Sunday, May 31, 2015

тюльпаны на окне дошли до моей любимой кондиции увядания -
хрупкая высохшая красота, дунь и рассыпется. ещё не прах, но скоро



wind of change

в пятницу вечером узнала, что в воскресенье мне нужно выезжать с чемоданами:
мой работодатель "сдал меня в аренду" компании-партнёру,
я должна переводить на стадии строительно-монтажных работ
проекта по установке нового электрофильтра. месяц!


почему эта новость хорошая:
- я буду работать по 12 часов в сутки без выходных,
но все переработки будут оплачиваться (а это кругленькая сумма выходит)
- все смены будут ночные. НОЧНЫЕ!
не скакать день-ночь-день-ночь, а стабильно работать ночью всё время!
с 8 вечера до 8 утра. моя совиная душа ликует.
просто поверить в своё счастье не могу
- условия работы - производственный цех, там с нравами попроще.
долой постылый дресс-код и офис-лук!
даёшь треники, майки и худи на работу каждый день!
да, юбки на производство нельзя носить,
и нужно навешивать на себя разнообразные СИЗ, но это не страшно.
- да, постоянно работать в цеху - достаточно кисло, но на месяцок -
приятная смена сферы деятельности.
- приятно, что моя работа будет приносить реальную пользу.
это не перевод бесконечных презентаций и совещаний по их обсуждению,
не составление отчётов по выдуманным результатам, не эти упражнения с пустотой,
а деятельность с вполне ощутимыми прямыми последствиями твоего труда:
ты перевела операционные указания - теперь эксплуатация ведётся по новым параметрам,
перевела новую методику лаб.анализа - лаборатория с нетерпением начинает её выполнять.
- у капитального проекта - когда строят новое производство или устанавливают
какое-то новое оборудование - всегда есть свой особый драйв.
это совсем не то же самое, что стандартная эксплуатация.
тут ты что-то новое делаешь из ничего. стояло старое, дышащее на ладан оборудование -
а после проекта будет новенькое, чистенькое, гладенькое, блестящее,
выдающее новые нормы, выполняющее новые показатели.
то есть если до проекта этот участок был "узким местом", постоянной проблемой,
костью в горле, и его работоспособность постоянно приходилось какими-то
героическими усилиями обеспечивать - то после проекта это становится
сильным местом, участком, о котором можно не волноваться, опорой и подмогой.
ну, при условии, что всё правильно пойдёт...
и вот нужно сделать так, чтобы всё правильно пошло.
- если говорить про конкретный проект, то электрофильтры - это такие камеры,
через которые прогоняют дымовые газы перед их выбросом в атмосферу.
от качества работы электрофильтра зависит чистота выбросов,
то есть чем лучше они работают - тем меньше
негативное воздействие на окружающую среду
(электрофильтрами они называются, потому что
очищение газов на их полях идёт путём электрического осаждения,
но суть оборудования - именно в очищении, фильтрации).
иными словами, это не проект по увеличению производительности,
тонны ради тонн, а экологический проект, он действительно
сделает экологические условия лучше. приятно в таком участвовать.

enough with the procrastination, пора паковать чемоданы. ю-хууу!
вчера, я иду, запрокинув голову - в солнцезащитных очках
прочерчиваются контуры подсвеченных солнцем облаков,
становится заметной их многослойность,
разная скорость движения на разных небесных уровнях,
и всё это вместе захватывающе красиво.
подруга держит меня под руку, огибая неровности ландшафта,
чтобы дать мне возможность витать в облаках, не отвлекаясь на прозу бытия.
один пожилой человек, видя эту композицию, реагирует так:
- о! а я вчера тоже смотрел в небо, красиво там, ёлки...
но на меня ангелы насрали. хотя я и не праведник...

)

Wednesday, May 27, 2015

всё время путаю en kopp (кружка) с en kappa (пальто)
чаще всего сбиваюсь на несуществующую промежуточную форму en koppa
и употребляю её, имея в виду то чашку, то пальто

КОЛОНИЗАЦИЯ

- коза
- кизил
- кино
- окно
- локон
- кон
- кол
- око
- колония
- клон
- лаз
- зал
- низ
- лик
- зло
- лоно
- ил
- кило
- зона
- акция
- лицо
- циклон
- цикл
- циник
- цинк
- клин
- клан
- зола
- заяц
- лоза
- коалиция
- лак
- злак
- локация
- околица
- линия

? что ещё?

як-40

летала сегодня и вчера на корпоративном чартере,
вчера - в командировку, сегодня - из командировки.
а я-то думала, что меня трудно удивить. но тут получилось.
во-первых, я узнала, что в "нашей" компании есть специальный человек,
ответственный за чартеры.
заказывают чартеры другие люди, а он только летает на всех чартерах,
подобострастно спрашивает стюардессу 
"что, генеральный уже закуски съел? понравилось ему?
а какое у него выражение лица? а что он выбрал из горячего?
утку?
а сок-то, сок ты ему подала?" и т.п.
всё. больше ничего не делает.
такая у человека работа - присутствовать на рейсе.
ну, не знаю, может, он ещё что-то делает, без чего полёт невозможен.
может, молится за пассажиров. или заговаривает ветер.

во-вторых. меня посадили вместе с этим дядечкой 
на одноместное откидное кресло в кладовке.
там, где персонал самолёта хранит еду и напитки - было наше общее
место, даже таблички с нашими фамилиями стояли.
я вначале даже глаза протёрла - место одно, табличек две.
да, доложу я вам, это редкостное удовольствие - быть втиснутой в кладовку
на тесную перекладину с потным дядечкой, не менее корпулентным, чем я сама.
вообще, это место было для стюардессы на время взлёта и посадки.

в-третьих. из-за нас стюардесса весь полёт простояла на ногах.
а запасной пилот весь полёт просидел в туалете на табуреточке (!!!).
когда кому-то из "чистой публики" надо было справить нужду,
пилот выходил из туалета, и табуреточку выносил.

причём мне такой супер-бонус-полёт достался 
перед первым 13-часовым рабочим днём и после второго 8-часового.
я всего лишь переводила синхронно нонстоп 
для высшего руководства компании (могла бы и из кладовки это делать,
непонятно, зачем меня оттуда вынули и за стол совещаний посадили).
да уж, "люди - это пройденный этап" (с)
самолёт был як-40

Sunday, May 24, 2015

шавуот: праздник дарования торы

поздравляю дорогих читателей с праздником шавуот!
тора была передана евреям, но (через них) дарована всему человечеству,
так что это наш общечеловеческий праздник! :) есть повод отметить


Thursday, May 21, 2015

на что я просаживаю деньги

я думала, что массаж горячими травяными мешочками -
это чисто для удовольствия процедура.
будут меня слегка гладить ароматными промасленными подушечками,
а я лежать, вдыхать и расслабляться.



не тут-то было!
это настоящая качественная проработка тканей,
вначале насухую, через полотенце,
потом глубоко с маслом, а потом уже горячими этими штуками.
такое ощущение, что ты ожерелье - и тебя по бусинке перебрали,
начистили, и теперь ты переливаешься и сияешь :)

кстати, если вы думаете, что я продажный востребованный блогер
и мне кто-то платит за рекламные посты
(или хотя бы массаж бесплатный делает!) -
то вы мне льстите :) всё из светлых идеалов консьюмеризма
...у меня тут произошёл инцидент на работе,
и он мне напомнил ещё об одной русской поведенческой особенности:
как-то у нас в основном так бывает, что вести себя прилично,
демонстрировать взаимовыручку и дружелюбие человек будет только если
ты ему лично симпатичен.
есть симпатия, расположение, что-то такое личностно-эмоциональное -
будет приличное поведение.
а если нет симпатии, просто нейтрально как-то - то вполне можно использовать тебя
как помойное ведро.
в общем, для экологичного к себе отношения нужно в себя по-человечески влюбить.
а без влюблённости, окрылённости и вдохновлённости - перед тобой будет стена,
с осыпающейся на голову кирпичной пылью.
ну, такая вот страна - всё на личных взаимоотношениях.
не готов народ нейтрально делать вместе бизнес.
может, это от общего катастрафического энергетического дефицита у нас?
мол, я ему помогу, скрепку дам или дорогу подскажу - а он вообще мне никто.
а я уже такое страшное усилие сделал. нееет, так можно по миру пойти...

это, кстати, здорово сбивает с толку при общении с американцами.
они как-то готовы помогать, брать на себя часть обязанностей,
оптимизировать, предлагать и выручать и без этой личностой составляющей.
поэтому когда после нашей парадигмы сталкиваешься с тем, что
кто-то посторонний бездвоздмездно (!) по собственной инициативе (!)
готов тебе чем-то помочь - сразу начинаешь думать, ну он на меня запал.
ну, или, может, я на её дочку похожа? иначе почему такое хорошее отношение?
а там совсем необязательно. может, к тебе никаких эмоций не испытывают
(и это скорее всего; там как-то реже составляют о человеке окончательное мнение
после двух минут, проведённых вместе), а может даже ты неприятен.
но показывать это, нанося вред общему бизнесу (в смысле, делу)
- каким-то детским садом считается, мало кто до этого опускается.
и вот ты думаешь, что тебя уже сильно полюбили с первого взгляда -
а потом оказывается, что нет. просто так помогли,
потому что если знаешь как - то чего же не поделиться, минута дело.
тоже выходит облом :) хоть и в другую сторону.

я думаю, может, у американцев как раз есть энергия на такие простые жесты доброты
потому, что они её не тратят на составление мнений и развешивание ярлыков
на каждого встречного? и этим выгодно от нас отличаются

Tuesday, May 19, 2015

наконец-то, горизонтально. какое блаженство от мысли, что
следующие пять часов сорок пять минут я могу лежать в этой
супер-удобной позе, в этой уютной кроватке, никуда не подскакивать
и, возможно, даже не шевилиться. да-а-а...
***
люблю всё детское: оно такое бережное, такое нежное.
пусть и страх движет производителем, но он старается
не причинить вреда, не вызвать аллергию или раздражение; бережно.
вот пена для ванн - "перед сном", с деликатной лавандовой отдушкой;
да её за один слоган можно покупать - "нет больше слёз!" 

***
лайфхак: morning breath
меня всегда раздражали неправдоподобностью постельные сцены,
в которых пара просыпается наутро, они нежно смотрят в глаза друг другу
и сразу начинают целоваться. ну, не бывает так! к сожалению
даже при идеальной гигиене рта и отличном здоровье,
...and in some perfumes is there more delight
than in the breath that from my mistress reeks
и это шекспир ещё жил во времена с гораздо лучшей экологией
и натуральными продуктами. что уж про нас говорить, 
постиндустриальных задохликов.
нет, можно, конечно и забить - в порыве страсти, и всё такое, 
но так раз забьёшь, два забьёшь, а потом захочется забить на всё мероприятие

что же делать? говорить "я сейчас, только зубы почищу" и убегать
- это значит убить всю романтику на корню (пожалуйста, никогда так не делайте!)
может, сначала это будет и незаметно, 
но такое вольное обращение с чувственными стихиями 
постепенно иссушает их до конца.
выход: держать у изголовья ("у безголовья" (с) :) ман-да-рин!
легко чистится, вкусный и сочный, с него приятно начинать день
(если только у вас нет повышенной кислотности),
и его фитонциды решают заглавную проблему на раз-два.
но вы и сами это знаете, конечно. ладно, может здесь какой отрок пробежит


кусты

такой приятный глазу кусочек осени
среди всей этой студеной весны.
физически чувствую, как жадно, взахлеб
впитываю яркие цвета через зрачки

свидание с петроградкой: любимый дом шауба

в русле последних документооборотных инициатив
и бюрократического экстаза, решено было Завести Архив.
(то есть я уже не только главная по штампикам документооборотчица,
но и архивариус :\ )
ну, хотите архив - получите архив. не знаю, чего им не нравится,
и ничего не собираюсь переделывать.
всё там отлично аривируется  лучше - только в мусорном ведре

vita blommor

...чтобы на работе было не так муторно и хоть что-то было приятным,
купила сегодня утром себе цветы. будут меня радовать до конца недели --

mindfullness tools: учиться осознанности

как снять тревогу за шестьдесят секунд:
если вас не отпугнул такой зачин, нужно пройти по ссылке,
в поле ввода вписать проблему, которая беспокоит больше всего,
нажать enter и просто наблюдать --


зелёная зима

Monday, May 18, 2015

trail mix: обморочные цены

там часть ценника обрезало,
810 рублей - это не 50 грамм, а 250 грамм орехов с ягодами
но все равно! минимальный оклад
в россии - 7 000 рублей в месяц, я напомню
вот, на десять пакетиков с орешками хватит
цены как поднялись с ростом курса валют,
так с тех пор и не опускаются, и не опустятся

p.s. у меня в телефоне пропала буква "йо" :(
придется писать как попало, а потом редактировать

споры и поиски истины в иудаизме


ну, что ты будешь делать! такая интересная программа - 
а я смогу посетить две лекции из пяти, в лучшем случае.

     27 мая - у меня командировка в архангельскую область
     28 мая с 12-00 до 13-30 - будний день в рабочее время
                 с 19-00 до 21-00 - могут на работе задержать, и я никуда не успею
                 но даже если случится чудо и получится уйти с работы вовремя,
                 чтобы успеть добраться, нужно ехать на такси, иначе опоздаю
     29 мая с 15-00 до 17-00 - будний день в рабочее время

:( только в воскресенье могу гарантированно попасть.
говорю же, работа - лишний член в этом уравнении
пока есть работа, уравнение не решается, никак :(

еврейские анекдоты: смех сквозь слёзы

   20 мая 19:00

    Алексей Пузин с лекцией
   «Смех сквозь слёзы»:
    20 век через призму еврейского юмора

    Мероприятие пройдет в нижней библиотеке
    Стоимость билетов 100 руб.
    Справки по тел. 713 8186
Большая Хоральная Синагога,
Лермонтовский пр. 2

здесь и сейчас: +7 ºС

какая поздняя весна в этом году

Thursday, May 14, 2015

...таки успела на "добруночь"! но чего мне это стоило,
интеллектуально и эмоционально.
за последние 45 минут рабочего дня разобралась с тринадцатью рекламациями,
перевела длинное плаксивое письмо про сокращение объёма поставки леса,
узнала, что это за договор, отнесла инвест.заявки и чуть не сошла с ума.
мне необходима ударная доза жизнелюбия, форма выпуска - музыка.
вот так всегда, с момента покупки билета до самого начала, дни и недели 
дергаешься, успеешь приехать с работы или нет, отпустят вовремя - или задержат 

прочитала два аромата и наметила себе обязательно с ними познакомиться:
старенький лютеновский файв-о-клок и новый шанелевский misia.


 five o'clock нашёлся без проблем -
сладкий с горечью, как варенье из цукатов,
имбрирь горчит в такт с бергамотом, а после себя
оставляет шлейф разбитых надежд

а вот мисю не везут в россию - съездила в шанелевский бутик,
там говорят, не было, и если будет - то не раньше августа и только в длт,
но и это под большим вопросом. любопытство осталось неутолённым.
там новый парфюмер - оливье польж - создал новый аромат.
(предыдущим парфюмером "шанель" почти сорок лет был его папа, жак польж:)
обещают что-то пыльное, бархатное и тёплое - то, что я люблю


но вот какое оно - осталось невыясненным.
пришлось "догоняться" благородным шанелевским "сикомором" -
острым, кислым, можжевёловым, холодным, северным,
раскрывающимся потом в деревянное резное кружево.

 

добраночь

сегодня вечером в малой филармонии на невском
концерт группы "добраночь" - играют клезмер,
повышают жизнелюбие, тонус и иммунитет.
я когда-то давно была на их концерте: кстати,
это было моё первое посещение синагоги (концерт проходил там).

сама-то я, скорее всего, не успею: там всё начинается в 19-00,
а я замещаю переводчика большого начальника,
весь день - плотный переводческий график, а потом
ждёт пятисантиметровая стопка документов на подпись.
документы все на русском. их нужно вначале прореферировать,
потом отсканировать и разослать исполнителям...
но, может, кто-то из вас туда попадёт?