Showing posts with label загнанных лошадей пристреливают не правда ли?. Show all posts
Showing posts with label загнанных лошадей пристреливают не правда ли?. Show all posts

Monday, October 26, 2015

предостережение

посмотрела, на свою голову, новую кинематографическую ленту "мистер холмс".
спасайтесь! избегайте. берегите себя и близких.
если вы читаете этот пост уже в кинозале, чтобы убить время, пока не погасят свет
и не начнут крутить трейлеры - бегите, пока не началось!
не жалейте потраченных денег, здоровье дороже.
прежде, чем защищать уши детей, закройте уши берушами себе.



Tuesday, June 23, 2015

новые слова

you don't change the horses in midstream -
лошадей на переправе не меняют

it's looking towards aunt nancy's house (sl.) -
неровно висит, не отцентровано, ~всё перекособочено

lock nuts - самоконтрящиеся гайки

Tuesday, February 24, 2015

I'm racing it to the theater:
fifteen minutes before the end of business day my boss
sent me three pages of translation to be completed today
and 'asked' to call in a meeting between twenty people, also, today
I've done it all at a cosmic speed (not top quality, though)
and then he wanted to review our plan for tomorrow...
and now I'm all sweaty and out of breath
I barely made it: hopped a street car just as it was closing the door

actually, it is the nicest part: walking by kryukov canal,
anticipating the show... except that I never walk it.
always in a hurry, always in a last-minute rush

Monday, June 3, 2013

моё расписание на завтра

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

и на всех этих совещаниях нужно не просто присутствовать, а ещё и бессменно переводить,
и это не считая письменных переводов...

Tuesday, February 26, 2013

работаю-работаю-работаю и параллельно чувствую какой-то физический дискомфорт.
работаю-работаю-работаю дальше, но никак не могу понять, что же меня беспокоит.
и только сейчас сообразила: мне же просто хочется в туалет.