Saturday, February 28, 2015

начо уехал, но дело его живёт

сегодня иду на очередные балеты начо дуато в михайловский
из сегодняшних я раньше видела только "прелюдию", остальные
будут моей личной маленькой премьерой

"na floresta" / "в лесу"

"nunc dimittis" / "ныне отпущаеши" (песнь симеона богоприимца)

Ны́не отпуща́еши раба́ Твоего́, Влады́ко, по глаго́лу Твоему́, съ ми́ромъ;
я́ко ви́деста о́чи мои́ спасе́нiе Твое́,
е́же еси́ угото́валъ предъ лице́мъ всехъ люде́й,
светъ во открове́нiе язы́ковъ, и сла́ву люде́й Твои́хъ Изра́иля.

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с миром,
ибо видели очи мои спасение Твоё,
которое Ты уготовал пред лицом всех народов,
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum:
Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.

english (common worship, 2000)

Now, Lord, you let your servant go in peace: your word has been fulfilled.
My own eyes have seen the salvation
which you have prepared in the sight of every people;
A light to reveal you to the nations and the glory of your people Israel.


Friday, February 27, 2015

куда ни приду - везде еврейская тема
это картины какого-то современного
израильского художника, фамилию я забыла, но

однажды в баре познакомились два адвоката...

процессуальное обеспечение доказательств versus предмет доказывания


*голосом, озвучивающим трейлеры*
от создателей вавилонского разговорника...
их новый проект


people who know how to live

long ago I worked out a strategy how to deal with snobby comments,
forced advice, reprimands and critisism that is unasked for --
you don't argue, question this person's judgement or disagree in any form;
you don't ignore the person, and you don't just grudgingly do as you are told:
the way to go is, you say "oh! thank you so much for telling me" -
with as much sincerity as you can possibly fake without sounding phoney.
end of story! well-wisher neutralized! they wouldn't find what else to say
it works the best with the americans, but I tried
applying this to russian busybodies - it works every other time

обнаружила такой трюк: если кто-то лезет со своими рекомендациями,
замечаниями, непрошеными советами, взывает и усовестливает,
и нет возможности отстранения/устранения, то
лучшая стратегия поведения - конечно, не оспаривать и не гневаться
(даже если текст воззвания абсолютно абсурдистский),
не соглашаться покорно, не выполнять молча с недовольным видом -
самое лучшее, это воскликнуть "ой! 
спасибо вам большое, что вы мне об этом сказали!
вот так не знаешь, как надо поступать, и никто не подскажет,
никто не хочет брать на себя этот неприятный труд. спасибо!"
и всё! доброхот нейтрализован. если всё правильно сделать,
это работает даже лучше, чем посылание на хуй или игнор.
фишка в том, чтобы симулировать искренность и не скатиться в сарказм, так что
экстаз восклицаний должен определяться степенью артистизма,
иногда достаточно с чувством сказать "спасибо вам",
но у некоторых получается даже выдать
"надо же, какой вы неравнодушный человек!" без издёвки в голосе,
и при этом благодарно блестеть глазами.
но это уже высший пилотаж, это за рамками сегодняшнего курса.
на американцах такой подход срабатывает вообще стопроцентно,
но и с русскими прокатывает чаще, чем можно было бы предположить

Thursday, February 26, 2015

...личность - продукт суммы разновекторных влияний
и уникальность узора личности складывается только за счёт
индивидуального уровня восприимчивости к разным видам воздействий
(что для одного - трансцендентальный выход,
для другого - ничем не примечательная история.
то есть мы не выбираем, кем быть - это влияние условий среды
нас обтёсывает, обтачивает, формирует и шлифует - но
неодинаковость (уникальность) обеспечивается только
податливостью/сопротивлением к каждому из конкретных факторов;
личный опыт взаимодействия с субъективно воспринятым раздражителем = личность)
today my direct manager goes like:
- you look like a call girl
- excuse me???
- you look like a call girl
- I. look. like. a. call. girl. - ?
- yeah!
- do I look like a prostitute? is that what you’re saying, sir?
- oh, no. I meant, you look like a cow girl. you know, a girl from the farm.
- really? why is that?
- you have this checked shirt, it’s just what all farmers are wearing.
I like it. I’d wear it too, but I have to dress business-like.

what a nice person to talk to
he would always, always try to say something unpleasant,
I really avoid having casual chats with him

and I did look business-like! with this strict pinstripe skirt
and black shoes that were practically screaming "dresscode"

- today I've left my cell at home
- I was supposed to come to work earlier and open a conference call for my boss's boss
and interpret there. I came 6 minutes late,
and everybody was pretty much walking the ceiling by then.
they'd tried and tried dialing in the conference codes, and they just couldn't for some reason.
- and I did leave my cell at home, they couldn't reach me
- then I forgot to pick up some urgently signed documents to bring them to our office,
and now nobody can find them
- I’m a mess
- although, on the way to the office afterwards I've made a nice stop
for a cortado coffee and then yet another stop at a second-hand store,
they had a new delivery. I picked up three perky tops there
and a beautiful scarf (as if I don't have enough already).

then a friend/colleague stopped by our office - her name is olga.
it turned out, she was going off from work
for a maternity leave, and I didn't even know she was pregnant.
last time we went for a ballet together was about a year ago,
and I've been meaning to get in touch with her and suggest we go out some place,
but it took me so long she had a major changeover in the meantime.
now I better understand how guys feel: while you're picking time and
plucking up some courage to ask a girl you like out,
she gets married, has children and totally moves on.

right after olga, another friend dropped by: her name's masha
and she's our corporate lawyer. she is so sweet.
she brought me my favorite french gâche pastries with milk.
she even got me the milk :) she's going with me to the synagogue this weekend,
and I'm going to the mosque with her some time soon.
she knows some muslim girls who don't mind guiding us in to a service.
we have an utterly gorgeous admirable mosque here in st petersburg,
I've wanted to see it from the inside for years,
but I was too shy to walk in on my own, too unaware of this tradition,
too afraid to unintentionally offend the prayers in some way.
having a guide would be a bliss

Wednesday, February 25, 2015

александр маев

петербургский музыкант, композитор, саунд-продюсер,
постоянный соавтор юрия смекалова. написал музыку к балету --

одноактный балет юрия смекалова "камера обскура"

шкляров, ослепший, преданный, осмеянный,
с завязанными глазами танцует со своей внутренней темнотой и пустотой
олеся новикова - бессердечная нимфетка, предтеча более поздней долорес / лолиты
и юрий смекалов - врубелевский летящий демон -
равнодушный и страстный, жестокий и манкий,
порочный и пластичный, яркий и ядовитый

evening lights

Tuesday, February 24, 2015

I'm racing it to the theater:
fifteen minutes before the end of business day my boss
sent me three pages of translation to be completed today
and 'asked' to call in a meeting between twenty people, also, today
I've done it all at a cosmic speed (not top quality, though)
and then he wanted to review our plan for tomorrow...
and now I'm all sweaty and out of breath
I barely made it: hopped a street car just as it was closing the door

actually, it is the nicest part: walking by kryukov canal,
anticipating the show... except that I never walk it.
always in a hurry, always in a last-minute rush

...зато сегодня я иду на два одноактных балета из проекта
"творческая мастерская молодых хореографов":
молодым исполнителям из труппы дали себя проявить
в качестве хореографов: второй солист (юрий смекалов) поставил "камеру-обскуру",
и судя по именам героев и по костюмам - это всё-таки отсылка к набокову,
а не просто танец перевёрнутых вверх ногами человечков :)
не знаю, как смекалову удалось втиснуть сюжет в 35 минут, но, может,
это не так уж и сложно. кречмаром там будет владимир шкляров
(быстрые-быстрые хлопки влажных ладошек),
нимфеткой магдой - олеся новикова (интересно-интересно!), а себе
смекалов оставил роль двуличного/многогранного,
похотливого и жеманного искусителя и притворщика горна

второй второй солист (антон пимонов) сваял
двадцатипятиминутный балет "inside the lines"
на десять танцовщиков: из сегодняшних
я знаю только кондаурову - на неё и будем смотреть

интересно. может получиться очень симпатично, а может оказаться разочарованием,
иду с максимально открытым сознанием, стараюсь ничего не пытаться угадать
и не иметь никаких ожиданий. как сказал уэйн макгрегор,
"всегда интересно, когда люди реагируют на происходящее на сцене,
а не на те ожидания, которые они с собой принесли"
вот, постараюсь быть таким человеком :)

не успела

мой to-do list (последний раз проверяла аккурат перед командировкой):

сегодня открываю - а там уже:

вот всегда мариинский так делает, до последнего не открывает продажу билетов,
а потом рррраз! и всё раскупили :( не успеваешь "ой, мамочки!" сказать

в прошлом году на вишнёвские "грани" мне удалось вписаться вовремя,
в первый день продажи билетов
правда, потом, в день самого выступления, билеты снова появились -
по десять тысяч рублей в задних рядах партера (три или четыре билета)

Monday, February 23, 2015

an exhibition at peter and paul's fortress museum complex

а сюда обязательно нужно сходить -
более трёхсот произведений живописи, графики, эстампов
с видами петерубрга из коллекции музея истории

this one is a must: over 300 paintings, drawings and prints with
views of st petersburg from the collection of the city history museum

swedish culture talks

у меня на этот день уже билет в михайловский 
- иначе бы обязательно сходила -
но, может, кому-то ещё будет интересно?

I wasn't even planning to get out of the apartment today,
but at around 2ish I got a call from the dentist's office:
I was on their waiting list for a nagging toothache that kept annoying me throughout
this recent business trip to america. the regular appointment was for march 4th,
but today smb cancelled - so, I got my last-minute appointment.

turned out there was nothing wrong with my tooth -
the pain must've been coming either from the
cold and piercing wind blowing in my face, or just increased pressure on the gum,
but it was all healthy, and no reason to worry.
they had to open it up to find out, though, so I basically paid $50
to have a perfectly good filling taken out, perfectly good tooth inspected
and then new filling put in. well, better be on the safe side

since I was on it, I stopped by my dear hairdresser galina:
she is special, she knows exactly how to bring out my cheekbones,
make a perfect nape line, give it volume - I don't have to say anything.
I don't know what I am going to do once she retires.
luckily, it was her shift, and I had my hair cut as well.

it was all downtown, so, walking was nice too.
this is not far from where I work, but in the course of weekdays
I barely stop to see the beauty of these streets any longer
a break from st petersburg gave me perspective, ability to see it again

this year's symbol in a cafe window: a sheep