Showing posts with label белое золото белых ночей (с). Show all posts
Showing posts with label белое золото белых ночей (с). Show all posts

Thursday, July 6, 2017

loewe, roche bobois и sacha lakic

вчера был день вджоббинга, а сегодня день блоггинга
на вчерашнем переводе:












переводила я там вначале гендиректора компании, который рассказывал
про свои новые супертелевизоры. какие-то органические светодиоиды,
самоизлучающие пиксели, экран гаснет за секунду
и становится матовым, цвета vantablack
при этом экран тоньше смартфона
(я даже сходила проверила, и правда)
ну, и стóит как космический корабль


а после телевизоров был дизайнер всего саша лакич, я переводила его мастер-класс



он столько интересных вещей рассказывал, мне даже записывать не надо было,
настолько ход его мыслей был понятным и увлекающим за собой.
...когда мне предложили разработать дизайн мебели, я растерялся.
я очень хотел, чтобы у меня получилось что-то симпатичное, но и
сильно боялся, что не получится. до этого я проектировал машины, мотоциклы,
то, что движется и движется очень быстро. у меня была одержимость – находить
такую форму, которая передавала бы идею скорости, движения и мощности.
проблема была в том, что мебель не двигается. она стоит.
я подумал, если я люблю скорость, а мебель статична,
значит, нужно найти такие средства, которые позволили бы
выразить идею скорости в статичном предмете.
чтобы его форма была застывшим движением,
таким, как фотография бегущего животного или спортсмена.
если кровать – то пусть это будет микс застывшей волны и ковра-самолёта,
если диван – то пусть это будут лопающиеся пузырьки.
хотя когда я разрабатывал этот диван, я думал об облаке.
мне нужно было добиться ощущения, что вы сидите на облаке

вообще, как человек выбирает диван?
вначале у него должно возникнуть ощущение визуального комфорта.
при взгляде на диван он должен почувствовать,
как ему там будет удобно. у него должен родиться
визуально-тактильный образ, как вся семья сидит на диване в обнимку.
или как они приходит с работы, падает на диван, и начинается отдых.
если диван кажется неудобным, немягким, неуклюжим, человек пройдёт мимо,
даже если внешний вид обманчивый и на самом деле диван очень удобный.
на втором этапе он рассматривает его поближе и обращает внимание на детали,
на стежки и строчку, на фактуру, материал, качество.
если и на этом этапе ничего его не оттолкнёт,
то дальше идёт самое главное испытание – на диван нужно плюхнуться!
и если физические ощущения совпадут с образом визуального комфорта,
который возник у вас в голове, когда вы на этот диван посмотрели,
то вы купите этот диван несмотря ни на что, вас невозможно будет отговорить

если какой-то предмет перегружен деталями, декором, элементами,
у вас ничего не останется в памяти.
единственное, что вы будете о нём помнить, –
что это что-то суетливое, от чего начинается головная боль.
но если вы создадите одну!! гениальную линию,
которая создаст идеальные пропорции,
эта линия будет врезаться в память, она будет впечатываться в мозг навсегда.
когда вам кажется, что вы создали что-то идеальное,
будь то автомобиль или интерьер,
обойдите его по кругу, один раз, другой, третий.
ищите, что можно выкинуть. когда вы уберёте ещё три или четыре элемента,
тогда вы действительно приблизитесь к идеалу.

важно помнить, что в любом дизайне нужно оставлять место для пустоты.
вот как для функциональных элементов нужно найти место,
так и для пустоты нужно найти место,
важно, чтобы пустоте было где разместиться, чтобы у неё был свой уголок
золотые слова! more is less
другие проекты саши:






с перевода я ушла, прихватив из бара aperol spritz
после перевода никогда не знаешь, почему ты испытываешь эту эйфорию:
то ли потому, что всё закончилось, ты не облажался и тебя наконец-то отпустили,
то ли потому, что всё было немножко интересно и тебе и правда понравилось

об этом очень точно написала малка лоренц: работа –
это когда ты ловко выполняешь трюки, которым тебя научили,
как сообразительная дрессированная обезьянка.
если ты всё сделаешь правильно – похлопаешь, потопаешь,
попрыгаешь через кольца – тебя не будут бить и немножко покормят.
невозможно испытывать искреннее удовольствие или интерес
в ситуации, где ты дрессированная обезьянка.

даже на долгожданной встрече с самым дорогим и близким другом
ты можешь спокойно сказать "знаешь, я что-то устал, голова разболелась",
и друг поймёт, и отпустит тебя домой.
чтобы ты выпил горячего чаю, полежал, поставил аромалампу
с каким-нибудь целебным эфирным маслом.
а на работе всё не так. усталость, настроение, головная боль –
всё это записывается в разряд "незначительные пустяки"
по сравнению с Прибылью, Эффективностью, Производительностью.
твои простые удовольствия и тихие радости маленького человека
размазывают по рабочему дню, как муху по стеклу.
а ведь на самом деле нет ничего важнее. в нашей единственной короткой жизни


но нужно признаться, вся эта артистическая тусовка – очень занятная и вдохновляющая.
прямо кожей чувствуешь, что эти люди думают о том же, что и ты, и схожим образом.
питательная среда, общий контекст. хотя я только потребитель всяческих искусств,
сама-то ничего не произвожу, ни предметов, ни смыслов, а вот ощущение общности есть


Wednesday, June 28, 2017

здесь и сейчас

наконец-то ужин готов. баклажаны я пересушила,
получились баклажановые чипсы со вкусом сыра.
но вкусно всё равно, с пивом – как раз то, что надо.
на заднем плане цветная капуста, вначале варёная,
потом томлёная в сливочном масле с солью.
сейчас она остывает, а потом я буду брать пару соцветий,
резать меленько и добавлять в яичницу. it is magnificent!..
не понимаю тех, кто говорит "я готовлю только для кого-то, не люблю готовить для себя одной".
я обожаю готовить для себя!
подставочка, на которой стоял горячий противень,
благоухает можжевельником на всю кухню


фрося


самое тёмное время суток


сейчас досмотрю the get down (в этой серии как раз будет про blackout), и спать

а какой завтра будет замечательный день!
утро принадлежит мне, наконец-то никто на него не претендует,
так что я, наверное, поеду в центр и погуляю немножко. обещают весь день ослепительное солнце,
потом нужно сходить в визовый центр на петроградке за паспортом
и к ортодонту в семенцы, думаю, уже до конца дня.
а послезавтра должен быть радикально дождливый день,
90% осадков с утра до вечера. приоткрою балкон, буду пить чай, слушать дождь
и делать письменный перевод про айтишное. какой уютный план

Monday, June 26, 2017

беспорядочный пост про всё подряд в петербурге

вид из окна стоматологического кабинета моего ортодонта


whatever is left of summer garden




михайловский сад



лебяжья канавка


угол гагаринской и чайковского


там же, напротив. начало улицы оружейника фёдорова


дары сенного рынка. их можно и с творогом...


и с запеканкой...


и просто так


и в духовке запечь


(неожиданный переход) в прачечном переулке


девушка с букетиком лаванды на владимирской


вылазка в мариинский. премьера этого сезона, опера "адриана лекуврёр"
(итальянская опера начала ХХ века
про французскую актрису "комеди франсэз" из начала XVIII)


это мои фотки украдкой из ложи бельэтажа



а это уже нормальные фотографии с сайта мариинки
(у нас, конечно, не нетребко была. состав попроще
и, вообще, дневной спектакль. но дережировал гергиев)


очень мне там сценография и костюмы понравились



новая сцена


мой любимый амфитеатр с видом на старую мариинку и крюков канал


в фойе небольшая экспозиция, посвящённая стравинскому




улица декабристов / офицерская


в пироговой "линдфорс". многие идут в "линдфорс" на декабристов, 33,
ровно напротив новой сцены мариинского театра. и там всегда толпа
и несколько небрежный персонал. ну, не то чтобы небрежный, но загнанный.
а нужно идти на 200 метров дальше, в "линдфорс" на декабристов, 19.
там всегда тишина, покой и тихая классическая музыка под сводчатыми потолками.
и официанты как родные


мост между петроградкой и крестовским островом.
собственный дом и контору лесопильного производства братьев колобовых
на большой зеленина отремонтировали. у этих купцов было что-то около
сорока роскошных доходных домов в петербурге,
в том числе вот этот, знаменитый, а сами они жили скромненько на тогдашних задворках


набережная реки карповки. прекрасная изнанка петербурга
(я бы это платье только наизнанку и носила)


в сквере у метро "петроградская"


белые ночи