Showing posts with label česká republika. Show all posts
Showing posts with label česká republika. Show all posts

Wednesday, September 9, 2015

монастырское пиво

в праге есть страговский монастырь, здесь монахи уже восемьсот лет варят пиво - например, черничное.
мы сейчас сидим в его тёмных влажных подвалах, за толстенными каменными стенами, и это пиво пьём.

Monday, September 7, 2015

я поняла, почему родственные языки кажутся "смешными", что за этим стоит:
в этом нет ничего принижающего, снисходительного или, в случае россии и бывших советских стран, имперского -
это такая реакция на различия в сходном и нарушенную идентичность означающего и означаемого.
имея какое-то количество общих корневых основ и близких способов словопроизводства,
из этих похожих наборов кубиков родственный язык, по своей внутренней, не всегда логически постижимой логике
складывает совсем другие домики: вроде бы и понятно, а вроде и нет,
звучит похоже - а значение другое, знакомо, но неузнаваемо, несчитываемо.
от общей праславянской отправной точки один язык пошёл в одну сторону, другой свернул в другую,
хотя выходили с одним и тем же багажом.
заставка по-чешски значит "остановка",
заставка на знамени = остановка по требованию;
зеленина = овощи, а овоце = это фрукты
(калач с лесным овощем = пирог с лесными ягодами);
потравины = продукты (я ещё по ошибке/ассоциации называла их ядовиты)
йидло = еда, напойи = напитки;
неделе = воскресенье, позор! = осторожно! внимание! берегись!
кававар - это кофеварка (kava - кофе), отсюда же каварна = кофейня;
лекарна = аптека; (ещё встретилась гикарня);
змерзлина = мороженое, ягода = клубника,
и нежное двойчата = близнецы.
доспелый = взрослый, совершеннолетний (adult);
смрт = смерть.

Sunday, September 6, 2015

суровая закуска

в минимаркете zabka рядом с домом мужчина покупает:
две бутылки водки, четыре бутылки пива и пять головок чеснока

музей коммунизма

Thursday, September 3, 2015

ztraceno v překladu

еврейская прага

про прагу (продолжение)

марина цветаева, "чехам":

       хрустальная земля,
       живи и счастлива будь,
       твоё сердце - гранат,
       из гранита - твоя грудь

 
 

про прагу

Tuesday, September 1, 2015

Monday, August 3, 2015

...пока я здесь, в этом чудесном путешествии, напишу-ка я про следующее, запланированное.
всё началось с начо дуато: в прошлом году он свинтил из михайловского театра и из петербурга,
чтобы занять должность главного хореографа труппы берлинского государственного театра.
и вот, в апреле, по полуночному бессонному любопытству (или дело было на работе, в порядке эскапизма?)
я зашла на сайт этой труппы. там было не густо, но открытие сезона дуатовским "многогранность: формы тишины и пустоты" было анонсировано,
и дата - 12 сентября.
я смотрела "многогранность" в михайловском, как минимум, три раза, и сердце моё запело:
женщина-виолончель... танец нотного стана - семь мужских партий, семь нот...
ещё раз посмотреть биографию баха, выраженную хореографически -
да в новой постановке Мастера, с новой труппой - немецкой...
продажа билетов открывалась 19го мая, и в этот день моя замечательная подруга
купила нам билеты! а неделей позже получила их на почте в финляндии
(в театре не было опции прохода по электронным билетам).
все остальные планы формировались вокруг берлинского балета, и сформировались так:
12 дней в праге - два дня в берлине - 12 дней в будапеште.
я так хотела вернуться в венгрию, даже оставшиеся форинты не меняла,
плюс в прошлый раз по нелепому недоразумению не удалось попасть в будапештскую синагогу (крупнейшую в европе; вторая по величине - в петербурге).
ну, ничего-ничего, в этот раз должно получиться. и квартиру мы сняли прямо рядом с синагогой, точнее, рядом с двумя.
правда, на верхнем этаже без лифта - зато виды!
да, а в праге/чехии я ещё вообще не была. даже неловко признаваться