Tuesday, November 21, 2017

снег зимой

подруга прислала, из объявления о продаже квартиры:
"дубовый паркет, прикрытый тёплым линолеумом";
"всё – магазины, школы, фитнес-клубы – оставляю новому покупателю".

волна утренней свежести


фредерик джадд во, "посреди океана"

Monday, November 20, 2017

вот, пожалуйста

иллюстрация к посту про принцип "не платишь – не человек"
буквально сегодня, спрашиваю на лингвистическом форуме:
с сайта forvo получается скачивать произношение слов,
но не получается скачивать фразы (обороты, выражения, короткие предложения).
есть ли какой-то неочевидный способ это сделать?

ответ участника: нет, такой опции на сайте не предусмотрено.
но потом он считает нужным дополнить
"на этом сайте есть платная подписка,
наверное, это только для платных участников,
надо же и сайту тоже деньги зарабатывать"  

во-первых, нет, для платных эккаунтов такой опции тоже нет 
во-вторых (и в-главных), это отвечает совершенно левый человек, 
не аффилированный обсуждаемым сайтом, не получающий там зарплату,
не имеющий доли в прибыли. но вот чужая прибыль его беспокоит!
"надо же им зарабатывать деньги"
всем надо зарабатывать деньги, и мне тоже.
я вот предпочитаю думать о том, как их заработать мне
(или не потратить, это часто почти одно и то же),
а не задаваться вопросами окупаемости чужих сайтов.
если сайт не окупается, он закрывается.
если сайт не окупается и не закрывается, значит,
у его владельца такое дорогое хобби и он может себе это позволить.

кстати, я вспомнила: в америке, если ты обращаешься
к обслуживающему персоналу в кафе / магазине / гостинице / театре
не в момент оплаты покупки, принято обязательно добавлять
"I'm a paying customer, but..."
мол, я сегодня что-нибудь куплю, обязательно, честное слово, но
можно я вас вначале спрошу?
хотя вообще-то это плеоназм, paying customer
если ты не paying, то ты и не customer, по определению.

так что это не только русское. международная болезнь,
мысль о том, что если ты не достал кошелёк,
то тебя немедленно сотрут с лица земли
и, главное, будут в этом правы. "я покупаю, значит, я существую"

день открытых дверей в синагоге (2016)


фото с сайта синагоги

видео-экскурсия по синагоге + анонс ✡️



...а уже с третьего декабря синагога открывает новый сезон
открытых курсов по воскресеньям для всех интересующихся.
вы сможете разнообразить себе воскресный досуг на два месяца вперёд
(занятия начинаются в час дня, всё гуманно)
с близкого расстояния рассмотреть это интригующее явление –
евреев и ортодоксальный иудаизм,
задать все томившие душу вопросы и получить ответы из первых рук,
просто пообщаться с приятными дружелюбными умными людьми,
и происходить всё это будет в одном из красивейших зданий и интерьеров петербурга.
я даже не знаю, где ещё бывает столько воздуха и солнца, как в синагоге.
раньше курсы были бесплатными, а в этом году
синагога решила попросить символическую оплату в 700 рублей за 14 лекций.
почитать о них подробнее и записаться на лекции можно вот здесь.
программа курса – ниже.
кстати, если вам понравилось, как виктор амчиславский рассказывал о синагоге в видеосюжетах,
то он будет вести много лекций в этом сезоне, начиная с первой 😉
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

Открытые курсы по иудаизму 2017-2018 
«Кто такие евреи и во что они верят?»
3 декабря
13:00 – 14:10 Б-гоизбранность. Евреи и другие народы. 7 законов сыновей Ноя.
Лектор Виктор Амчиславский
14:20 – 15:30 Синагога, Храм.
Лектор Виктор Амчиславский

10 декабря
13:00 – 14:10 Галаха (еврейский закон): запрещающие и предписывающие заповеди. Кашрут, Шабат.
Лектор р. Давид Баргман
14:20 – 15:30 Тора, Талмуд, еврейская ученость.
Лектор р. Давид Баргман

17 декабря
13:00 – 14:10 Еврейский календарь. Еврейские праздники.
Лектор Виктор Амчиславский
14:20 – 15630 Круг жизни: обрезание – бар-мицва – хупа (еврейская свадьба) – еврейские похороны.
Лектор Виктор Амчиславский

24 декабря
13:00 – 14:10 Мистика и каббала.
Лектор р. Хаим Толочинский
14:20 – 15:30 Представление о загробном мире и воздаянии в иудаизме.
Лектор р. Хаим Толочинский

7 января
13:00 – 14:10 Евреи в древнем мире – до кодификации Талмуда (V в. н.э.).
Лектор Валерий Столов
14:20 – 15:30 Евреи в средние века и Эпоху Возрождения – до буржуазных революций.
Лектор В. Столов

14 января
13:00 – 14:10 Евреи в Новое время; эпоха Просвещения и эмансипация евреев.
Лектор Валерий Столов
14:20 – 15:30 Возникновение сионизма и борьба за создание Государства Израиль. Катастрофа XX столетия. Лектор В. Столов

21 января
13:00 – 14:10 Феномен ашкеназского еврейства (начало).
Лектор д-р Валерий Дымшиц
14:20 – 15:30 Феномен ашкеназского еврейства (окончание).
Лектор д-р Валерий Дымшиц

Посетившим более 80% занятий выдается сертификат*

*у меня таких три, стоят под стёклышком в деревянных рамочках.
вроде бы, пустяк, но чем-то душу греет.
хотя я не тщеславна в этом смысле,
например, все сертификаты с "развивающих" тренингов,
которые меня заставляли претерпевать на работах,
я рвала и выкидывала, отойдя на безопасное расстояние
в первую попавшуюся урну сразу после вручения. 

the four types of a workplace bully

четыре типа личности, организующей травлю на рабочем месте:

_________________________________________________________

  _________________________________________________________

  _________________________________________________________



отсюда:

Sunday, November 19, 2017

консьюмеристский коллаборационизм

не в первый раз встречаю в русскоязычной среде такой дискурс:
– ну, конечно, тебе нагрубили / не ответили / навредили,
они ведь хотели, чтобы ты у них купила / заплатила / оформила в их пользу ежемесячный автоплатёж,
а ты просто так бесплатно подошла, естественно, тебе дали с размаху ногой в живот,
людям же деньги нужны, а ты их не принесла, что ж ты такая недогадливая.

например, "естественно, в отеле тебе не дали ни чайника, ни штопора,
им выгодно, чтобы ты чай и алкоголь покупала в баре, а не в номере по дешёвке пила".
или "понятное дело, в магазине не стоит пробников тонального крема:
им же выгоднее, если ты с первого раза не угадаешь с тоном, и придётся покупать ещё".

это каждый раз произносится с лояльностью к собирательным сребролюбивым "им"
и с досадой на того, кто не принёс "им" выгоду (и рассказывает историю).
нет, я в курсе, что цель бизнеса – максимальная прибыль при минимальных издержках,
но не понимаю, зачем мне нужно обслуживать интересы этого бизнеса, а не свои.
да, есть люди, для которых единственный смысл моего существования –
в денежках, которые можно из меня вытрясти,
и если у меня их нет или я не хочу их тратить определённым образом,
то лучше бы меня вообще не существовало.
но я не вижу ни одной причины такой взгляд на себя у них перенимать.
а многие перенимают, мол, главное человеческое предназначение – функция покупателя,
всем от нас нужно только чтобы мы достали кошелёк,
значит, нужно его почаще доставать (желательно, при каждой возможности),
а если кошелёк опустел, то нужно виновато сесть в уголке и покорно сносить всё, что будет прилетать,
ведь человек непокупающий – это как сломанный девайс, место ему на свалке.
почему этот дегуманизирующий взгляд на себя так популярен?
все мы хотим, чтобы нас любили,
но если меня любят, только когда пробивают чек,
то зачем мне такая симпатия в мой адрес? обойдусь без неё.
старая истина: если дать человеку 1000 рублей,
ты сразу ему понравишься на 1000 рублей больше.
для того, чтобы эту истину усвоить, необязательно (раз за разом) лишаться тысячи рублей.
даже межчеловеческие отношения сводят к товарообмену двух покупателей
(дружба – это когда ты даришь бусики и палантин, а тебе дарят любимые духи.
любовь — это про подарки подороже.
рождение детей даёт возможность покупать комплект товаров
не только для себя, но и для плюс одного человека).
"потребление" – это не совсем корректный термин,
он подразумевает, что купленным нужно успевать пользоваться,
а на самом деле, покупка книг давно стала автономным удовольствием,
стеллажи непрочитанных книг могут расти, пока им хватает стен.
с покупкой кулинарных приспособлений, соусов и приправ дело обстоит похожим образом
(купить три пакета товаров для кухни и пойти ужинать в "бургер кинг").
нераспакованные (вариант: распакованные и однажды использованные)
крема, лосьоны, маски, сыворотки и флюиды прокисают в ванной.
витамины изо дня в день никто не пьёт, зато продажи на iherb растут.
кто-то хочет редуцировать меня до покупательской функции?
ну, что же, я сама на лопате в печь не полезу.
нет, я тоже люблю вещи, штуки и приспособления,
мне нравится новый опыт комфорта, который с ними можно получить,
нравится следить за тем, как человек преобразует материальную реальность и сам меняется.
но покупать или не покупать – это только моё решение.
предпочтение, прихоть, каприз. стратегия. выбор.
не моя характеристика и не моя иерархическая позиция.
и если какой-то бизнес не умеет зарабатывать тем,
чтобы привлечь к себе, расположить и заинтересовать,
и поэтому "выходит в плюс", устраивая ловушки и выворачивая руки своим клиентам,
то я такой бизнес буду считать жлобским
и уж точно не буду расстраиваться, что ему не удалось наварить на мне ещё 500% прибыли.

haidhausen, one love

как я привязалась к этому району
я так раньше только петроградку любила
(и суоменлинну. и сёдермальм)


на вайссенбургерплатц городят рождественский рынок:
на фонтан одели деревянный ящик, укрыли на зиму,
застелили клумбы дощатым настилом,
домики-прилавки подвезли, сколачивают, работа кипит!
но ноябрь – он и есть ноябрь, даже в хайдхаузене,
сумрачно, промозгло, неуютно

Friday, November 17, 2017

терпи, казак, атаманом будешь

любимая присказка моей бабушки.
в детстве я стабильно слышала: 
"терпи, коза, а то мамой будешь"
многое было непонятно, но переспрашивать я не решалась  

gessen

смотрю канал культура на шведском телевидении,
а там про машу гессен рассказывают! оказывается,
она книжки пишет (причём не только политоту и лгбт),
вот последняя "будущее – это история:
как тоталитаризм вернул себе россию",
за неё маше литературную премию в штатах дали


"эстер и рузя: как мои бабушки пережили
гитлеровскую войну и сталинский мир"


интересно сравнить с мемуарами самой бабушки (одной из):


"снова мертва: русская интеллигенция после коммунизма"


"братья" (биография чеченцев, совершивших теракты на бостонском марафоне)


история биробиджана

Thursday, November 16, 2017

всяческое

какой замечательный подсвечник! правда, красных свечек не напасёшься  

утренний свет


morning light by elioth gruner  
полноразмерное изображение здесь

Wednesday, November 15, 2017

а вот и обеденные прогулки, осенние краски


канцеляризмус

смешной оборот встретился в переводе (с русского):
в схеме не отражено (не установлено) конкретное ответственное лицо оператора, несущее всю полноту ответственности за проведение (...)
сразу представляется такая широкая лоснящаяся рожа колобка
"несущая всю полноту"

Tuesday, November 14, 2017

родная речь

"мне ничего не нужно от мужчин. у меня нет детей,
потому что я не хочу рожать сыновей. (пауза)
и не хочу рожать дочерей, которых будут обижать чужие сыновья".
перевожу сейчас файл, название которого "ответ капитана"
действительно, ответное письмо. действительно, от капитана морского порта    

zhemtchugeena oo moreeya

в прошлом году алексей ратманский поставил
балет ОДЕССА для нью йорк сити бэллей,
про еврейских налётчиков из "одесских рассказов" исаака бабеля.
теперь нью-йорк таймз в балетных рецензиях объясняет своим читателям,
кто это были такие, "гангстеры-евреи из города на берегу чёрного моря" ))
музыка – "эскизы к закату" леонида десятникова, скрипичные ашкеназские мотивы.
по всем признакам это БОМБА
ну, что, махнули все в нью-йорк? ха-ха

минутный отрывок не вставляется, но его можно посмотреть на сайте театра:

http://www.nycballet.com/Videos/Ballet-Detail-clips/Odessa-excerpt.aspx

tongue twister

жалко, я английский больше не преподаю
а то бы задала своим ученичкам упражнение по фонетике

DOTP = dioctyl terephthalate [daɪ'ɒktɪl 'terəf'θæleɪt] диоктилтерефталат

советский цниют

я поняла, что мне напоминает вся эта история с инструкциями
"мойте руки перед едой, а шею – перед совещанием".
мама рассказывала, что в школе, где она училась, было
правило, введённое завучем по воспитательной части:
длина юбки учениц должна была быть ровно по середину колена.
выше нельзя, но и ниже нельзя.
не знаю, было ли это правило записано в уставе школы
или существовало изустно, но время от времени
завуч-автор инициативы (женщина) выстраивала
всех учениц школы в линейку и линейкой же (no pun intended)
вымеряла середину детских и девичьих колен.

Monday, November 13, 2017

платьишко (отвлекаюсь)

порассматривать можно здесь

привет от шарикова

я снова в командировке в мюнхене
сегодня первый день как вышла на работу
восстанавливаю учётную запись, захожу в почту,
листаю (удаляю) кучу корпоративных рассылок.
смотрю – "новые правила работы переводчиков" подоспели:
Уважаемые коллеги!

Прошу вас принять наши новые требования к рабочему процессу
при нахождении на дежурстве в Мюнхене:
2) Переводчик должен по прибытию в офис отправить письмо
о приходе на работу- это необходимо для ведения табеля учета времени.
3) Тоже самое необходимо делать, когда вы уходите с работы-
отправить письмо с текстом «Ухожу»
5) Если вы освободились, то просьба не отвлекать остальных работников,
сидящих в кабинете. Многим тяжело работать в шуме
или отвлекаться от важных дел.
6) Просим проследить за своим внешним видом-
опрятная, чистая, хорошо пахнущая одежда.
Для мужчин обязательно пользоваться дезодорантами,
для женщин не пользоваться слишком сильно пахнущим парфюмом.

Большое спасибо за понимание и соблюдение новых правил))
Мы очень ценим вашу работу!
о, Боже! кто эти люди? что я делаю, сидя с ними в одном помещении?
где они рекрутируют переводчиков?
на какой уровень приглашённых переводчиков рассчитывают,
если считают необходимым писать такие инструкции,
да ещё таким паскудным казённо-пренебрежительным языком?
и – возващаясь к первоначальному вопросу – что здесь делаю я?
это началось ещё в прошлый приезд, несколько месяцев назад.
первая попытка написать рабочую инструкцию выглядела так:
Устный переводчик: переносит смысл устного сообщения из одного языка в другой в устной форме; работает в одиночку; переводит одновременно на два языка (родной и иностранный); практически не использует компьютерные ресурсы; по возможности придерживается имеющегося глоссария; имеет дело с обнажёнными человеческими эмоциями; развивает ресурсы памяти.
Письменный переводчик: передаёт смысл письменного сообщения; не имеет непосредственного контакта с эмоциями клиента; максимально интенсивно использует компьютерную память переводов и имеющийся глоссарий; готовит для переведенного документа полное соответствие оригиналу, включая форматирование; проверяет за собой перевод, исключая смысловые, грамматические и пунктационные ошибки, опечатки; соблюдает оговоренные сроки; заранее оповещает о возможном срыве сроков.

• Точность. Письменный или устный переводчик обязан точно и полностью передавать исходные сообщения, ничего не опуская и не добавляя к оригиналу, сохраняя тон и характер оригинального сообщения.
• Учтивость (восприимчивость к другой культуре). Переводчик обязан быть компетентным в культурном отношении, восприимчивым к чужой культуре, а также обязан уважительно относиться к людям, которых или для которых он переводит.
• Профессиональное поведение. Переводчик обязан быть пунктуальным, должным образом подготовленным, а также приходить в подходящей одежде, соответствующей рабочей ситуации.
• Соблюдение рамок полномочий. Переводчик не должен давать советы, рекомендации или выражать собственное мнение людям, которых или для которых он переводит, а также участвовать в иных действиях, могущих быть расцененными как услуги, не относящиеся к переводческой деятельности.
• Информирование о препятствии к осуществлению перевода. В каждой ситуации переводчик обязан оценивать свои способности для выполнения конкретного перевода. В случае сомнений по поводу своей компетенции, он должен немедленно проинформировать об этом сторону заказчика.
• Развитие профессиональных навыков. Переводчик должен развивать свои навыки и расширять свои знания, а именно накапливать опыт, продолжать обучение и взаимодействовать с коллегами и специалистами из смежных областей.
в целом, эта бесконечная организационная попытка составить инструкцию
"как быть вежливым приятным в общении человеком и компетентным работником",
формализовать неформализуемое, обречена на неудачу уже на этапе задумки.
если человек неумён, он не станет умным по инструкции.
если человек умудряется в ходе работы не накапливать опыт и не расширять знания,
то фраза "должен накапливать опыт и расширять знания" его не преобразит.
всем приятно иметь дело с деликатными тактичными воспитанными людьми,
но формирование этих качеств требует двадцать лет
бережного воспитания умными любящими родителями
плюс отзывчивость самого воспитуемого.
из грубого шумного назойливого хама
не сделать вежливую лапочку по инструкции.
особенно когда инструкция "как быть воспитанным"
составлена человеком с большими пробелами
в воспитании и кругозоре, заметим в скобках.
но никому другому это в голову писать и не придёт.
но как разительно отличаются по стилю эти своды правил, старый и новый!
читаю и чувствую, мне прямо кровь в голову ударила.
оч-чень хотелось швырнуть монитор в стену, уйти и не возвращаться никогда.
как унизительно...
"многим тяжело отвлекаться от важных дел".
... ... ...

ватрушка

не пей вина, гертруда

"женщине не следует пить вино:
первый стакан идёт ей на пользу,
второй стакан её позорит,
после третьего она требует секса,
после четвёртого она вожделеет
даже к ослу на рыночной площади"

из книги ярона ядана "запретный талмуд"

Friday, November 10, 2017

гага-фуга (занимательная полифония)

а вот один остроумный итальянец по имени giovanni dettori
взял самую известную тему леди гаги
(вот эту, ра-ра у-ля-ля га-га три рубля,
я названий её песен не знаю,
хотя в голове они у меня, конечно, крутятся)
и присочинил трёхголосную фугу. оформил в классическую полифонию.
за счёт того, что мелодия супер-узнаваемая, получилось "наглядное пособие",
все эти переходы темы из голоса в голос, развитие и переклички хорошо прослушиваются.
барочная дискотека!!


как ты догадался?..

мне всегда казалось, что составлять вишлист, да ещё
выкладывать его на виду – это что-то неприличное.
вроде как ты (а) публично напрашиваешься на подарки
(б) публично признаёшься, что до сих пор веришь в деда мороза
(в) публично пишешь ему письмо

но недавно меня осенило: а ведь всё совсем наоборот!
выкладывая вишлист на периферии видимости друзей и знакомцев,
ты о них таким образом заботишься! им не надо бегать и думать,
им не надо вспоминать, что ты упоминала вскользь,
на какой витрине останавливала взгляд, чего тебе не хватает.
достаточно открыть список, выбрать что-то из подходящей
ценовой категории и вручить тебе идеальный подарок.
то есть наоборот, ответственный взрослый поступок,
составление этих списков желаний.
теперь, когда у меня есть выбор, я предпочитаю придерживаться второй концепции.

поэтому подруги!
станемте составлять вишлисты и отправлять их друг другу!
новый год на носу, не говоря про адвент-рождество-хануку
и наши бесконечные дни рождения.
предлагаю всем осваивать эту вишлист-платформу
(чтобы у всех всё было в одном месте) (если у вас другой нет)
и рассылать друг другу ссылки. я ваших очень жду!

все мероприятия по планированию тяжело мне даются.
лень; нужно себя заставлять
но со списком желаний вышло совсем по-другому!
обычно, составляя список покупок, разные необязательные вещи
из категории "баловство" (совсем_необязательные, третей очередёности)
вообще туда не вписываешь. зачем травить душу?
а когда пишешь вишлист, наоборот, сидишь и вспоминаешь,
а что мне ещё хотелось?.. что мне ещё приглянулось?..
я так восстановила свои подавленные и вытесненные фантазии до 2010 года!
в общем, процесс затягивающий и целительный.
как онлайн шоппинг, только без траты денег. try it!

а мой вишлист – тут
его необязательно "брать на заметку"
можно просто поразглядывать
я обнаружила, что разглядывать чужие вишлисты, это как смотреть чужие сны
прекрасные сны с полётами, полевыми цветами и говорящими добрыми птицами,
перья которых переливаются всеми цветами радуги, а ещё золотом и серебром

узнаваемый типаж

corpuscula его вывела в давнишней кинорецензии
"профессиональная Ленивая Сука. живёт в Городе, нюхает кокаин,
носит цветастую шаль, курит пахитоску. деньги берет у папаши,
потому что тот даёт, а не давал бы, так и не брала, потому что лень.
ей всегда кто-нибудь даст. а не даст, сгниёт на диване"
на меня такие женщины действуют как сильнейший триггер
думаю, дело в зависти
(скорее всего, напрасной)
я как будто тайно мечтаю о такой жизни,
хотя на пользу она бы мне не пошла,
но понимаю, что мне она не по размеру
не под меня этот сценарий написан

недавно встретила такую Ленивую Суку
буквально парой слов перекинулись
а меня чуть не разорвало на много злобных лоскутков
чувствую, этот горб только могила исправит  

медитативные фигурные пироги от karin pfeiff boschek из гессена, германия

stockholm


Thursday, November 9, 2017

women talk

листая интернеты, вышла на форум проституток
не завлекательный, а тот, где они друг с другом общаются
третий день не могу оторваться!
во-первых, у них такая рефлексия, такая хирургическая острота наблюдений, что залюбуешься
темы "что вы поняли о мужчинах за время, проведённое в эскорте?"
"вы замечаете у себя профдеформацию?"
честны с собой, рассудочны, аналитичны,
последовательны, спокойны, уверены в себе
даже о депрессиях и фобиях говорят прагматично, без надрыва
такие качества, как жалость к себе, защитные иллюзии,
самооправдания или обидчивость не просматриваются вовсе

во-вторых, живой яркий энергетически наполненный язык
по большей части, люди в интернете общаются штампами
(чесать ЧСВ, религия не позволяет? наша песня хороша начинай сначала, от слова "совсем" и т.п.)
популярен микс канцеляризмы + расхожие слова-однодневки
всё вместе это звучит как тяжеловесная речевая мертвечина
у проституток такого нет
они говорят простым человеческим языком
некоторые хорошо образованы, другие попроще,
но общее ощущение тёплой пружинистой энергичной речи,
новых смысловых единиц, содержательного общения,
а не пустого пенсионерского перетирания банальностей и трюизмов,
как это происходит на подавляющем большинстве форумов и блог-платформ в разделе "комментарии"

я очень далека от веры в популярный миф о проститутке с золотым сердцем,
но честно фиксирую свои наблюдения, хотя ожидала бы другого

самое большое и неожиданное открытие:
форум эскортниц – это единственное неагрессивное пространство в русскоязычном сегменте интернета
без прямой концентрированной враждебности, без пассивной агрессии,
без унылой озлобленности, без подколок, шпилек
и слива яда под видом общения
я думала, нет такого интернета на русском языке!
причём большую часть времени девушки обсуждают, конечно, не философские вопросы,
а самые прозаические практические проблемы,
но даже когда они ступают на совсем тонкий лёд,
касаются конфликтогенных "заряженных" тем,
всё равно умеют оставаться нейтрально-дружелюбными и беспристрастными
(на просторах "большого" интернета собеседники могут разругаться в пух и прах
самой отборной площадной бранью,
обсуждая, как варить куриный бульон или какое машинное масло лучше)

я как была, так и остаюсь против проституции, порнографии, смежных сервисов
и за криминализацию клиента по скандинавской модели,
но стереотипный вывод о том, что агрессивное поведение в интернете
чаще всего продиктовано нехваткой денег и секса,
здесь прямо таки напрашивается и получает неожиданное подтверждение.

woof! woof!

у кого-то из соседей есть дурацкая собачка
она лает каждое утро с 8-30 до 09-30
видимо, соседи уходят в это время из дома
и она лает час от огорчения, а потом успокаивается. или сипнет.
будит меня стабильно! уснуть под это тявканье невозможно,
прогавкивает беруши, и скрыться от её лая в квартире невозможно.
ну, хорошо, что соседи не уходят в шесть утра.
причём непонятно, с какой стороны тявкает – сверху, снизу, сбоку.
не вычислить этих соседей, скорее всего, они живут в другом подъезде.
хоть бы они ей корма перед выходом сыпали... чтобы рот был занят.
так нет же, наверняка кормят сразу после пробуждения,
раньше, чем себе кофе и завтрак готовят.
а потом она на сытый желудок горланит от души.
вот! 9-20 и она заткнулась. но теперь сна ни в одном глазу 

Wednesday, November 8, 2017

фуга до минор, bwv 847

в этой коротенькой трёхголосной фуге
нет указки, которая водила бы по нотам,
зато есть паааадсвеееткааа! цветовое выделение темы.
все отрывки, где проходит тема,  выделены в тексте серым
(красным отмечены аккорды при модуляции в другие тональности,
параллельный и одноимённый мажор,
тоника – субдоминанта – доминанта – тоника,
нас это совершенно не интересует)
а интересует нас основная полифоническая тема –
её экспозиция, диверсификация, развитие и кульминация.
как и положено фуге, вначале тема звучит в одиночестве,
только один голос, так нас с нею знакомят.
композитор подмигивает нам: "ну, что, запомнили? давайте повторим"
и тема поочерёдно звучит во всех голосах, добавляя их один за другим,
образуя полифоническое наслоение.
здесь всего три голоса, поэтому всё просто:
(1) основная тема впервые звучит в альте
(2) тема переходит в сопрано (альт поёт сопровождающую мелодию)
(3) тему прогоняют в теноре (альт и сопрано на подпевках)
на этом, как пишут в ридерах, "конец ознакомительного отрывка" :)
дальше идёт развитие и усложнение,
все эти выкрутасы и барочные завитушки,
за которые мы так любим полифонию

ещё одно наблюдение на тему м/ж:

вроде бы мы худо-бедно договорились, что женщина тоже человек,
но языковая концептуализация действительности это упорно отторгает:
когда рассказывают о мужчинах и женщинах вместе,  
нормально эту группу назвать людьми. но когда 
речь идёт о группе, в которую входят одни женщины,
людьми такую группу не называют.
например, немыслимо же сказать "беременные люди".
ведь среди них по определению ни одного мужчины нет и быть не может!
с другой стороны, женщины-то есть.
и каждая из них, по идее, человек. но все вместе... нет, никак не "люди"!   

streetcar

лучшее место для медитации – трамвай 
когда сидишь у широкого окна (не заклеенного
рекламой или перфорированной плёнкой от солнца), 
мимо мелькают дома, вывески и люди, а ты смотришь, 
подмечаешь, но ничего больше не делаешь, 
самые неожиданные мысли приходят в голову  

youtube update

так вот, возвращаясь к ютубу. на этом видео встретились две влоггерши
("сделали коллаборацию") и давай болтать обо всём подряд,
хотя формальная канва – ответы на вопросы фолловеров.

цитаты:
– when I travel I become a better human being. I am so organized, I read...
(в путешествиях я проявляю себя лучше, я лучше, как человек!
я становлюсь организованной, я читаю...) [так оно и есть, святая правда]

– let you freak flag fly! 
(распустите по ветру паруса своей фриковости!
/ пусть знамя вашей фриковости гордо веет в небе!) 
[готовая скороговорка. попробуйте повторить три раза подряд]

а ещё spinoff образовательного канала scishow crashcourse
(серия интенсивных курсов из 35-50 лекций по самым разным дисциплинам,
от физики и химии до мифологии народов мира и информатики)
открыл четвёртый сезон лекций по литературе! тема этого сезона – антиутопии.
вы любите антиутопии так, как их люблю я? тогда вам сюда
начали традиционно с "1984-го" оруэлла, дальше обещают
"притчу о сеятеле" октавии батлер, "кандиду" вольтера",
"жёлтые обои" шарлотты гилман,
"на маяк" вирджинии вульф (лучшая книга, написанная частично от лица дома),
"рассказ служанки" (куда же без него), и ещё неожиданные для
антиутопического цикла вещи ("макбет", "гордость и предубеждения"),
но всё это должны как-то увязать. looking forward to it!

woman

с тех пор как я начала смотреть ютуб-видео в жанре
"мой утренний распорядок", "что я делаю вечером" и т.п.,
все мои взгляды на роль женщины в жизни мужчины поменялась.
раньше я думала, или нуждается в бытовом/сексуальном обслуживании,
или влюблён. а оказывается, само присутствие женщины изменяет пространство
(не тряпка с полиролью в руке женщины, а самые обычные рутинные занятия).
смотрю я эти видео и понимаю: вроде бы, ничего не делает в кадре,
красит ногти, льёт пену под струю воды в ванной, достаёт чайный пакетик из кружки,
болтает всякую ерунду, повседневные мысли, подмеченные детали,
а я смотрю на это и всё тело расслабляется и обмякает, как после muscle relaxants.
прямо целебные свойства от присутствия ютубовских дев:
снимает взвинченность, уменьшает раздражительность,
разглаживает вертикальные морщины на переносице,
при многократных просмотрах помогает вылечить язвенную болезнь.
нет, я не впала в секту мудроженственности и прекрасно понимаю, что
конкретный мужчина может на дух не переносить конкретную женщину
и никак она его заставить собою любоваться и расслабляться не сможет.
если мужчина находится в режиме одинокого выживания,
когда его ресурсов хватает впритык,
чтобы не пойти ко дну экономически и метафизически,
он ни женщину, ни даже кошку рядом не захочет видеть.
кроме того, невозможно "выделять уют" намеренно, по щелчку,
по команде или по собственному решению. это не актёрство,
этот женский vibe,
это что-то древнее и естественное, сознательному контролю неподвластное.
разве что интуитивным поиском, перебором можно нащупать.
любой человек в миру с собой становится привлекательным,
но женщина, которой хорошо с собой, – это живая вода.
женщина дышит – и из её дыхания рождается мир,
женщина улыбается – и пляшущие в солнечном луче пылинки
поднимаются к небу и становятся звёздами. рядом с этим приятно находиться

only in russia

была сегодня в бухгалтерии
приезжаю к назначенному времени, захожу в кабинет:
нужной мне женщины на месте нет, и верхний свет в её углу кабинета погашен.
спрашиваю её коллег: где? когда будет?
отвечают что-то невразумительное, вышла-ушла.
так вышла или ушла? "на обеде, наверное"
время совсем не обеденное. а когда, говорю, ушла,
хотя бы примерно? 10 минут назад, час назад?
"мы за её перемещениями не следим"
чувствую, что-то невысказанное висит в воздухе.
а тут мимо проходила сотрудница из отдела кадров,
совсем юная, и на голубом глазу мне и скажи:
- вам кого, елену ивановну? так она, наверное, в тайном офисе сейчас.
- а где тайный офис, в этом здании?
- да, давайте я вас провожу.
так я оказалась в тайном офисе :) в компании разделение труда: 
белую бухгалтерию елена ивановна ведёт в основном офисе,
а чёрную – за тремя дверьми по 25 см каждая, всё оббито железом,
кругом решётки, в общем, больше на пенитенциарное заведение похоже,
чем на кабинет. но приняла она меня невозмутимо,
от предложения подождать её снаружи отказалась,
всё мне выдала, распечатала и подписала, что должна была.
и вот сижу я в этом бункере, уперевшись взглядом в две грамоты
на пустой стене напротив. одна бледная, я не вчитываюсь,
а на второй контрастно и крупно написано:
Награждается Елена Ивановна Такая-то
Поздравляем с победой в конкурсе "Лучший в профессии"
СТАБИЛЬНОСТЬ – ПРИЗНАК МАСТЕРСТВА

Sunday, November 5, 2017

это работает :)

у меня был флакончик "гардении исабей", полный наполовину (и наполовину же пустой).
в течение нескольких лет это был мой ноябрьский аромат, с 1го ноября по 30е,
а в этом году с приближением ноября я решила его продать,
потому что поняла, что буду пользоваться только "уд вудом" или ничем
- категоричность любви -
половина магазинной цены за половину флакона,
поставила цену в 2500, вывесила объявление.
за месяц один отклик, закончившийся ничем!
подруга говорит, может, сбавим цену до 2000?
нет, говорю я, нужно поднять до 3000.
не прошло и недели как духи купили!
покупатель торговался и мы остановились на 2700.

мне трудно сформулировать закон, который эта история иллюстрирует, но он работает безотказно

Saturday, November 4, 2017

yentl

чудесный мюзикл с барбарой стрейзанд по роману исаака зингера
про девушку из еврейского местечка,
которая хочет учиться в ешиве и для этого выдаёт себя за юношу.
классическая романтическая комедия с переодеваниями

маска, я вас знаю?

Friday, November 3, 2017

örebro / эребру



сюита для виолончели соло в соль мажор, bwv 1008

и снова утренняя полифония, и снова иоганн себастьяныч
на этот раз в режиме scrolling (это когда пытливому зрителю не только показывают ноты,
но и водят по ним указкой, чтобы удобнее было следить)
тут, конечно, нет полифонии, зато рукописи баха показывают! именины сердца

Thursday, November 2, 2017

oud wood

идеальный парфюм найден, но ещё не приобретён 
по нелепой причине цены в двадцать тысяч рублей.
это "уд вуд", композиция вокруг "твёрдой смолистой жирной на ощупь" 
ароматической древесины алойного (агарного) дерева.
что такое правильные духи? это не когда тебе / от тебя приятно пахнет.
это когда ты брызгаешь, вдыхаешь и тебя немедленно опрокидывает
в совсем другое место и состояние. это "кроличья нора", портал,
который исправно доставляет тебя в точку, к которой он привязан
и ради которой создан. ты была здесь и вдруг тебя нету,
ты провалилась в параллельное измерение идей и образов материальный вещей.
"уд вуд" передаёт идею давно обжитой старой деревянной хижины,
которая окнами вросла в землю, и тепло в ней растекается от дровяной печи.
магия, чистая магия. парфюмотерапия (не могу писать "ароматерапия",
это слово слишком прочно ассоциируется со зловонными палочками,
пережжённым маслом в аромалампе и прочим пачули).
так вот, парфюмотерапия – одно из самых действенных средств.
к примеру, вы повздорили с бухгалтершей на работе и не можете
это выкинуть из головы. идёте в дамский магазин,
открываете бутылочку, хлоп! и вы растерянный бестелесный странник,
бродите среди неведомых птиц, цветов и деревьев. бухгалтерша изгнана из памяти!


аромат это не новый, ему несколько лет, но я его открыла только недавно
и повела себя как женщина, встретившая любовь после череды приключений:
немедленно р̶а̶з̶о̶с̶л̶а̶л̶а̶ ̶в̶с̶е̶м̶ ̶п̶р̶о̶щ̶а̶л̶ь̶н̶ы̶е̶ ̶п̶и̶с̶ь̶м̶а̶ распродала все бутылочки
с другими, нежеланными и мгновенно опостылевшими духами, на авито,
оставила только "бель респиро" в память о прошлом глубоком чувстве.
есть расхожее мнение, что нужно быть верной одному аромату:
тогда он будет с тобой ассоциироваться, напоминать
и гнать воду на твою мельницу
всякий раз, когда им повеет от кого-то другого.
причём мне кажется, что эта точка зрения вполне обоснована,
и по уму я бы так и делала. но не могу...
как забыть эту страсть обладания, слияния, взаимопроникновения,
когда ты пробуешь новый аромат и хочешь его впитать и источать? )
рассудочные доводы бессильны перед этой стихией.
вот даже поставлю я флакончик с "уд вудом" на полочку,
буду им всю зиму греться и светиться,
а потом наступит лето. или море. и всё!
"уд вуд" не годится, нужен безбашенный свободный
хулиганский тинейджерский "грин" от "комм де гарсон".
а если зарядит затяжной монотонный дождь и озон повиснет в воздухе,
нужно будет снова достать "бель респиро", потому что так, как раскрывается
"бель респиро" в дождь, не раскрывается никто и никогда.
как тут оставаться верной одному парфюму?
пусть меня никто не запомнит и не вспомнит по запаху,
но запирать себя в клетку одного аромата я не буду.
тем более что к нему привыкаешь и перестаёшь чувствовать,
я не настолько альтруистична.

удовое дерево – модный ингредиент, в последнее время
композиции с ним посыпались как из рога изобилия,
я их все перепробовала, но все они уступают тому форду.
он – уютное обволакивающее растрескавшееся шероховатое совершенство

tested

разбирали с главным раввином недельную главу в синагоге,
и вот он решил в этой связи поговорить о жизненных испытаниях.
прозвучало несколько интересных мыслей, например,
что испытание человека нужно не Богу, Бог всё про человека уже знает
(Бог не домохозяин, который нанимает горничную
и оставляет крупную купюру на виду, чтобы проверить её на вшивость;
испытывать человека, чтобы узнать результат, Ему незачем).
испытание нужно самому испытуемому, чтобы понять,
насколько ему на самом деле дорого то, ради чего он претерпевает
страдания и трудности. чтобы узнать о себе то, чего не знал до теста.

звучали и общие места, например, моё "любимое" про то, что
испытание даётся по силам; человеку не дают того, что он не может вынести.
тут многие возмутились – и выяснилось, что не всё плохое в жизни
относится к категории испытаний. бывают и просто_несчастья.
(здесь пример про акедат ицхак (жертвоприношение исаака):
для авраама это было испытанием, и он его выдержал,
а для его жены сары это было просто непостижимым кошмаром –
муж пошёл приносить в жертву её единственного ребёнка – и она умерла).
так что если ты что-то важное понял, значит, твои проблемы
были испытанием, а если только настрадался, возможно, это были просто проблемы.
ну, тут уж и я задала свой вопрос, хотя робела:
если Бог даёт испытания по силам, получается, слабым быть выгоднее?
если ты слаб, тебя будут беречь и не перегружать,
а если силён – получай проблем выше крыши?
рав певзнер ответил, что это очень похоже на рассуждения сильного человека,
который не хочет пользоваться своей силой, поэтому Всевышнему приходится
устраивать ему полосу препятствий, чтобы он был вынужден свою силу
применить и наконец-то её осознать, чтобы начал жить по-настоящему,
а не понарошку, вполсилы, как под наркозом.
"Всевышний создал нас сильными, Он хочет, чтобы мы такими и были.
Он радуется, когда мы используем свою силу и становимся ещё сильней"

вообще, иудаизм ставит пресловутый локус контроля на место только так.
никак не получится ответственность за свою жизнь делегировать кому-то другому,
на каждом этапе тебе очень аккуратно, дружелюбно, поэтически и метафорично вручают её обратно. 

work exchange

подробнее про сайт workaway и другие сайты (wwoof и helpx),
если кто-то всерьёз заинтересуется работой по обмену.
перед тем, как решиться на такой экспириенс,
мы читали много отзывов, чтобы лучше представить, что нас ждёт
и готовы ли мы на такое подписаться.
по-моему, вот этот отзыв самый толковый и исчерпывающий,
его разместил на рэддите пользователь dasblog,
а я ниже привожу свой достаточно вольный перевод:

saif wanly

художник сейф ванли – египетский тулуз-лотрек:

"русский балет"


"баллерины"


"танцовщики"



моё большое шведское приключение

вначале будет длинное intro про деньги и путешествия, а потом
миллион фотографий осенней швеции (на самом деле, около ста).

как можно было догадаться из разрозненных сентябрьских заметок
(а можно было и не догадываться) после большого перерыва
я съездила в швецию. интересным было и место – провинция даларна,
средняя швеция, самая "соль земли" – и формат поездки.
дело в том, что путешествовать я люблю, очень люблю,
а деньги меня не то чтобы совсем не любят, но любят намного меньше,
чем я – путешествовать. отсюда постоянные поиски способов
оптимизировать расходы на путешествия.
известно, что в поездках четыре основные статьи расходов:
(1) дорога
(2) проживание
(3) питание
(4) развлечения и/или шоппинг
(от лёгкого сувенирного пощипывания
до основательных полуоптовых закупок)
и как я их только ни пыталась оптимизировать...

Monday, October 30, 2017

выбираю, что бы сварить
суп с фрикадельками
куриный суп с вермишелью
рассольник
борщ
гороховый суп
или щи с кислой капустой
хочется супчика!
пока выбираю, чтобы знать, что покупать в магазине
меня от супа отделяет минимум три часа!
а хочется уже сейчас

прелюдия и фуга соль минор из "хорошо темперированного клавира", bwv 861

недавно я интегрировала ещё один пункт в свой утренний распорядок,
слушать что-нибудь полифоническое на ютубе с сопровождающим нотным текстом,
следить за ним, находить глазами следующий отрезок с основной темой
до того, как он прозвучит,
ловить переклички и развитие темы, в общем, не просто слушать и "думать о высоком",
а разбирать эту внутреннюю машинерию.
делаю это в постели, как только проснусь.
8-10 минут такого упражнения и голова включается, как по щелчку.
я слышала про хитрые японские будильники: для того, чтобы их выключить,
нужно собрать паззл или решить небольшое алгебраическое уравнение.
вроде бы, пока этим занимаешься, окончательно проснёшься,
не сможешь отключить будильник полубессознательно и спать дальше.
здесь то же самое, только (а) добровольно и (б) приятно.

прелюдия и фуга du jour:
в прелюдии журчат и переливаются прямо русские народные мотивы,
не правда ли, хоть и немецки упорядоченные.
а в фуге очень короткая (на полтора такта) выразительная тема, любо-дорого за ней следить.
я насчитала четырнадцать отрезков с темой (иногда в двух голосах одновременно, с небольшой задержкой, как в каноне)

Thursday, October 19, 2017

цемент

вчера готовилась к сегодняшнему переводу про цемент,
ну, до чего удобная индустрия!
cement clinker – цементный клинкер
Portland cement – портландцемент
elevator – элеватор
silo – силос
deadweight ton – дедвейт-тонна
переводи себе в удовольствие
единственное, что осталось невыясненным, это "перевалка цемента в элеваторе"
я знаю "перевалку" как "перевалку грузов", transshipment.
но почему она происходит в элеваторе??
это не то же самое, что в контейнерном терминале или с борта на борт.
мне кажется, тут какой-то другой процесс описывается.
пока планирую отделаться нейтральным cement handling,
а там, может, станет понятнее из контекста.
мой любимый анекдот:
сколько переводчиков нужно, чтобы поменять перегоревшую лампочку? зависит от контекста ☝️

Tuesday, October 17, 2017

перепост объявления благотворительной организации "ночлежка"

Друзья, мы просим вас приносить в Ночлежку туристические коврики и пенки!
Закончился туристический и походный сезон, и, наверное, у многих из вас остались пенки и коврики, которые теперь только занимают место дома.
Мы собираем коврики для Пунктов обогрева: каждый день на них будут спать бездомные люди, пришедшие переночевать в палатку.
Пункты обогрева - проект экстренной помощи, большие отапливаемые палатки, где каждый нуждающийся может получить безопасный и теплый ночлег, горячий ужин и завтрак, медицинскую помощь и узнать, какую еще помощь можно получить в Ночлежке. В этом году Ночлежка установит три Пункта обогрева: один с 1 октября уже работает на Васильевском острове, еще два откроются 1 и 2 ноября в Обухово и на Минеральной улице.
Мы просим вас жертвовать Ночлежке коврики, потому что прежние постепенно приходят в негодность: ежедневно на них спят люди и ежедневно они дезинфицируются. А еще в этом году мы поставим на одну палатку больше, поэтому, когда откроются все три Пункта обогрева, ковриков будет не хватать.
Нам нужно собрать 150 ковриков, поэтому не сомневайтесь - каждый принесенный вами коврик будет значимым вкладом. Важно, чтобы коврики не были рваными или с дырками. В остальном, подойдут любые пенки, коврики, кариматы и т.д. стандартного размера 180 х 60 см.
Если вы готовы подарить Ночлежке коврик, принести его можно в любой удобный день с 9 до 22 в приют на Боровой ул., 112 Б и передать его дежурному "Для Пункта обогрева".

Monday, October 16, 2017

антропология коммуналки

известно, что приватность, личное пространство, частная жизнь – это новые слова для русского языка,
и лет тридцать назад, в советской действительности их в употреблении не было.
но тут такая же ситуация, как с частью тела пониже спины или с глаголом для акта любви –
слов не было, а понятие (точнее, тоска по понятию) было.
так, один советский гражданин в мучительном поиске русскоязычного аналога "privacy"
изобрёл такую формулировку: "необходимость бытового самоограждения"
(этому человеку надо было объяснить жэку, почему он хочет установить разделительную перегородку
в комнате коммунальной квартиры, которую они с бывшей женой продолжали делить после развода).
необходимость бытового самоограждения, да
интереснейший цикл 15-минутных лекций
я их проглотила одним махом, пока готовила яблочный мусс сегодня вечером
(идею добавлять яблочное пюре в молочную кашу я привезла из баварии,
там в киосках продают такие готовые завтраки,
а готовить яблочное пюре (вкусно готовить!) меня научили в швеции).
в этих лекциях автор кропотливо исследует психологию, принципы самоорганизации и нормообразующие ценности
странного уродливого социального тела советской коммуналки.
мне кажется, посмотреть интересно будет и тем, кто жил в коммуналках, и тем, кто там никогда не был.
конечно, сам автор ранен и искалечен коммуналкой, движим острой поглощённостью предметом своей травмы, почти любовью к ней.
но вот он выводит закон: "тот, кто имеет полномочия толковать правила и давать свою их трактовку – тот и наделён властью в группе, на которую распространяются правила".
и это справедливо для всех сообществ, от мудрецов талмуда и федерального суда до коммунальной квартиры.
какими разными путями мы проходим, чтобы прийти к схожим выводам...