче получается быть   
лучшей версией себя. а стоит поместить человека 
в непривычную обстановку, сразу становится видна 
негибкость, зацикленность на себе, болезненная потребность 
подвтерждать свою значимость, предрассудки, комплексы. 
и когда этого нет, когда человек внутренне свободен, 
наполнен спокойной уверенностью в себе и интересом к миру,
это тоже очень заметно.  

Wednesday, December 6, 2017

grünwalder konzerte

вчера снова ходила слушать классическую музыку
в концертный зал грюнвальдской общины. молодцы грюнвальдцы! 
население общины всего одиннадцать тысяч человек,
но они отстроили себе камерную музыкальную сцену (фотографии с сайта общины)  


и теперь бургомистр приглашает классических музыкантов на концерты.
все друг друга знают, атмосфера очень домашняя, несмотря на жемчуга и меха.
надо же придумать себе повод отвлечься от садоводства и выпечки,
нарядно одеться и со всеми повидаться? пусть это будет концерт.
вот какие красавцы нам вчера играли:




в программе был чайковский, шуберт и... арно бабаджанян 
(я такого советского армянского композитора и не знала до вчерашнего вечера)

каждый раз бросающееся в глаза преимущество западной публики:
никто не аплодирует в перерывах между частями одного произведения.
у нас, вроде бы, тоже пиджаки-туфли-вечерние платься надели,
жемчуга накрутили, но стоит смычку замереть в воздухе,
зал разражается аплодисментами. гастрольные музыканты
и посмеиваются, и шутят с публикой на эту тему,
один раз при мне капельдинер вышла до начала антракта и объявила:
уважаемая публика, нарушать исполнение произведения аплодисментами
не принято, наше выступление идёт прямой трансляцией в интернете,
пожалуйста, воздежитесь от аплодисментов до окончания произведения.
все сидели как зайчики и вообще боялись хлопать (даже кашлять перестали).
а здесь все посмотрели в программку, увидели, что первое произведение
состоит из одной части – окей, можно хлопать.
второе произведение – из трёх частей, так, дослушаем до конца.

обожаю эти места в программке:
вадим играет на скрипке страдивари 1690 года,
ранее принадлежавшей леопольду семёновичу ауэру.
скрипка предоставлена чикагским обществом страдивари.
или
йоханнес мозер играет на виолончели 
андреа гварнери 1694 года из частной коллекции.  
достаточно прочитать одну такую фразу, чтобы целый пласт
рабочего корпоративного бреда упал с плеч,
голова очистилась, взгляд просветлел 
и вертикальная морщинка между бровями стала менее выраженной.

я живу рядом с огромным культурным центром гастайг,
там и филармония, и консерватория, и внушительная нотная библиотека.
каждый вечер что-то классическое идёт, а то и не в одном зале, но цены!!!!
самая дальняя галёрка начинается от восьмидесяти евро,
а партер приближается к двумстам евро. 150-200 евро!! за классический концерт!!
билет в баварскую национальную оперу (на оперу-балет) стоит от 15 евро,
места, с которых хорошо видно, можно купить за €25-35, первый ряд €75-80,
а концерт классической музыки начинается с восьмидесяти.
это для меня очень непривычно, у нас, наоборот, 
и филармония, и концертный зал мариинки заметно дешевле опер и балетов. 
хотя двести евро у нас даже за вишнёву не просят 
(на балеты с её участием билет в партер стоит €100).
вообще, в мюнхене все интеллигентские забавы,
которые у нас стоят три копейки и, в принципе, доступны всем
(классические концерты, обучение в художественной / музыкальной школе),
считаются предметами роскоши и, наверное, 
статусными признаками, потому что цены имеют заоблачные.
пойти учиться в экспериментальную театральную студию
или школу индийских танцев может стоить дёшево,
но получить классическое музыкальное образование
(с тем самым ненавистным сольфеджио, хором и композицией)
потребует значительных финансовых вложений.
приходится выкручиваться, на концерты малых общин ходить.
этот грюнвальдский концерт стоил от 15 до 25 евро 
(я, конечно, на балкон за пятнадцать пошла), полчаса на трамвае и дома :)  

Thursday, November 30, 2017

с точки зрения психологии взаимоотношений
молитва в беде – это положительное подкрепление
отрицательного отношения, и все мы неправы, взывая

из дурнушек в красавицы

как преобразилась тони коллетт за последние двадцать лет
в новом фильме "мадам" она играет mean нимфу
в противовес страшненькой росси де пальме



а ведь когда-то сама была канонической дурнушкой-аутсайдером
(помните этот фильм, про фанатку "аббы" из австралии? "свадьба мюриел")



рейчел вайс, строго наоборот, (1) всегда была красавицей
(2) совершенно не меняется и не стареет. ну, разве что чуть-чуть...

1999



2006





2010



2017





сорок семь лет женщине. сорок семь!
я понимаю, что-то можно заблёрить,
но, в целом, состояние "кровь-с-коньяком" не сымитировать.
всегда хотела излучать такое уверенное безмятежное благополучие,
спокойную холёность, как у этой женщины. это и есть красота для меня

Friday, November 17, 2017

gessen

смотрю канал культура на шведском телевидении,
а там про машу гессен рассказывают! оказывается,
она книжки пишет (причём не только политоту и лгбт),
вот последняя "будущее – это история:
как тоталитаризм вернул себе россию",
за неё маше литературную премию в штатах дали


"эстер и рузя: как мои бабушки пережили
гитлеровскую войну и сталинский мир"


интересно сравнить с мемуарами самой бабушки (одной из):


"снова мертва: русская интеллигенция после коммунизма"


"братья" (биография чеченцев, совершивших теракты на бостонском марафоне)


история биробиджана

Thursday, November 9, 2017

women talk

листая интернеты, вышла на форум проституток
не завлекательный, а тот, где они друг с другом общаются
третий день не могу оторваться!
во-первых, у них такая рефлексия, такая хирургическая острота наблюдений, что залюбуешься
темы "что вы поняли о мужчинах за время, проведённое в эскорте?"
"вы замечаете у себя профдеформацию?"
честны с собой, рассудочны, аналитичны,
последовательны, спокойны, уверены в себе
даже о депрессиях и фобиях говорят прагматично, без надрыва
такие качества, как жалость к себе, защитные иллюзии,
самооправдания или обидчивость не просматриваются вовсе

во-вторых, живой яркий энергетически наполненный язык
по большей части, люди в интернете общаются штампами
(чесать ЧСВ, религия не позволяет? наша песня хороша начинай сначала, от слова "совсем" и т.п.)
популярен микс канцеляризмы + расхожие слова-однодневки
всё вместе это звучит как тяжеловесная речевая мертвечина
у проституток такого нет
они говорят простым человеческим языком
некоторые хорошо образованы, другие попроще,
но общее ощущение тёплой пружинистой энергичной речи,
новых смысловых единиц, содержательного общения,
а не пустого пенсионерского перетирания банальностей и трюизмов,
как это происходит на подавляющем большинстве форумов и блог-платформ в разделе "комментарии"

я очень далека от веры в популярный миф о проститутке с золотым сердцем,
но честно фиксирую свои наблюдения, хотя ожидала бы другого

самое большое и неожиданное открытие:
форум эскортниц – это единственное неагрессивное пространство в русскоязычном сегменте интернета
без прямой концентрированной враждебности, без пассивной агрессии,
без унылой озлобленности, без подколок, шпилек
и слива яда под видом общения
я думала, нет такого интернета на русском языке!
причём большую часть времени девушки обсуждают, конечно, не философские вопросы,
а самые прозаические практические проблемы,
но даже когда они ступают на совсем тонкий лёд,
касаются конфликтогенных "заряженных" тем,
всё равно умеют оставаться нейтрально-дружелюбными и беспристрастными
(на просторах "большого" интернета собеседники могут разругаться в пух и прах
самой отборной площадной бранью,
обсуждая, как варить куриный бульон или какое машинное масло лучше)

я как была, так и остаюсь против проституции, порнографии, смежных сервисов
и за криминализацию клиента по скандинавской модели,
но стереотипный вывод о том, что агрессивное поведение в интернете
чаще всего продиктовано нехваткой денег и секса,
здесь прямо таки напрашивается и получает неожиданное подтверждение.

Thursday, October 19, 2017

цемент

вчера готовилась к сегодняшнему переводу про цемент,
ну, до чего удобная индустрия!
cement clinker – цементный клинкер
Portland cement – портландцемент
elevator – элеватор
silo – силос
deadweight ton – дедвейт-тонна
переводи себе в удовольствие
единственное, что осталось невыясненным, это "перевалка цемента в элеваторе"
я знаю "перевалку" как "перевалку грузов", transshipment.
но почему она происходит в элеваторе??
это не то же самое, что в контейнерном терминале или с борта на борт.
мне кажется, тут какой-то другой процесс описывается.
пока планирую отделаться нейтральным cement handling,
а там, может, станет понятнее из контекста.
мой любимый анекдот:
сколько переводчиков нужно, чтобы поменять перегоревшую лампочку? зависит от контекста ☝️

Thursday, October 5, 2017

бывает

бывает, что у человека нет друзей.
он к людям да, а люди к нему нет. а потом и он сам к людям чаще нет.
кто-то начинает думать, они все сами дураки.
и, мне так даже лучше.
и, не очень-то и хотелось.
кто-то бьётся в эту стену дальше, заново ранясь о каждый отказ.
кто-то учится быть полезным. когда ты человеку починил компьютер,
а он тебе налил чаю, вы же как бы немножко почти друзья?
а кто-то решает друзей себе РОДИТЬ.
problem solved!
простое, но элегантное решение.
пять друзей. десять друзей! и ты среди них самый главный.
нет, друг с другом они тоже общаются, но в центре внимания всегда ты.
мотивация многодетных семей разгадана

Monday, September 25, 2017

never spring

стокгольм. и пусть весь мир подождёт


лодочки на pålsundet, моё любимое место


любимый ракурс города (мы на этой горе, skinnaviksberget, как-то раз новый год встречали,
а за пять лет до этого случайно набрели на этот вид, и так я впервые увидела старый город и ратушу,
с расстояния, внезапной ожившей открыткой


а это названия парфюмерных композиций шведского бренда björn och berries:
белый лес. тёмный дождь. весна никогда не наступит.
и в самом деле, кому нужна весна, когда у нас янтарный графин роскошной пьянящей осени едва пригублен??

Tuesday, September 19, 2017

с возрастом всё сложнее

с возрастом всё сложнее оставаться похожим на человека.
кто-то превращается в дерево (темнеющая кожа как шершавая кора, сучковатые суставы пальцев, водянистые глаза как берёзовый сок)
кто-то превращается в булочку (сдобные румяные гладкие щёки, добрые руки, и фартук пахнет ванилью)
кто-то превращается в филина (всклокоченные седые волосы, удивлённо круглые глаза, что-то птичье в повороте головы, и нос-клюв)
а кто-то становится чистым светом
старость не только стирает гендерные различия, но и самоё человеческое подобие.
старея всё сложнее поддерживать сходство с человеком. 

Sunday, September 17, 2017

kubb и carcassonne

сегодня играли в kubb, шведская игра вроде городков (хотя в городки я как раз не играла).
жутко азартная штука. сыграли четыре партии, и только закат нас разогнал. если бы солнце не село, мы бы до сих пор, наверное, резались.


а вчера осваивали "каркассон", это уже настольная игра,
экономическая стратегия вроде "монополии".
основной вывод, который я сделала: главное – это территория.
можно владеть дорогами и замками, но выигрывает всегда тот, кто застолбил территорию.

Friday, September 15, 2017

vilken jävla cirkus

название фильма – "какой ё...ный цирк"
шведы раскованнее в отношении обсценной лексики:
мат на тв не запикивают и возрастных ограничений не ставят

Tuesday, September 12, 2017

вчера из автобуса видели лося, сегодня проходили вдоль луга, на котором паслись два оленя 

Friday, September 8, 2017

live and let live по-русски – это "воруй и не мешай воровать другим"

Wednesday, September 6, 2017

я сейчас приехала отработать заказ в курск, на недельку.
перевожу тут.
днём на совещаниях, вечером на развлекательной программе.
сегодня стреляла из лука!!
набрала 6 очков.
(из 12 зачётных выстрелов в мишень попала один раз,
на пристрелке – три раза, но это не считается).
вся левая рука в синяках – тетива так больно лупит,
стоит только чуть-чуть изменить положение руки против эталонного.
компания, которая меня пригласила, французская, и перевожу я французов
(да здравствует универсальный международный английский язык)
самое сложное во французском акценте – то, что они не произносят букву "h"
"ай" – это high
"ад" – это hard
и т.д.
это здорово сбивает с толку, когда переводишь на скорости.
но можно приноровиться, конечно. как и ко всему в этой жизни.
"ко всему, что нас не убивает, можно приноровиться".
бертран спрашивает: – сколько тебе лет?
– 33
– 33? всего на двенадцать лет младше меня. я мог бы быть твоим отцом.
и лицо серьёзное такое. ФРАНЦУЗЫ!!

сегодня узнала, что в курске живут куряне.
это достаточно подробная характеристика города в целом.
вообще, посещение провинции вгоняет в уныние.
(простите. никого не хочу обидеть. не обзываюсь.
просто имею отчаянную наглость честно записывать свои впечатления).
такие приятные в общении умные люди, и так бедно и трудно живут,
в совершенно антиэстетической среде.
пыльная покосившаяся остановка, наполовину вросшая в землю.
и к ней ещё надо долго-долго идти по обочине. тропинка протоптана вдоль дороги.
бурьян, камыши, бурьян.
всю ночь лаяли собаки.
главная улица города – улица ленина, бывшая московская
(красная площадь, гостиница "центральная", драмтеатр, театральная площадь с фонтанами,
торговый центр, торговый центр, торговый центр. всё облицовано сендвич-панелями).
(просто беда какая-то – либо облупленная краска, 
настолько пыльная, что исходный цвет невозможно определить, 
либо сендвич-панели).
моя гостиница (не-"центральная") – в семиста метрах от центра,
но вокруг частная застройка, избёнки, освещения НЕТ.
не слабое, не тусклое, а нет его. шла к гостинице с фонариком в телефоне.
куда не посмотришь – кругом одни слёзы.
ощущение отупляющей вторичности всего происходящего.
объявление на всю стену пятиэтажного дома – реклама обучения программе 1С.
обещают "практику за компьютером".
куряне за ужином обсуждают урожай картошки в этом году.
я перевожу французам, о чём речь.
– а что, они все выращивают картошку?
– видимо, да.
– они все фермеры?
– необязательно. можно жить в квартире и выращивать овощи на даче.
– но они обсуждают картошку?
– да, говорят, в этом году выкопали меньше, чем посадили.
– но почему именно картошку?
потому что урожай салата фриссе и спаржи уже обсудили, блин!
жалко, что совсем нет "своего" времени, чтобы побродить, поглазеть.
может, я бы этот город почувствовала, лучше бы его поняла. но пока впечатление удручающее.
если бы время было, я бы перефотографировала все церкви. церкви здесь красивые.

Wednesday, August 23, 2017

я не знаю, почему так получается,
но всякий раз когда мы думаем
"сделаю вот это и утру всем (недоброжелателям) нос",
задуманное не получается
наверное, желание взять реванш, проехать на гарцующем белом коне мимо
кусающих локти от зависти бывших возлюбленных, коллег, обидчиков –
это плохое топливо. на нём никуда не уедешь

Monday, August 21, 2017

вначале очень сложно после ужина
выйти на прогулку перед сном
а потом сложно остановиться и вернуться

Friday, August 18, 2017

я тут повадилась ходить в "дойчес театр"




баварская опера ("национальтеатр") сейчас в отпуске, поэтому,
в отсутствие альтернатив, пробавляюсь гастрольными балетами.
уже была на двух – зальцбургский театрик привёз "миф о коко" и "балет'н'блюз"


"миф о коко" хорошо иллюстрирует отличия между юной и зрелой сексуальностью
это ведь очень разные вещи... балерина анна янчук:


вот они зажигают со стравинским



...местами дословно цитируя луималевский "ущерб"...


мне понравилось, как "миф о коко" проработан
пластически, драматически, сценографически.
но сама хореография --
скучновато.
у меня сложилось впечатление, что петер бройер
(хореограф зальцбургского ландестеатра) это что-то вроде нашего эйфмана.
(петербургские балетоманы меня сейчас запинали бы ногами,
эйфман – это священная корова города, как кораблик на адмиралтействе,
боярский и корюшка; его принято любить, но вот мне не нравится).
недо-современный танец на ходулях классического.
вроде бы замахивается на что-то интересное, а воплощение кондовое,
хореографию никак не развивает, всё те же классические позы и прыжки.
ему тоже сто восемьдесят пять лет,
и он весь заслуженный-перезаслуженный и забронзовевший.
кстати, часть балета про коко в её период отношений с нацистским бароном
визуально очень похожа на "красную жизель".





в двадцатых числах приезжают американцы с гастролями.
полюбопытствуем-полюбопытствуем... но шестьдесят пять евро, мазафака!
зальцбургский театр был гуманнее в этом смысле.




нужно сказать, что "дойчес театр" расположен в районе главного ж/д вокзала,
в эпицентре расселения иммигрантов новой волны. все вывески дублируются на арабском,
речь арабская, витрины, чайханы, кальяны, все женщины занавешены.
все лавочки, пороги церквей, любые бетонные горизонтальные поверхности,
выступающие над землёй, заняты лохматыми людьми в спальниках.
когда я вышла из театра, заметила в подсветке дальний купол
неизвестной мне церкви [католический приход святого павла].
ну, я решила прогуляться, разъяснить эту церковь, обойти её по кругу.
вместе со мной к церкви подходили двое арабов;
один пошёл направо, писать на церковную стену, второй – налево,
мыть ноги и шлёпанцы в фонтане под статуей святого павла.
после этого они воссоединились и пошли устраиваться на ночлег. 
всего на лестницах и порогах церкви спало человек пятьдесят.
но это район такой. через четыре станции метро, в моём небесном хайдхаузене,
ничего такого нет. арабы тоже живут, наверное, но как-то рассредоточено 
и разбавлены итальянцами, чехами, китайцами, тайцами и, собственно, немцами )
ощущение, как будто возвращаешься в мюнхен из какой-то арабской страны.
только на самом деле, арабская страна приехала сюда.
у меня, честно говоря, нет мнения, как немцам вести свои иммиграционные дела,
наверное, знают, что делают (надеюсь, что знают).
но если прямо в центре города образуется национальное гетто, 
где само городское пространство и принципы его функционирования изменяются
и где, положа руку на сердце, жутковато ходить (не однородной группой из театра,
а самой по себе), я эти впечатления тоже политкорректно заминать не буду.


с портика этой церкви, слоник-ангел:

Friday, July 21, 2017

AI takeover

знаете функцию предсказания у клавиатуры смартфона?
когда набираешь "когда..." а она тебе подсказывает "придёшь"
или "купи..." – "хлеба". все давным давно открыли такую забаву,
соглашаться с предложенным пятьдесят раз подряд и потом смеяться,  
какой бредогенератор это написал.  
но где-то полгода назад я начала писать "когда..."  
и смартфон предложил "Натаниэль"
??
у меня нет знакомых Натаниэлей, я этому имени смартфон не учила.
мне стало интересно, что смартфон "сам" напишет дальше,
я просто выбирала предложенные слова подряд, никак не редактируя.
и вот какую вполне связанную историю написала мне клавиатура:

Когда Натаниэль с размозженной головой упал на рельсы, его не задавило. 

я начала искать, может, это цитата из какого-то произведения,
которое загрузили в память клавиатурному приложению в процессе его "обучения",
но нет, таких цитат нет, никто этого не писал. даже не знаю, что и думать.
у меня стоит альтернативная клавиатура swiftkey, 
я недавно читала, что разработчики теперь используют искусственные
нейронные сети для формирования функции предугадывания текста.
наверное, у искусственных нейронных сетей тоже есть подсознание,
вот единственное моё предположение

Wednesday, July 19, 2017

stutter

ничто не ново под луной :)
всем трюками много тысяч лет.
но не у всех они работают, это правда
"И даже заикание, хоть и природное, но нарочно усиленное, ее только украшало. Это заикание было блестящей находкой: несмотря на ее рост и самоуверенность, оно возбуждало в мужчинах покровительственное чувство и к тому же несколько скрашивало ее плоские шутки".

Even the stutter, certainly genuine but still a bit laid on, had been turned to advantage. It was the master stroke, that stutter; for it contrived to make her banalities sound somehow original, and secondly, despite her tallness, her assurance, it served to inspire in male listeners a protective feeling.
именно так. заикание
(1) создаёт образ беззащитности, робости и невинности,
это настолько эффективная ширма, что может завуалировать
самую разухабистую прожжённую циничность.
лучший способ изобразить овечку на фактуре зубастой акулы – ч-чуть заикаться.
(2) сглаживает банальности, поверхностные суждения и общее косноязычие.
(3) замедляет темп речи, даёт время подумать. если остроумие и острословие человеку не присущи, это может быть серьёзным подспорьем.
(4) взывает к опекающей родительской субличности слушателя. не все в этом смысле отзывчивы, но некоторые – вполне,
особенно те, кто слабы и редко имеют возможность кого-то опекать, легко ведутся на эту, по сути, лесть.
(5) изюминка!