Showing posts with label вещный мир. Show all posts
Showing posts with label вещный мир. Show all posts

Monday, May 29, 2017

welding

меня тут позвали переводить на конференции по сварке в среду
целый день про сварку! и не где-нибудь в цеху, а в кабинете
я люблю соглашаться на такое, чтобы тема не совсем неизвестная,
но во многом новая. когда бы я ещё села разбираться в сварке по доброй воле?
никогда. а тут вписалась, об оплате уже договорились, значит, надо.
вынужденное интеллектуальное развитие.
к счастью, когда-то я работала на проекте с русским экспертом по сварке,
который по-английски особо не говорил, но все термины
по своей любимой сварке знал лучше меня, и между делом
составил двуязычный глоссарий. просто взял все термины по сварке,
упоминаемые в гостах, и нашёл их англоязычный аналог.
семнадцать страниц убористого текста в два столбика.
этот словарик болтался у меня в почте два или три года,
я с ним ничего не делала, даже не читала, просто знала, что он у меня есть.
и вот, пригодилось. теперь сижу, изучаю. в метро езжу в обнимку с глоссарием,
под подушку его кладу, чтобы во сне мистическим образом знания передавались.
ну, и учу, и разибираюсь потихоньку, куда же без этого.
есть, конечно, очевидные вещи, которые я и так, без понимания,
просто дословно правильно бы перевела:
       высокочастотная сварка - high frequency welding
       лазерная сварка - laser beam welding
но что-то просто разуму не поддаётся. надо просто зазубривать.
       например, есть наварка - welding on with pressure
       а есть наплавка - overlay, а есть наплав - это уже overlap
       есть натёк - sagging
       ещё есть проварка - complete fusion, а есть непровар - lack of fusion
       (не путать с несплавлением - lack of penetration).
       burn-out, равно как и burn-off - это угар (при сварке),
       но если речь зашла про burn-through - то это уже прожог (сварного шва)
ну, и есть вещи, просто сносящие мне голову и взрывающие мозг:
       nozzle (известный мне как "штуцер", "сопло" и "форсунка")
       здесь вдруг МУНДШТУК сварочной головки
       manipulator - сварочный ВРАЩАТЕЛЬ
       знаете, как будет СВИЩ в сварном шве? WORMHOLE!
       (я бы как "leak", "leakage" перевела. ну, на крайний случай
       "gap" в смысле "пропуск". слово wormhole я знаю только
       из документалок со стивеном хокингом, в смысле,
       туннель в пространственно-временном континууме. а в сварке это СВИЩ!..)
       или groove. здесь это не канавка, а РАЗДЕЛКА КРОМКИ.
       ну, и моё любимое: важно не путать
       downhill welding - сварка сверху вниз и downward welding - сварка на спуск.
       сварщики, что же вы за люди-то такие??
       или вот shrinkage cavity - усадочная РАКОВИНА сварного шва.
       ну, я бы в лучшем случае перевела как "полость сжатия",
       "полость просадки", может быть. но до усадочной РАКОВИНЫ
       у меня никакой образности мышления не хватило бы никогда.
в общем, как говорили в "покровских воротах",
спасибо тебе, слава, за сладостные секунды.
но как хорошо, что у меня этот глоссарий всё-таки есть!
с ним в телефоне я уже буду чувствовать себя намного увереннее.
а с ним в голове - так и вообще. но вот как его в голову себе загрузить...

Thursday, November 10, 2016

моя любимая датская марка товаров для домашнего интерьера
какие там пледы, шторы, часы, подсвечники, люстры, вазы... всё бы ими обставила

Thursday, July 14, 2016

родная сторона встретила меня настолько ожидаемо и типично, я даже рассмеялась на входе:


и как я не догадалась, что начнётся с этого? пора расчехлять мои традиционные контрмеры.

любимый дом и всё то, по чему я так скучала:


хенд-мейд лампа (два ряда проволоки, ткань, бутылка из-под текилы), подруга смастерила:


это кольцо венецианского стекла с кракелюрами
я купила за три дня до отъезда, но забыла взять. как мне его не хватало...




воссоединилась с привычной средой; на большее темперамента не хватило

Friday, May 20, 2016

converse mania

три девушки стоят на светофоре, все - в разноцветных конвёрсах - розовых, серых, изумрудных

Tuesday, April 19, 2016

в швеции saft - это сильно концентрированный сладкий сироп,
его нужно разводить водой 1:10.
пришла вчера в магазин, а там только saft и стоит на всех полках.
думаю, неужели эта липкая гадость такая популярная здесь? и где взять простого сока?
оказывается, на немецком saft - это сок и есть.
на работе выдают канцелярские принадлежности, но не то, что мне надо.
а надо вот такую тетрадку формата А4 с жёлтыми листами

такой топлайнер шнайдер (стоит попробовать им писать, и вы никогда не захотите никакую другую ручку)



и хороший клей-карандаш: тогда я приклею все свои записки в большую тетрадку
(белые листики на жёлтых страницах), а новые слова запишу рядом тоненьким ярким шнайдером, который никогда не течёт.
вроде, я в германии, а где это раздобыть - непонятно

Saturday, February 6, 2016

on lifeworld and outsidedness

"В том мире, в котором человек живёт реально, его осведомлённость
о новейшей модели рождения галактик вряд ли хоть как-нибудь
может повлиять на его переживание своего мира и своего места в мире
(если, конечно, человек этот не делает карьеру астрофизика).
Вряд ли модель эта хоть как-нибудь значима для такого человека
в его ощущении себя как существа пребывающего между небом и землёй.
Но вот вид ночной звёздной бездны и дневной, пронизанной светом
голубой безмятежности значит для него очень многое,
и это по той простой причине, что и ночная бездна, и дневная голубизна
обращаются прямо к нему.
Он не всегда может выразить на своём языке, что же они ему говорят.
Но он не может сомневаться, что говорят они, хотя и о чём-то своём,
но нечто бесконечно значительное,
нечто, обращённое к самой сердцевине его человеческого бытия
и доходящее, даже не будучи преобразованным в человеческую речь,
прямо до этой сердцевины.
И также любуется человек ландшафтом не потому, что он что-то слышал
об экологии и системах цепей питания в органическом мире,
а потому, что видит в ландшафте встречу неба и земли,
их неслышный и всё же вполне внятный разговор, имеющий прямое отношение
к тайне его собственного существования.

Да и каждая вещь в реальном жизненном мире человека
расположена между небом и землёй и принимает участие в том же разговоре.
А потому и каждая вещь обращена к человеку -
каждая вещь вещает ему нечто чрезвычайно важное.
Вещи в этом жизненном мире - не глухонемые,
бездумно тупо соударяющиеся объекты естествознания,
но каждая из них есть точка пересечения потоков забвения и памяти,
временного и вечного, профанного и сакрального.
Каждая вещь есть связка земли и неба. И каждая из них вещает об этой связи.
Каждая вещь моего жизненного мира вплетает меня в моё
историческое ("со-человеческое") и моё космическое ("со-вещное") бытие -
бытие в моей истории и моём космосе.
И в каждой вещи пересекаются моя история и мой космос,
моё время и моё пространство.

В чём же ещё, казалось бы, может заключаться моё существование,
как не в принятии этого вещно-вещего космически-исторического
обращённого ко мне мира? Существовать, по-видимому, и значит,
вслушиваясь в его молчаливо-немолчную речь, принимать его
и, отвечая, быть с ним. Но, с другой стороны,
существование должно означать и противостояние этому миру,
помещение человеком себя в точке вненаходимости.
Тематизируя факт моего существования, я указываю на мой жизненный мир,
на ту тотальность, в которой я имею быть, и, тем самым,
я провожу и дистанцию, отделяющую меня от этого мира, от этой тотальности.
Я выделяю себя из круга существования.

Отвечая на вопрос, что значит, что я существую,
я указываю на то, что я принадлежу миру, которому я внимаю
и который я принимаю. Быть - значит, быть с ним, с этим миром.
Но с кем это "с ним"? Как только я указываю на него
и обозначаю этим указанием круг моего бытия,
я выделяю себя из него, я больше ему не принадлежу.
Я больше не принадлежу тому единственному, что имеет для меня смысл,
тому, принадлежностью к чему я существую,
и, в то же время, тому, что существует для меня как этот мой мир
только благодаря моему отказу от принадлежности к нему,
только благодаря моей вненаходимости.
Если я задал вопрос: что значит, что я существую,
то я должен указать на мой мир, который даёт мне существование.
Но, указав на него, я исключил себя из него,
и, следовательно, более не существую.
Я живу принадлежностью моему жизненному миру, но мой жизненный мир 
(не как физическая или географическая реальность, а именно мой мир,
мир вещающих мне вещей)
живёт моим исключением себя из него".

Л.С. Черняк
отрывок из статьи
"Метафизические размышления о природе антисемитизма"

Tuesday, August 18, 2015

здесь и сейчас

вчера я на петроградке встретила подругу, которая тут живёт, 
и осталась у 
неё ночевать. утром подруга тихим ангелом ушелестела на работу, 
а меня оставила 
досыпать (мы болтали полночи, а потом жужжал комар). 
просыпаешься - и сразу за окном петербургская часть! по ней люди ходят 


мне вчера было дарено много красивых штук. 
преданные зрители блога помнят мою лампу -
так вот, подруга купила мне к ней подсвечник! как родной 


ещё мне достался самопальный крррасный маникюр и аленькие бусики из архангельска. 
как бы это всё в одном кадре показать...


а как идёт к моей сегодняшней майке! 


ещё я получила чужой сувенирный пакетик - чтобы дома вдарить по бетховену,
и ещё книжка юхана теорина почитать, и ещё много всего


а сейчас... я пойду в мороженицу и, может быть, в кинотеатр 
- тоже на большом проспекте - и точно на заячий остров, и...

p.s. стоило только выйти из дома 

Tuesday, June 23, 2015

вечер 24

чтобы было быстрей и нагляднее, монтажные эскизы
чертят прямо на корпусе оборудования в цеху

помните это разбитое пенсне (фото 3)?
каждый раз, когда прохожу мимо, возникает ассоциация - избитый интеллигент,
круглые очки с гнутой дужкой на снегу, кровь на шинели,
а jukebox в моей голове начинает проигрывать:
россия, тридцать седьмой, в моём горле живёт кит,
чарли чаплин стреляет в упор, сплёвывает в пол и молчит...

Thursday, April 16, 2015

вчерашняя лекция проходила в доме еврейской культуры есод
я там была в первый раз, и мне там понравилось - просторно,
свободно, современно, много воздуха. приятно там находиться.
я похожим образом организованные культурные центры в россии
видела только у british council, сейчас запрещённого и высланного

Wednesday, March 25, 2015

в амстердамском райксмузееме новые танцующие люстры --
они должны имитировать движения медуз в воде, их танец

производство studio drift
название инсталляции shylight (от shy - скромный и light - свет)


Tuesday, March 3, 2015

canadiano coffee maker

в сегодняшней кофейне (см. пост ниже) узнала про такую штуку
для заваривания кофе "самотёком" - называется canadiano
ничего принципиально нового в ней как будто и нет,
но выглядит очень уютно и аккуратно.
такие делают в торонто из древесины грецкого ореха