Showing posts with label англотуземный местный язык. Show all posts
Showing posts with label англотуземный местный язык. Show all posts

Sunday, February 21, 2016

it hurts my eyes

какой топорный пошлый беспомощный плагиат...
нелепая, творчески оскоплённая, вызывающая жалость пародия
испытываю бесконечное чувство неловкости, глядя на эти постеры в метро





Thursday, January 16, 2014

хорошие новости, хе-хе

сегодня с радостью и гордостью узнала, что хотя в прошлом году
услуги моего руководителя за один рабочий день
стоили компании 60% моего месячного оклада,
в этом году один его рабочий день будет обходиться
в 190% моего месячного оклада.
небольшое повышение тарифов для всех экспатов.
в то время как для остальных сотрудников
инфляционная компенсация составляет 7% в год,
и возможность её осуществления в этом году ещё стоит под вопросом.

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Sunday, November 3, 2013

...и замечательная русская редакция журнала GQ,
которая выбирает "человека года" и "женщину года",
вот именно в таких формулировках
(среди "людей года" женщин нет даже среди номинантов.
женщина - не человек, она проходит по другой категории).
и это на языке, в котором понятия "человек" и "мужчина"
лексически разграничены! тьфу и растереть

Tuesday, July 9, 2013

...а ещё я сегодня узнала, что
"дакфейс", о котором все говорят - это 
duck face, в смысле, "губки уточкой".
а я всё время думала, что речь идёт о dark face,
это казалось мне каким-то синонимом к poker face
(наверное, смысловой ряд тёмное лицо - непроницаемое (для света) лицо
- лицо, по которому ничего нельзя прочитать).
и непонятно было, при чём тут девицы с силиконовыми лицами
(я подозревала, что их тоже относят к "дакфейсу" из-за мимики,
обездвиженной наполнителями-распрямителями. вроде как тоже
по лицу ничего не прочтёшь, лицо-то замаринованное).

Wednesday, March 20, 2013

если в нижней ценовой нише рынка аренды недвижимости
собственники ищут себе в квартиранты скопцов и монашенок
("сдам комнату одинокой порядочной женщине славянской внешности без посещений",
или "сдаётся спокойному молодому человеку, ОДНОМУ, без ночёвок"),
то в сегменте премиум-класса подразумевается и приглашается порок.
все эти будуары, фиолетовые люстры и порочный плюш...
арендатор говорит, что хочет печь хлеб, чтобы дома пахло уютно -
ему в ответ рассказывают, сколько человек поместится в джакузи
и скольких выдержит эта king-size bed под балдахином цвета бордо.

Wednesday, February 13, 2013