Saturday, April 30, 2016

kungen sjuttio år

а шведскому королю карлу шестнадцатому густаву
сегодня исполнилось 70 лет. поздравляем дедушку!
кстати, он из династии, которую основал вот этот персонаж

как удачно tequila sunrise сочетается с папайей (не только по цвету)

ядовитая груша / глубоко-глубоко внизу

вначале я по комментарию в чьём-то живом журнале нашла блог blogo-go,
прочитала его насквозь, из настоящего в прошлое и получила большое литературное удовольствие,
местами упивалась созвучием, местами вдохновлялась расхождениями (и на этом топливе написала несколько постов).
потом остановилась на обзорах духов в этом журнале: они были очень поэтическими и волнующими.
парфюмерия всегда занимала в моей жизни непропорционально большое место
и трачу я на эту статью расходов непропорционально много.
если коротко: для меня важны запахи. они расставляют нужные акценты в ходе жизни,
как бы помещают её в контекст, в настроение, в рамку. а все мы знаем, как влияет на восприятие картины правильная рамочка.
вот какие парфюмерные рецензии я вычитала

Deep Deep Down - это хит, это бомба! Как бы описать…
Ну, можно сказать, что у этого парфюма дух как из погреба, где лежит свекла и прочие припасы на зиму. Или что в нем слышен запах мха, глубоких корней, влажной земли в лесу. Одним словом, он пахнет рассказом Брэдбери «Гонец»:
Пес, лаем нарушивший ночную тишину, кружащий по округе, то убегающий далеко-далеко, словно кто-то отпустил длинный-предлинный поводок, то появляющийся снова, будто кто-то, стоящий под каштаном, натянул поводок и свистом позвал его обратно в тень, темную, как ночь, влажную, как поднятый лопатой грунт, четко очерченную, как в новолуние. Пес на поводке кружил и кружил, и рвался к дому…
Что за запах принес ему на сей раз его верный посланец? Запах чужой земли и темной ночи, запах земных недр и того, что схоронено в них и уже тронуто тленом? Лапы и нос пса были в чужой земле, пахнущей чем-то резким, незнакомым и пугающим. Пес, должно быть, опять рыл землю и рыл глубоко-глубоко...
…К Мартину пришли гости.
Poison Pear – пахнет финалом вечеринки, когда осталось решить один вопрос – «К тебе или ко мне?». Или, наоборот, утром после вечеринки, когда все вопросы решены и вы завтракаете остатками вчерашнего шампанского, закусывая единственной оставшейся грушей на двоих.

интригует? вот и меня зацепило.
а потом оказалось, что к блогу прилагается небольшой аккуратный интернет-магазин, и эти ароматы там есть!

и вот сегодня они пришли мне по почте:







заковыка в том, что духи-то у меня на парфюмерной полочке, а я в полуторе тысяч километров от неё.
посылку получала подруга по нотариальной доверенности.
я попросила посылку открыть и давай у подруги выведывать, чем пахнет? подруга пишет:

Deep Deep Down пахнет мокрой землёй и камнями, Poison Pear грушей.
Первый запах очень интересный, сверху земля и могила, а затем что-то сладкое. А груша очень ароматная. Сочная и солнечная. Съесть хочется. По мне, пахнет бабушкиным огородом и знойным летним днем.

на следующей неделе подруга приезжает в гости! будет тут тусить, пока я работаю :)
и мы воссоединимся не только с подругой, но и с этими ароматами
сегодня днём шла по центру города и поймала себя на мысли,
что я иду и планирую, что буду делать в следующие выходные.
хотя эти ещё не кончились - бери и делай, всё, что хочется, спонтанно, сейчас.
решила, что я немедленно перестану писать черновик своей жизни, а начну жить Здесь и Сейчас.
as good a moment for that as any.
остановилась. глубоко вдохнула. медленно выпустила воздух из лёгких. и начала жить :)

Friday, April 29, 2016

если я не приживусь на проекте и меня досрочно отправят в петербург по какой-то причине,
я попаду на множество интересных мероприятий, по которым скучаю, честно говоря,
хотя в мюнхене тоже интересно и хорошо - например, см. выше.
еженедельно я получаю рассылки о таких мероприятиях - от музея эрарта,
от финского и шведского ген. консульства, от михайловского и мариинского театра.
если останусь - тоже найду, чем себя занять, как себя развить и развлечь.
win-win, как он есть. я в выигрыше в любом случае

shengen visa stay calculator

нашла суперудобный онлайн-инструмент расчёта разрешённого
времени пребывания для шенгенской зоны по визе.
он подсчитывает по конкретным датам, когда можно в следующий раз въезжать
и сколько дней можно оставаться, основываясь на предыдущих ваших поездках.
по новым шенгенским соглашениям (от 2013 года), там установили
какой-то заковыристый "скользящий" график пребывания
по схеме 90 дней из каждых 180 (стандартная шенгенская мультивиза),
звучит это всё так:
Выражение «в течение любого 180-дневного периода» подразумевает, что 180- дневный период "подвижен", т.е. он всегда непосредственно предшествует той дате, на которую рассчитывается общая продолжительность пребывания за последние 180 дней с целью проверки соблюдения требования 90/180 дней.
если вы так же, как я, по такому описанию затрудняетесь определить,
сколько дней потряд вы можете провести в зоне шенгена, если
последний раз были здсь в сентябре и январе - 
то вы можете воспользоваться калькулятором. рассказываю. 

вначале нужно пройти по этой ссылке, на открывшейся странице найти
строку short-stay calculator (см. картинку ниже) и нажать на неё
(прямую ссылку я вставить не могу, только через эту промежуточную страницу)

 
нужно два раза согласиться на использование сайтом куки-файлов 
и калькулятор предстанет перед вами. выглядит он так:


по умолчанию язык диалога - английский, но можно выбрать русский.
в левой колонке вы вводите все даты своих поездок в шенгенские страны
в хронологическом порядке с начала действующей визы .

если вы только планируете въехать в зону шенгена
и хотите узнать, сколько вам там можно оставаться -
выберите опцию "планирование" в правом верхнем углу
и введите дату планируемого въезда в верхнем поле.

если вы уже въехали в шенгенскую страну
и хотите узнать, какого числа вы обязаны покинуть территорию,
чтобы не было overstay - выберите опцию "контроль" там же (правый верхний угол)
и введите дату вашего фактического въезда.
NB "контроль" значит, что вы сами себя хотите проконтролировать,
вас никто отслеживать не будет, этот калькулятор анонимный.

нажимаете "рассчитать", получаете результат, вуаля
(например, я могу здесь оставаться до 15го июля)


если что, pdf-инструкция там тоже есть. пожалуйста :)
хо-хо! я только вторую неделю работаю в этой организации,
а уже побывала в executive dining room.
в прошлой компании у меня на это ушло что-то около года.

сегодня отправили попереводить на деловом обеде,
который на самом деле оказался достаточно жёсткими переговорами,
замаскированными под деловой обед. русская сторона привела свою переводчицу,
она всё хотела переводить одна, и потом мне сказала
"неправильно это - когда на переводе два переводчика, должен быть один".
я уточнила у начальства, мне можно уйти? нет, сказали, ты лучше останься.
со второй переводчицей (по моей инициативе) мы договорились так:
она переводит на английский язык своих руководителей,
а я перевожу на русский язык своих руководителей. так и сделали,
хотя она периодически сбивалась и "тянула одеяло на себя",
думаю, ненарочно, просто привыкла работать одна, не опираясь на второго переводчика.
здесь достаточно странная организация устных переводов: запускать только
одного переводчика на совещание, независимо от его продолжительности.
качество перевода неизбежно падает, даже у самых небесных гуру переводческого дела.
никто на пятом часу работы не будет переводить так же, как и на первом, никто.
про восьмой час работы просто уже молчу.
ну, дело хозяйское, хотят одиночный перевод - это я тоже могу.
теперь появилась надежда, что после того, как руководители проекта
увидели меня в работе, будут больше устных переводов поручать.
правда, они не могли оценить качество перевода, я же на русский переводила.
ну, наверное, видели, что уверенно держалась, говорила ладно,
и партнёры по переговорам потом в тему отвечали. я надеюсь (что видели).

какие там были яства... что отличает дорогую кухню от средней:
даже самые обычные продукты там имеют потрясающий вкус.
морковка, припущенная в сливочном масле - неземная.
простые жаренные кабачки - но за счёт
каких-то ненавязчивых трав и приправ
вкус раскрывается совсем по-другому.
а десерт... как будто мечта приняла форму облака и растаяла у тебя во рту.
благодаря тому, что была вторая переводчица, я не стала отказывать себе в обеде,
и в те моменты, когда выступала русская сторона, с удовольствием
уплетала всё, что приносили - не забывая сосредоточенно и серьёзно
смотреть на выступающих и периодически задумчиво кивать в нужных местах.
вторая переводчица совсем ничего не ела (хотя время для передышки было),
видимо, была слишком сосредоточена, или считала это несовместимым
с профессиональным этикетом. когда я перевожу на застольях одна,
тоже не ем, сразу прошу убрать приборы - чтобы не искушали.
но сегодня возможность была. я даже винца пригубила пару раз,
на тостах про плодотворное успешное сотрудничество.
шабат шалом же? шабат шалом! :) и рабочего дня осталось всего пара часов.
про новые ивритские слова:
אגם הברבורים [агам а-барбурим] лебединое озеро
очень смешно, по-моему
но есть и высокое:
כבוד הבריות [квод а-брийот] человеческое достоинство, дословно - уважение к человеку как к созданию божьему 
сегодня утром стала не с той стороны платформы и из-за этого прозевала свой поезд.
теперь я на работе буду в 9-05 или в 9-10, а лучше бы, конечно, в 8-40.
вот стоило выходить на полчаса раньше, чтобы провести эти полчаса в метро в ожидании следующего поезда.
так плохо по утрам соображаю, интеллект в положении "выкл", выживаю на рефлексах.
***
про работу: сейчас я перевожу выгрузку из программы управления технологическим процессом
много-много-много разрозненных строчек, в каждой от одного до пяти слов
работы на месяц точно хватит, и это только один из восьми программных продуктов
золушкина работа. не в том смысле, что я бедняжка, которую все обижают,
а просто монотонная, кропотливая, незаметная "закулисная" работа
я буду не выступать на сцене, как при устном переводе, а готовить декорации к спектаклю.
и никто из "зрителей" даже не узнает о моём существовании. *вздох*
***
upd сегодня в первый раз в жизни с таким столкнулась.
мне прислали таблицу с перечнем терминов на перевод,
там было три колонки:
1) термины в столбик на английском
2) во второй колонке оставлено место для перевода на русский
3) в третьей колонке были примечания для переводчика, по каждому пункту.
их не нужно было переводить. кто-то взял и не поленился написать подробное объяснение для каждого термина, чтобы переводчик понимал, о каких штуцерах и коллекторах здесь идёт речь, и что автор имел в виду.
была потрясена и расстрогана.
честно говоря, это немыслимое что-то. обычно самой приходится бегать за авторами документов
со своими уточняющими вопросами, а они раздражённо отмахиваются, ну, что тут непонятного?
респект отделу переводов, круто они взаимодействие с инженерами организовали.
***
что бы я хотела изменить в своём поведении на работе: НУЖНО МЕНЬШЕ РАЗГОВАРИВАТЬ.
не в смысле, трепаться не по делу, а вообще, использовать меньше слов. ещё меньше.
самый необходимый насущный минимум.
"здравствуйте, в приложении находится, с уважением".
"понятно, приняла в работу, статус исполнения".
НИ ОДНОГО лишнего слова. все проблемы от слов. есть слово - есть к чему прицепиться и придраться,
есть о чём поспорить, есть платформа, чтобы важничать и умничать.
этому можно противопоставить только тефлоновую немногословность.
вообще, лучше обходиться словом "окей" в 90% вербального взаимодействия.
МОЛЧАНИЕ - ЗОЛОТО.

Thursday, April 28, 2016

окрестности




 во дворах - блошиный рынок и любительский духовой оркестр:


стелла на заднем фоне - "ангел мира":


променад вдоль главной городской реки и́зар:


это дворцовый комплекс максимилианеум, сейчас место заседания баварского правительства.
мне показался похожим на чумной бастион в кронштадте, только очень большой.
с задней части много современной офисной застройки вплотную к исторической.


местные мне подсказали этот кинотеатр для экспатов - там все фильмы идут
на языке оригинала, а т.к. большая часть кинопродукции - из голливуда,
то и язык большинства фильмов - английский.
от моего дома минут 15 ходьбы,
но я обнаружила тайный ход задними дворами и по лесенке - и теперь дохожу за три:



меня продолжает интриговать этот герр на углу franziskanerstraße и rosenheimerstraße.
поиск истории здания (franziskanerstraße, 3) по запросам на английском и русском результата не дал


теперь про площади с названием в честь европейских столиц. венская площадь:




парижская площадь:


хотя после терактов прошло достаточно много времени, люди продолжают пополнять такой shrine памяти и поддержки:


а вот моя любимица weißenburger platz, коронующая weißenburger straße - со всех сторон, во всей красе:




ещё есть орлеанская площадь и площадь бордо (хотя, скорее, эспланада).
вот как раз на орлеанской площади работает один коварный секондхенд.
проходя мимо, я увидела в витрине изумрудные балетки prada небесной красоты,
моего тютелька-в-тютельку размера (41.5) и по цене €12.5.
я, конечно, немедленно ринулась на магазин как дон кихот на ветряные мельницы,
но там выяснились сложносочинённые подробности - оказывается, в витрину они выставляют
самые удачные и привлекательные модели, две недели они стоят неприкосновенные - радуют глаз,
а раз в две недели устраивают продажу одежды, обуви и аксессуаров из витрины - каждую вторую среду, в 15-00.
если что-то остаётся нераспроданным, это выставляют на продажу в зал на общих основаниях,
но обычно всё улетает за первые пятнадцать минут.
мне предложили такой вариант: я могу позвонить в среду в 15-30, и если к тому времени
эти изумрудные туфельки никто не купит - мне их отложат.
и что вы думаете, я поставила напоминалку, я позвонила - но туфли уже ушли, естественно (no pun intended).
как говорила сестра моей бабушки, "не можешь сама купить - хоть за людей порадуйся!" (умела она потроллить)


но я купила другие туфли, хотя это всё не то, не то. а на следующий день пошёл снег



распевка: а-а-а-А-а-а


bayerische nationalmuseum

с чем в мюнхене хорошо, так это с музеями. три (!) пинакотеки и ещё одна глиптотека,
помимо пинакотеки современности - ещё минимум три музея современного искусства,
и это я даже не говорю про крупнейший в мире музей науки и технологии
и про мюнхенскую резиденцию баварских королей - грандиозный дворцовый комплекс,
130 залов, 10 внутренних дворов, сокровищница. в общем, есть, где развернуться.

чтобы меня сразу не размазало масштабом культурного наследия,
я решила для начала выбрать что-нибудь небольшое
и пошла в баварский национальный музей, там обещали декоративно-прикладное искусство





по факту оказалось много богаче и насыщенне. 
была большая коллекция церковного убранства и 
резьбы по дереву 13-15 веков. в основном, 
были примерно такие жизнерадостные сюжеты:


но встречались и умиротворённые, содержательные, погружённые в интроспекцию образы:




этот ангел пленил моё сердце и от души порадовал.
я назвала эту композицию "нет сил нет слов! ну вообще совсем нет"


кстати, все музейные надписи были только на немецком, никаких переводов. 
о многом приходилось догадываться. например, 
что это из средневековых христиан произрастает? что это за символ? 



а вот трогательное причастие. такой простой, по-домашнему доверчивый взгляд:


но было там не только церковное, но и всяческое - например,
план города, создававшийся 20 лет, 1840-е - 1860-е.
вот "мой" район, хайдхаузен - перед рекой, слева от моста:


была подборка старинных музыкальных инструментов. вообще, пишут, что
за музыкальными инструментами нужно идти в stadtmuseum, там их больше.
как у меня чесались ладошки, когда я ходила мимо этих спинетов и прочих клавесинов...



лютни:



а вот мини-скрипка, только гриф и смычок:


эээ... хм-хм... эээ... что-то духовое. затейливое 


в музее была совершенно магнетическая коллекция
искусно выполненных настольных игр. не хотите сыграть партию в шахматы?





а в нарды?


а вот перламутровая доска для трик-трака:


и много игр, о которых я даже не слышала. (ну, может, в книжках читала,
но как в это на самом деле играют, я не представляю,
поэтому не смогла состыковать загадочные названия из памяти с этой картинкой):


что-то явно порнографическое:



подоконники...


потолкиии...



глоообусы...


созвездие близнецов на глобусе звёздного неба
(а водолея я не нашла, роста не хватило):


быстроногий меркурий:


а на этой работе адам, ева и змей так радостно выбросили руки вперёд,
как будто они артисты мюзикла, и это финальная сцена. зал уже аплодирует,
скоро занавес, но труппа держит сцену до конца.
у евы там яблоко, у адама - фиговый листок, а змей просто делает high-five


из подручных материалов. всё в дело! 


а здесь вспомнился синьор помидор джанни родари:


я люблю ловить своё отражение в старых музейных зеркалах, 
это как будто переносит меня в ту эпоху. 
каждый раз, когда вижу мутное зеркало 
с проступающим рисунком задней стенки, 
останавливаюсь и не спеша всматриваюсь. с возрастом зеркала 
теряют свои отражающие качества, 
становятся всё более прозрачными, как бесцветные глаза стариков. 
словно они размывают своими стеклянными водами Время. 
но при изготовлении этого зеркала основным его назначением 
было положено нести монограмму :) 
и правильно, бросил взгляд на своё отражение - сразу вспомнил, 
к кому в гости пришёл. в данном случае, 
к королю максимилиану (не помню, какому по счёту) 




а как мне понравились эта брошь и колечко...



фарфоровые кокетки и жеманники. если есть "человек прямоходящий", 
то они относятся к виду "человек извилистый". 
интересно, в какой период и в связи с чем были в моде 
мушки на висках размером с блюдце? 
или это художественное преувеличение? 




а здесь коллекция церковных одеяний и вышитых панно на религиозные темы, 
некоторые совсем ветхие. 
ещё музей гордится своими редкими старинными французскими гобеленами, 
но вот к ним я совсем равнодушна 





сколько веков прошло, а румянец не сошёл, и взгляд не утратил игривости и лукавства