Tuesday, May 31, 2016

отличный, просто отличный пост. я даже перевела избранные отрывки.
я всегда так делаю – когда хочу лучше понять и впитать какой-то текст,
перевожу его на английский. совсем другой уровень взаимодействия с текстом.

Опираться можно только на себя. Но как же быть с фразой: "Счастье женщины – был бы милый рядом" ? Ведь это правда. А уж для молодой женщины – единственная правда и истина.

The only support anyone has is oneself. But what about "Woman's happiness is the man she is with"? Because it's true. And for a young woman it’s the one and only truth.

У женщин действительно гормональный фон, склоняющий к нерешительности. Природе всё равно как мы проживем свою жизнь. От нас ей требуется одно. Размножаться. Тело, общество и очень часто обстоятельства- всё как правило работает против нас, замедляя бег.

Women's endocrine profile indeed makes them inclined to be indecisive. The nature doesn't care how we'll live our life. She needs but one thing from us – reproduction. Body, society and very frequently circumstances are all working against us, slowing us down.

Периоды ожидания, зависания на одном мужчине, неважно есть он вашей жизни или это безответная любовь происходят потому что для нас естественно ждать. Впомним выражение " она ждет ребенка". Именно этим и занимается молодая женщина. Даже если не ждет ребенка, она что-то ждет. Это женская природа.

The periods of waiting, hanging on to one man, regardless whether he is with us or we love him unrequitedly, happen because it is natural for us to wait. Let's recall the expression "she is expecting". That is exactly what a young woman does. Even if she is not expecting a baby, she is expecting something. It's woman's nature.

Как женщины мы сотворены и нацелены на терпение, выжидание и склонны к инертности. У этих качеств есть и обратная, плохая сторона. Нам тяжело двигаться.

As women we are created and intended for patience, waiting out, we are prone to inertia. Those qualities also have the other, bad side. They make it hard for us to move on.

В детородном периоде женщина впадает в спячку, ожидая появления прекрасного принца, который разбудит её поцелуем. Она проснется, родит ребенка и в этом будет её жизнь. Затем наступит старость. И её уже начинает тянуть в сон, потому что устала. Пора отдохнуть от дел и заснуть. На этот раз вечным сном.

A woman in the reproductive age goes into hibernation waiting for a Prince Charming to appear and wake her up with a kiss. Then she'll wake up, have a baby and that will become her life. Then the old age comes. And she starts feeling dormant because she is tired. It's time to take a rest from all the cares and go to sleep. This time a perpetual one.

Можно ли рассчитывать и полагаться на мужскую любовь, если мужчина вообще устроен иначе? У него нет возможности ждать. Мужчина должен что-то делать иначе мы все умрем и всё рухнет.

Can one plan on and rely on a man's love if a man is built entirely different? Waiting is not an option for him. A man has to keep going otherwise we all die and the world collapses.

Но как с этим быть? Если он просто не может задержаться с нами в этом состоянии ожидания, мечтательности и созерцания? Разделить чувственный восторг в котором дай нам волю мы пребывали бы бесконечно.

But how do you deal with that? If he is simply incapable of staying with us in the state of expectancy, dreaminess and contemplation? Incapable to share in the sensual delight we would stay in forever if we could.

Вернее думать, но так, чтобы это не вредило движению. Нет возможности размышлять о том как и с кем он проводит время. Это неважно. Время жизни ограничено . Для нас должно быть важно что делаем и как проводим время мы.

The right thing to do is to give it proper consideration but not hindering your own movement. There's no room for thinking how he spends his time and who with. It's irrelevant. The time of life is limited. What matters for us is what we are doing and how we are spending our time.

У женщины уже и так есть всё от природы. Есть всё для того чтобы лечь в постель с мужчиной. И даже взять за это деньги когда они ей нужны.

A woman already has it all from nature. She has it all to go to bed with a man and even take his money when she needs it.

Самодостаточность - миф, если не понимать её как возможность развлечь себя самостоятельно и придумать чем себя занять когда речь не идет о главном. Мужчине и ребенке. Она важна потому что облегчает страдания, которые все без исключения испытывают от самого процесса жизни.

Self-sufficiency is a myth unless you understand it as an ability to entertain yourself on your own and find things to do when you are not busy with the main things, those being a man and a baby. It's important because it gives relief to the pain each and every one is feeling, the pain of life.

Мы ежедневно выдерживаем напряжение и обязаны сопротивляться каждую минуту своей жизни. Любое действие требует усилий. Даже раздобыть алкоголь. Поэтому вопрос только в том, на что именно мы потратим свои усилия. В каком направлении пойдет движение. В направлении высиживания или действия.

Every day we withstand pressure and have to keep fighting every minute of our life. Every action requires an effort, even an attempt at getting some booze. The question is what we spend our efforts at. What direction our movement shall take. Whether we will throw it at waiting out or taking action.

Жизнь видится так, что полагаться нужно на себя. А тех у кого что-то есть, чтобы они этим ещё и поделились очень мало. Поэтому расчитывать на подобную удачу не вполне разумно. Ждать что вложение оправдается и усилия не будут потрачены зря... Тут одно решение. Любое вложение которое вы делаете надо всегда рассматривать с позиций приобретения, а не потери. Тогда не пропадет стимул двигаться и жить.

The way I see it, life is about relying upon yourself. There are very few people who have such a plenty that they are ready to share. It's not quite reasonable to plan on having such luck. Having expectations that your contributions will pay off and efforts will not be wasted… There's just one solution for it: see any contribution you're making as a gain, not a loss. Then you won't lose the motivation to keep on living and going.

Боязнь отношений у многих происходит от того, что к общению с человеком мы подходим не как к обмену энергией и деньгами( это тоже форма энергии), а как к работе, которую надо отрабатывать и аудитории, которую необходимо удержать.

A fear of relationship is often caused by seeing a human interaction not as an exchange of energy and money (that is also a form of energy), but as a job that has to be performed and audience that has to remain entertained.

Поэтому возникает бесконечная фальшь и мы отравляем себе жизнь. Но как любят говорить американские негры( у них это одно из любимых высказываний): завтра не гарантировано никому.

That is how we become infinitely phoney and poison our life. But as the saying goes with American blacks (one of their favorites): tomorrow isn't guaranteed to anyone.

Теперь на каждого интеллектуального болтуна с гонором смотрю как на человека , не могущего претендовать на минуту моего времени. Ему его нечем оплатить. Он такой же жалкий как и те мужчины без денег, что любят беседовать о политике или женщины, обсуждающие внешность других женщин и их личные дела. Реальные неудачники и неудачницы , которые просто не могут взять. Хотят, но не могут.

Now every self-important big-mouth intellectual to me is a person who has no right for a minute of my time. He has no paying capacity. He is just as pathetic as broke men who like to discuss politics or women talking of other women's looks or personal matters. True losers who cannot take. They want to but can't.

У меня нет сомнений по поводу того, что означает необоснованное высокомерие, небрежность и прочие "маленькие хитрости" тех кто не может. Чего стоят разговоры о "высоком". Сколько вообще стоит и весит мнение обывателей, без конца обсуждающих и осуждающих чужую жизнь из-за неспособности и страха прожить свою.

I have no doubts regarding unjustified arrogance, carelessness and other little tricks of those who can't. What's the worth of highbrow talks. What's the worth and weight of suburban dwellers' opinions and their endless elaborations and judgement on somebody else's life due to inability and fear to live their own.

Я и до своего опыта об этом догадывалась, но сейчас я так хорошо изучила эту "тему", что убедить меня в том, что мужчина, рассуждающий о "высоком" и сверху вниз поглядывающий на женщин не имеет серьезных проблем с потенцией или прочей мужской состоятельностью, в том числе с самооценкой и уверенностью в себе, просто невозможно. Я знаю в чем его беды.

I felt this way before it was backed up by my own experience, but now I'm so well into this topic that there's no way to convince me that a man holding the moral high ground and looking down on women doesn't have serious issues with sexual performance and other aspects of male actualization, self-esteem and confidence. I know all too well what his problems are.

Любая поза превосходства, не подтвержденная ассетами,однозначно диагностируется мной как недостаток или ущерб. И что самое смешное, ни один внутренне благополучный человек никогда не сунет нос в ваш "бизнес" или иными словами жизнь. И не примет такой позы. Суются всегда завистники и неудачники.

Any position of superiority unsubstantiated by the assets is diagnosed as a drawback or deficiency in my view. The funny thing is, no one who is at peace with oneself would ever meddle into your business, in other words – your life. Neither would he/she take a superiority stance. It's always the haters and losers who interfere.

Жанр фригидной женской литературы от "старых дев", так никогда и не осмелившихся познать мужчину всегда найдет благодарного читателя. Misery loves company.

The genre of undersexed female literature from spinsters who never dared to know a man will always remain popular. Misery loves company.

По результатам экспериментов меня можно было бы определить в категорию отнюдь не Крестной Матери Кокаина, но в скромную нишу Остапа Бендера в юбке. Которого все всегда кидали и обманывали. А один раз чуть не пришили. Это не вполне круто, но и не так чтобы совсем уж недостойно.

My experiments brought me to be not exactly the Cocaine Godmother but rather a modest Ostap Bender in a skirt who was continuously sold out, let down and almost killed once. It's not a role model scenario but neither it is completely despicable.

insight into my beautiful life

вчера вечером таки вытолкала себя в бассейн, а он не открылся
после ремонта в обещанный срок, на день задерживается.
ну, не возвращаться же домой, когда столько усилий потрачено
на то, чтобы себя из него выдворить в большой мир.
прямо в купальнике (под одеждой) отправилась искать приключения.
приключения удались: спала три часа, проснулась в утро стрелецкой казни.
утвердилась в намерении идти на корпоратив – решила, что там фана мне будет больше.
долго собиралась, три раза возвращалась переодеться/переобуться/сменить сумку.
задача "скомпануй себе непринуждённо нарядный вид
из тех двенадцати вещей, что есть в наличии, с учётом погоды"
была провалена чуть более, чем полностью.
остановилась на комплекте: нежное серо-розовое платье из летящего шифона,
плотные колготки и босоножки. и джемпер.
иначе получалось то холодно, то жарко.
звучит ещё ничего, но в реальности результат получился кошмарным, настоящее сельпо.
в нейтральном будничном офисном серо-чёрном идти не хотелось,
плюнула и пошла так. зато образ будет цеплять внимание, хе-хе.
останется в памяти эстетической занозой.
на работе оказалось, что корпоратив отменили,
слишком мало сотрудников приняли приглашение.
ну, что ж, значит, пойду на балет "красивая" –
если сумею найти этот circus krone и раздобыть билеты перед началом.
...и неисполнимое стремление "совпасть и раствориться", и дремотное
ожидание этого "слияния и поглощения" внешней стихией мужской энергии, 
и слёзы, которыми после расставания плачут в нас 
нерождённые дети от очередного prince charming'а.

и единственное решение – развлекать и организовывать себя самой. 
к которому все женщины рано или поздно приходят, 
быстрее (если энергичны, в хорошем смысле самонадеянны 
и быстро схватывают расклады) или медленнее (когда от вымечтанной картинки 
отказаться сложнее, чем раз за разом разбиваться о волнорезы отношений на практике)

я, похоже, из кочевников

статья отсюда

...Не я первый заметил, что люди делятся на кочевников, и - осёдлых. Делятся не по национальному признаку (кочевые народы), хотя, когда-то, возможно, и такое имело место быть.

Кочевник определяется не количеством и не качеством поездок. Это как раз не имеет значения: довольно много кочевников живёт среди осёдлых, и никуда годами не ездит. Наоборот, осёдлый может ездить 5-6 раз в год черти куда на отдых и еще сто раз - в командировки. И быть осёдлым.

Различает две вселенные отношение к дому.

Осёдлому непременно нужен некий периметр, который он зовёт своим домом. ВСЕГДА. Безотносительно от. Место, которое он любит и считает домом (чаще всего по праву рождения, но в принципе осёдлые допускают пару глобальных переездов в своей жизни - надо же по чему-то ностальгировать! - и когда осёдлый говорит вам "когда мы ещё жили там-то" - вы по интонации понимаете, что какая-то часть его "я" живёт там до сих пор) должно быть заботливо обустроено, там важна каждая мелочь и деталь. Осёдлый может ездить в любые ебеня, но при этом его будет греть мысль, что он обязательно вернётся в свой любимый уютный хоум, в свою хоббичью норку, так любовно обустроенную.

Кочевник тоже ничего против не имеет любовно обустроенного гнёздышка, но считает ниже своего достоинства тратить на это слишком много времени. У кочевника дом там, где он сам. Сейчас. И точка. Именно кочевники снимают (и даже покупают) полностью меблированные дома, чтоб не париться на тему интерьера и "а не припиздячить ли мне тут полочку".

Кочевники не меньше осёдлых людей любят комфорт и хорошую недвижимость, но если вы хотите вызвать баттхерт у кочевника, - похвалите его только что купленный дом: "ну, это - навека, это уже, я так понимаю, чтобы встретить старость!" - осёдлый с застенчивой гордостью согласится с вами, кочевник - возмутится, и начнёт что-то объяснять про "очередной этап" и в общем всеми силами доказывать, что как раз этот-то дом - это только так, разминка, перед... чем-то там. Более грандиозным.

Две вселенных не сближаются, даже если они муж и жена. Не говоря уж про незнакомых людей. Аргументы осёдлого человека: "Ах, какая весна на Ордынке! Московские зори!" - вообще не аргументы для кочевника. Это вы ещё рассвет в Непале не видели, возле Эвереста. А какие закаты на океане! А какая весна в Париже! Да мало ли мест!

Аргументы кочевника вообще не аргументы для осёдлого: ведь ему органически надо любить свой периметр. Если вдруг вынужденно лишить осёдлого его этого вот "дома" (беру в кавычки, потому что для осёдлого это нечто большее, чем просто дом - в смысле, постройка, недвижимость, квартира) - он будет дико страдать. Вспоминать, рефлексировать, ностальгировать, пытаться как-то воспроизвести. В конце концов, в лучшем случае он согласиться признать это очередным ГЛОБАЛЬНЫМ переездом (многие осёдлые просто один переезд вынужденно уже сделали - в Москву, за лучшей жизнью), и смирится с новой реальностью и новым домом. В худшем...

Кочевник наоборот совершенно не привязывается к жилью, в котором живет. Чего ему - его дом - внутри него самого, и в буквально нескольких вещах, которые он может перевозить вслед за собой без особого напряга по всему свету. С нынешним развитием технического прогресса и всякими этими электронными облаками-архивами вещей, которые непременно надо и необходимо возить с собой, чтоб чувствовать себя дома, становится всё меньше. А если ты ещё и к вещам не привязан особо...

Вселенные не пересекаются, понять кочевнику осёдлого, а осёдлому кочевника почти без вариантов. Смешанные браки бывают и даже довольно популярны: люди интуитивно иногда тянутся к тому, чего нет в них, чтобы партнёр дополнил, так сказать. Но часто это превращается в проблему: у него - шило в жопе, он рвётся жить на Гоа, отдыхать в Шри-Ланку, и не прочь совершить восхождение-лайт на Эверест - специально придуманный для неподготовленных паксов подъём тысяч до трёх-пяти, который так и не осилил Доля, но который гарантировано даёт возможность прочувствовать, что такое - высокогорье и плюс - охуительные виды с охуительными фотами.

...А она, заселяясь в гостиницу, снятую им, достаёт из чемодана цветок из дома в специальном транспортировочном горшочке. И ставит на подоконник. Чтобы помнить о доме. Потому что она - осёдлая.

В общем, жуть от этих симбиозов. )

Осёдлый любит затирать за могилы предков: "все мои здесь, и живые и мёртвые". Кочевник не понимает: у живых - своя жизнь, а мёртвым вообще всё равно уже.

Осёдлый пугает: "мы там своими никогда уже не станем", кочевник смотрит свой список контактов, и пытается понять, кому он тут - "свой", и что вообще это означает. Поняв, что "свой" он только своей семье да максимум - парочке друзей детства (больше их не бывает, обычно), кочевник успокаивается.

Осёдлый ругается: "никому мы ТАМ нахрен не сдались" - кочевник удивляется: так мы и здесь никому особо нахрен не сдались, нам это даже по телевизору чуть ли не открытым текстом это каждый день говорят. Во всяком случае, кочевник не видит, чтоб кто-то тут норовил проявить о нём заботу, а ту "заботу", которую о нём проявляет партия и правительство - лучше б не проявляли, ей-ей.

Кстати, с партией и правительством, и отношением к ним - тоже характерно. Осёдлый ведь всё время помнит, что здесь - его дом, здесь - ему жить, и жить его детям. И может быть даже внукам (хотя не факт - в некоторых семьях кочевники с осёдлыми чередуются через поколение). Поэтому он очень осторожен в критике правительства, а когда можно - всегда его хвалит. Или "не ругает" (есть ещё такая вот форма).

Кочевнику похер, про него примерно точно сказал незабвенно Филатов в своем "Федоте-стрельце", устами Бабы-Яги, типического кочевника, кстати - "А я - фольклорный элемент, у мене есть документ, я ваще могу отседа улететь в любой момент!"

Крылышки-то подрезать, понятно, любой Яге можно, но сути вопроса это не меняет. Поэтому в целом кочевники гораздо критичней и "оппозиционней" воспринимают действительность, нежели осёдлые.

Осталось только добавить, что существуют лже-кочевники и лже-осёдлые. Это довольно несчастные группы населения, подобны совам и жаворонкам от природы, насильственно переделанных обстоятельствами жизни в жаворонков и сов. Ничего хорошего из этого не получается, обычно, один сплошной негатив. Вычислить лже-кочевника легко: постоянно меняя места своего проживания, строчат в соцсети один сплошной негатив.

Вычислить лже-осёдлого чуточку труднее, но тоже можно. Это как правило либо гипертрофированное (даже для осёдлого) чувство любви к своему (весьма убогому, как правило) периметру, плюс ничем не подкреплённая надежда сделать его лучше. Когда-нибудь. В общем, эдакая "а она нам нравицца! Хоть и не красавица!". Да.

А ты кем себя считаешь, юзернейм?

Счастья всем. Осёдлым - дома уютного, а кочевникам - дороги долгой и интересной.

Monday, May 30, 2016

конспективно

устала вусмерть
а мне ещё в бассейн идти, сегодня открывается после двухнедельного ремонта

завтра вечером:
(а) проект устраивает большую вечеринку. там будут немцы, руководство проекта, все.
и из соображений socializing'а, и просто для удовольствия, общения и бесплатного ужина хотелось бы там быть
(б) гастрольный современный балет "beethoven: the next level", единственное представление

время совпадает 100%но
что выбрать? и как?
я с прошлого четверга думаю, выбор сделать не могу 
какой хороший слепой дождик сегодня утром
небесная вода сразу бликует на солнце 

valentine

сегодня утром проснулась и поняла, что моя душа просит хорошей любовной лирики.
перелопатила бездну и тьму, но нашла одно симпатичное стихотворение
после английского текста - мой подстрочник, просто чтобы понимать, про что там

итак, valentine by carol ann duffy

not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
it is a moon wrapped in brown paper.
it promises light
like the careful undressing of love.

here.
it will blind you with tears
like a lover.
it will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

take it.
its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.

lethal.
its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

***

валентинка

не красную розу и не атласное сердечко.

я дарю тебе луковицу.
это луна, завёрнутая в коричневую бумагу.
она обещает свет,
как бережное раздевание любви.

вот.
она ослепит тебя слезами, как любовница.
она превратит твоё отражение
в дрожащий портрет грусти.

я стараюсь быть честной.

не милую открытку и не воздушный поцелуй.

я дарю тебе луковицу.
её яростный поцелуй останется на твоих губах, собственнический и верный,
как мы,
пока мы есть.

бери.
её платиновые кольца сожмутся до размеров обручального кольца,
если ты захочешь.

смертельная.
её запах пристанет к твоим пальцам,
пристанет к твоему ножу.

*нет лучшего способа отомстить своему убийце,
чем остаться несмываемым запахом на его ноже, на его руках 

Sunday, May 29, 2016

ещё ходила сегодня в sammlung schack, к немецким романтикам -
аккуратная, герметичная, монотематическая коллекция:









фотографии с сайта музея

как всегда: выходила - было солнышко и томный зной,
возвращалась под проливным дождём, конкурс "мокрые майки".
полтора часа пережидала ливень в кафе, не переждала.
если в новом городе не вымокнуть хотя бы раз как следует,
считай, ты с ним и не познакомился.
но вот ребята, которые сидели на входе в гостиницу с пивом и сигаретами,
могли бы так громко не смеяться и не улюлюкать.
подумаешь, человек выглядит так, как будто в одежде нырнул в изар, эка невидаль.
девушки, конечно, гоготали громче всего 

eisbachwelle – водная стихия

уже несколько вечеров хожу смотреть увлекательное шоу,
под мостом у музея haus der kunst тренируются сёрферы.
там течёт искусственная речка eisbach, один из притоков изара,
и то ли порог на этом месте, то ли шлюз, но поток очень бурный,
ребята в гидрокостюмах с досками прыгают туда и ловят волну,
продержаться получается 30 секунд максимум (у самых профи),
когда очередного спортсмена сбивает с ног и уносит течение,
вызов стихии бросает следующий. потом они возвращаются
пешком по мелководью и снова становятся в очередь












как известно, в воскресенье посты строчат только лузеры, которым больше нечем заняться


on love and reason

...да уж, от хорошей жизни блоги, конечно, писать не будешь.
несколько идей, вокруг которых крутятся мои мысли:
всю жизнь, с самого раннего подросткового возраста
у меня было совершенно неверное понимание стыда, стыдливости, застенчивости, стеснительности.
я считала, что стыд - это враг, он закрепощает в тюрьме своих комплексов,
не даёт проявиться и заставляет всю жизнь провести в тени, бояться, не высовываться.
поэтому (считала я) если возникает стыд - нужно сделать шаг вперёд, навстречу любопытству и смелости,
и тогда, после многочисленных случаев такой практики преодоления,
ты получишь независимую упругую личность, внутреннюю свободу и разнообразный опыт (большое количество моделей поведения для самых разных ситуаций).
теперь я совершенно пересмотрела своё отношение и склонна считать, что
стыд - это тончайше откалиброванный, индивидуально настроенный естественный прибор, немедленно сигнализирующий, когда что-то только начинает идти не так.
вроде бы ты ещё никакой код не нарушил, а какой-то крен от золотого серединного пути уже пошёл, и лучше бы это учесть.
если испытываешь стыд, нужно не бросаться на него грудью, а, как минимум, затаиться и не форсировать ситуацию,
а то и потихоньку отступить.
если использовать стыд как систему аварийной сигнализации, можно жить гармоничнее и сбалансированнее,
хоть, может, и без такого богатого опыта.
***
вот ещё. когда мы встречаем нового человека и то, что называется, влюбляемся -
мы ведь хотим, чтобы нас 
     развлекали
     обожали
     удивляли и радовали
     трахали с выдумкой
     кормили восхищением
     понимали - чтобы нас узнавали, постигали, впитывали, как какую-то редкую ценную субстанцию;
чтобы перед нами поставили гигантское зеркало с увеличительным стеклом для нашей грандиозности,
чтобы мы в этом зеркале благодарно отражались, как мери поппинс в витрине,
и иногда в ответ отсвечивали "а ты тоже ничего".
и вот этот набор намерений мы, как правило, и называем "влюбиться", этого ищем в любви.
неудивительно, что осчастливленные кандидаты не очень-то бьются за право победить в конкурсе (а то и удрать норовят).
***
ещё думается мне, крайне важно все знаки расположения, любви и приязни вручать не как вклад в будущие отношения, а как подарок, просто, от сердца.
одариваемый вправе этот подарок использовать как ему хочется:
хранить, каждый день пользоваться, выкинуть. а может, из всего подарка ему только упаковка понравится,
и то, что внутри, он выкинет, а обёрточную бумагу аккуратно сложит стопочкой.
главное, что он нам за это ничего не должен,
мы просто проявили (подарили) свой интерес и приязнь - и отпустили,
если наш эмоциональный корм был питательным, к нам вернутся за добавкой,
а может, человек из вежливости сказал "спасибо", а сам выкинул наш тягостный подарок в ближайшую урну. это нормально.
ненормально давать своё внимание как любовный кредит,
проценты по которому всё равно невозможно взыскать,
но если считаешь, что на больший вклад и возврат будет больше, легко можешь стать эмоциональным банкротом.
когда принимаешь концепцию любви как подарка (возможно, ненужного),
пересматриваешь подход к дозировке и легче относишься к потерям.
если себя не раздавать, не устраивать этих промо-акций, то никого и не привлечёшь,
главное, осознавать, что отдаёшь навсегда и без гарантии отдачи.
вот это вечное женское "я ему отдала своё время, а он!.."
ну, а если бы не отдала, если бы сама со своим временем один-на-один сидела, что, веселее бы было?
теперь про содержание "подарка". что в него нужно такого завернуть,
какой кусочек сердца раскрошить и положить, чтобы это могло второй стороне пригодиться и ответно заинтересовать?
по моим наблюдениям, главный аванс, которого все мы ждём и хотим получить -
это мессидж "я на твоей стороне".
в противостоянии жизнь и ты, мир и ты, всё остальное человечество и ты - я поддерживаю тебя,
что бы ты ни делал, я твою точку зрения приму, тебя поддержу, и даже если ты не прав, оправдаю.
к тому, кто такую позицию умеет убедительно транслировать, не оскудеет толпа претендентов :)
но это сложное искусство межчеловеческого взаимодействия,
чтобы этот мессидж вызывал доверие, он не может быть универсальным,
он должен быть филигранно индивидуальным, подобранным под уникальную комбинацию страхов, амбиций и кодов этого конкретного человека.
нужно его по-настоящему понять, погрузиться, ощутить температуру и рН среды, примерить его кожу.
и то можно с формулировками не угадать
***
а самое важное - не найти своё устойчивое отражение в чужих глазах, а
to become a better more refined version of yourself, 
не мимикрируя и не ломая себя, проявить из темноты потенциального и воплотить свои лучшие стороны и таланты.
я сейчас от этого так далеко. и, честно говоря, впервые за долгое время не знаю, как к этому подбираться. 

aeneid

from the depths of the calm sea, two serpents surface
above the waves their crista and chest emerge,
the rest of their bodies hidden under the surface.
one of them holds me and suffocates me
with the double ring of her love,
and I try to escape from the knot her body makes

энеида

вдруг со дна морской пучины
поднимаются два змея с огромными венцами,
над бурными волнами вздымаются их гребни, их мощные груди,
тогда как тела их скрыты от взора под водой.
один из них сжимает меня двумя петлями
и крепко держит меня в двойном кольце своей любви,
а я стараюсь разорвать жестокий узел

Friday, May 27, 2016

beethoven the next level

во вторник попробую попасть на это шоу - что-то танцевально-спортивное, микс жанров в circus krone


если верить гугл транзлейту и мультитрану, здесь написано
"оккупируй вместо того, чтобы раскошеливаться, саботируй вместо того, чтобы соглашаться"

Thursday, May 26, 2016

у всех свои недостатки

прикладная демонология

vans surfer shoes

мою любовь, лучшие кеды в истории человечества сёрферы vans уже полтора года как сняли с производства

в этом месяце на мне распалась последняя пара. как я по ним тосковала, как всё остальное сердцу не мило, глазу не радостно и ноге не удобно.
нет им равных! лучшее - враг хорошего.
а тут в немецком онлайн-магазинчике нашла,
наверное, из складских остатков распродают,
осталась только одна расцветка и не все размеры.
заказала, в течение 10 дней должны прийти.
хоть бы я правильно выбрала размер, и вообще

купить шампунь cien и выкинуть всё остальное

когда-то прочитала в журнале у blogo-go про волшебные шампуни cien,
приехав сюда вспомнила и очень хотела найти и попробовать - из потребительского любопытства,
методично искала их в магазинах и супермаркетах, но нигде не могла найти. смирилась.
и вот вчера, совершенно случайно наткнулась на этот бренд в супермаркете lidl.
немедленно купила и побежала домой перемывать чистые волосы.
что я могу сказать - всё правда, волосы выглядят как после укладки в салоне,
крышесносящий объём (я и не знала, что у меня столько волос есть!),
лучший hair product, который я пробовала (я вот такую серию купила):


при этом - внимание! - 300 мл шампуня/бальзама стоят 65 центов. да-да, 50 рублей.
не знаю, как они это делают, думаю, немного приколдовывают.
(очень хотела бы привезти таких шампуней всем моим любимым подругам в подарок, но к сожалению, из-за ограничений по весу багажа такие тяжёлые бутылочки взять не получится,
боюсь, что мне и так придётся какие-то вещи выкладывать и выкидывать в аэропорту).
я должна была передать это знание! внучек у меня нет (дочек, правда, пока тоже нет), так что делюсь с вами 

манка на завтрак

Wednesday, May 25, 2016

people are having barbecue in the back yard under my window
I left the window open, so, my whole room smells like a campfire
upd *сверившись с календарём*
так всё сходится, сегодня же канун лаг баомера,
под окнами жгут костры, и вся гостиница пахнет пожаром 
dear audience,

вот вы не смотрите моих видео, а напрасно, между прочим.
я ни одного видеоролика не вставляю просто так, только когда очень надо.
потратьте эти 20 минут, найдите и потратьте. возможно, это изменит вашу жизнь - к лучшему 

wayne mcgregor process

уэйн макгрегор ставит "raven girl" / балет "девушка-ворона" для лондонского ковент-гарден
завораживает, не правда ли


самый большой комплимент, который может перепасть танцовщикам от макгрегора -
there's no problem there... no problem there... there's obviously no problem there...
/здесь не накосячили... не накосячили... молодцы, и здесь не накосячили...

mix laune

slide valve / золотниковый распределитель


в англоязычном кинотеатре ничего интересного не идёт,
вот, может, на новую "алису" схожу, когда выйдет,
хоть это и эксплуатация коммерческого успеха, но хотя бы красочная,
а больше и посмотреть нечего.
а в немецком кинотеатре много чего интересного,
вот, что-то про пегги гуггенхайм, "коммуна" какая-то...
надо будет попробовать найти на торрентах, когда вернусь домой


Tuesday, May 24, 2016

if you're riding it hard, the fuel of passion burns out quickly leaving but emptiness behind.
unless you mix in something else - like, common interests, or brave sharing,
any profound dialogue that intimacy opens the doors to.
then there's a chance at guiding it into a steady flame, true warmth. 
всю ночь шуршал дождь, и сейчас продолжается: до шести вечера должно выпасть 17 мм осадков, половина месячной нормы меньше чем за сутки.
немного страшно ехать на работу, будут ли поезда?
особенно меня интересует направление "обратно". от работы до дома 32 км, и других транспортных маршрутов, кроме s-bahn, оттуда не проложено.

ещё у меня содрана кожа с пятки.
вчера я наклеила пластырь "вторая кожа", но его край прилип к стельке босоножек,
и когда я снимала обувь, "вторая кожа" оторвалась вместе с первой,
теперь там рана сантиметра три в диаметре.
как микеланджело после сикстинской капеллы, если верить мифу.

по-прежнему сплю не больше пяти-шести часов. ничего не помогает, когда ложусь вовремя - просыпаюсь в полпятого и больше не могу заснуть, как вчера и сегодня.
где мой сон? где мой сладкий сон?!??

начала перечитывать "энеиду" для вдохновения, что-то потянуло.
гостя увидев едва, в изумленье застыла дидона...
ааа, чувственная дрожь. не сказать что это что-то новое, но я давно ничего из античной классики не читала. 

Monday, May 23, 2016

какой-то у меня КРИЗИС
старые увлечения больше не питают
нужно заняться чем-то новым, сделать перерыв, устроить себе встряску.
как-то у меня затхло, скучно и бессмысленно, стоячая вода, ряска, пауки дремлют по углам.
очень не хватает в жизни шального дерзкого сквозняка.
чувствую себя рыбой из сказок 1001 ночи, которая спала сто лет, ей на спину нанесло плодородный слой, там вырос лес,
моряки принимали её за остров, она казалась постоянной частью пейзажа.
вот и у меня сейчас так, но, чувствую, стало припекать.
скоро я нырну 
...сегодня вечером шесть поездов подряд не пришло по расписанию,
непонятно, почему, вроде бы дождь не такой сильный.
в итоге люди два часа простояли на остановке под козырьком,
лично мне пришлось ждать только час, но замёрзла я основательно.
температура опустилась до +8, а я без колготок и в босоножках, хорошо, хоть в пальто.
я в принципе тепло не одеваюсь: на работе очень жарко, в метро тоже, а до метро идти 5 минут.
а тут такой казус. кстати, много таких было: в балетках на тонкой подошве, в тоненьких рубашечках, уже через полчаса у всех посинели губы, и носами зашмыгали.
из наших рабочих краёв по-другому в город не добраться, разве что на такси,
но когда такой транспортный коллапс, на такси рассчитывать не приходится.
кажется, я не простыла, и в целом, пытку выдержала мужественно.
***
сегодня в магазине косметики и бытовой химии (dm) меня обслуживал herr kukla. 
...на улице +12, а в офисе такая жара, что у меня даже тушь потекла от пота 

настроение


Гостевой пост: Deutches Meseum

по настоятельной рекомендации приглашающей стороны посетила Deutches Museum, самый крупный в мире научный музей.
Он огромный и занимает целый остров:


Мне было сказано, что там мне должно понравиться. Так и было! Только надо было на это посещение целый день времени отвести, а не 2 часа. А еще - он закрывается в 17.00, что достаточно рано, поэтому прямо с утра надо туда было бежать, но не хотелось терять прогулку по хорошей погоде.

За 2 часа успела только подвальные этажи посмотреть с экспонатами по судостроению, механике и энергетике, ну и немного экологии с океанографией.

Экспонаты в натуральную величину: лодки, буксиры, парусники, подводные лодки в разрезе (!), воссозданные корабельные интерьеры в отдельных помещениях с эффектом присутствия, всякие интерактивные штуки в виде приборов и инструментов - просто дух захватывает от масштабов.

В механическом зале:

- каждое колесо метра 3 в диаметре, если не больше - очень впечатляет. Все вместе дает представление о том, как происходила эволюция разных приборов и оборудования.

От каждого такого экспоната не хочется уходить, пока не разберешься, как оно устроено и как работает.

Мало того, что все в рабочем состоянии: машет, крутится, толкает, создает напряжение, периодически по громкой связи объявляют, в каком зале какая будет демонстрация/лекция/показательное выступление. Так, я побывала на показе-рассказе о свойствах воды в разных ее состояниях:

- все очень просто, школьный курс физики, но на примерах и опытах и с харизматичной ведущей, чего в школе как раз не хватало. Народ ахал и аплодировал. Захотелось что-то воспроизвести потом в домашних условиях.
А потом в зале по энергетике показывали молнии и били молнией в шпиль макета церкви, а также расщепляли молнией дерево:

(тут, правда, не церковь и не дерево, так как телефонным фотоаппаратом это трудно снять, но электрическая дуга (?), что тоже интересно). Когда били молнией в громоотвод на шпиле макета церкви и в дерево, каждый раз предупреждали, чтобы все закрыли уши, так как хлопок был мощный.

И это все ниже уровня земли, а выше там еще:

В другой раз, в общем. Надеюсь.

вчера, возвращаясь из музея буххайма на пароме, познакомилась с приятной немецкой бабушкой – сабина, 73 года, художница.
мы с ней сошли с парома, дошли до ж/д станции, там я купила дополнительный билет на недостающие транспортные зоны
(у меня месячный проездной на зоны 1-4, а паром отходил со станции в зоне 8),
вроде бы всё сделала по правилам, сели в поезд.
к нам подошёл контролёр, я протянула все свои билеты на все транспортные зоны, в полной уверенности, что теперь-то всё в порядке,
а контролёр говорит: нет! это всё не то! не подходит! вы едете без билета!
оказалось, что мои билеты пригодны для транспортной системы s-bahn, а я села в электричку r-bahn. я даже не знала, что такие бывают!!
никак не получается с этой баварской системой разобраться, чтобы по правилам всё делать.
тут бабушка достаёт какой-то пропуск, говорит что-то вроде "она со мной", и контролёр сваливает.
выяснилось, что у неё пропуск на бесплатный проезд с одним сопровождающим, по возрасту или по состоянию здоровья.
вот так спасла меня от штрафа! а штраф немаленький, 60 евро, а если этих денег в наличности нет, чтобы сразу заплатить, то вообще большие проблемы.
всё время я мимо кассы. чужестранка, чужачка, чудачка. не вписываюсь.
наверное, это нормально. как минимум, вариант нормы (для особо одарённых в социальном смысле).
***
в субботу было +24°С, в воскресенье +28°С.
это я хорошо придумала, провести этот день в музее на озере: два часа на пароме туда, час обратно.
на работе за жаркие выходные распустились все бутоны роз, не по отдельности, а сразу все. на этой неделе снова +12°С +14°С,  дождь.
даже не знаю, что лучше – всё нравится.

цилиндр и талит

в мюнхенской синагоге видела интересное сочетание --

Friday, May 20, 2016

jag kopplar av på kvällen

соорудила себе коктейль, и сижу на балконе, расслабляюсь, снимаю накопившееся напряжение рабочей недели. отпускает.
я уже говорила, что у меня в номере есть балкон со столиком и креслами (основательными, не из пластика)?


нигде не могла найти aperol! но в алкомагазине мне сказали, что veneziano - такой же апельсиновый ликёр, только другого бренда, и для создания aperol spritz он вполне подходит.
по вкусу - очень похоже.
попросила у гостиничного бармена насыпать мне льда,
думала, он начнёт вредничать:
"не могу, нельзя, покупайте коктейли в баре",
а он щедрою рукой насыпал мне целое ведро льда, даже в морозилку не поместилось.
I have a bartender friend! хотя, мне кажется, "у меня есть друг-бармен" - это женский вариант мифа "стриптизёрша мне улыбалась искренне".
он какой-то эмигрант-латинос, в баре постоянно играют жгучие латиноамериканские мелодии, которым он громко подпевает (а я подтанцовываю, когда жду лифта)
ingredienser:


...и великая кротость разлита в предвечерье (с)


шабат шалом, мой любимый бложик, шабат шалом

converse mania

три девушки стоят на светофоре, все - в разноцветных конвёрсах - розовых, серых, изумрудных

...стараюсь прислушиваться к заказчику, чутко реагировать на все комментарии вскользь,
работать так, чтобы всем было удобно, учитывать пожелания, подлаживаться, в общем, честно стараюсь.
дипломатичность и внимание включены на всю мощность, до предела шкалы.
в итоге всё время я кого-то не так понимаю, не то делаю, и мною недовольны.
уже готова сдаться. от моих усилий только обратный эффект.


...сегодня я опять пережил новый опыт, который надеюсь понять через несколько дней (с)

сегодня я опять пережил новый опыт,
который надеюсь понять через несколько дней.
кисть моей левой руки опоясывало неяркое белое пламя.
я внимательно осмотрел левую сторону своего темного пиджака.
на уровне моего сердца находилось маленькое белое пятнышко.
я не знаю, что это значит.
(с - йорген лет, "совершенный человек")

today, too, I experienced something I hope to understand in a few days.
there was a shining ring of hazy white flames around my left wrist.
I studied carefully the left side of my dark coat.
in the middle of my heart there was a small white spot.
I don't know what it's supposed to mean.


пина бауш в баварском национальном театре



в антракте балетная труппа на сцене лепила песочные куличики и строила замок из песка


а ещё они рисовали мелом, прыгали в скакалочки, надували воздушные шарики, разбивали пиньяту и летали. как птицы.
название спектакля - "детям вчерашнего, сегодняшнего и завтрашнего дня",
и это посвящение внутреннему ребёнку каждого из нас, нашему эмоциональному центру, нашей искренности и любопытству.
мюнхенская публика разделились: треть зала ушла после первого акта,
оставшиеся вызывали труппу на бис восемь раз.
слева от меня сидела такая древняя бабушка, ей было лет сто, никак не меньше.
она была расположена к земле строго под углом 90°, прикатила с собой кислородный баллон, но осталась до конца.

храм искусства