Monday, June 30, 2014

monday resolutions

сегодня я себе устрою девятичасовой сон.
для этого я
- уйду с работы вовремя;
- сразу поеду домой, нигде не задерживаясь,
не буду искать, где бы пересидеть толпы в метро;
- лягу спать в 21.30
- и буду спааааать... спать

upd результаты:
ночного сна - 5 часов
опоздание на работу - 9 минут (самое меньшее за последние три месяца!)
вывод: if you fail you try again, как мне недавно напомнили

всем бы нам так --

Самой отвязной бабушке Инстаграма 86 лет

Словосочетание "молод сердцем" и "молода сердцем" употребляют направо и налево почём зря. Но, наверное, никто не заслуживает такого определения больше, чем baddiewinkle - 86-летняя бабушка, которая может дать фору любой шестнадцатилетней хипстерше. 
Почти каждый день baddiewinkle постит фотографии в Твиттер и Инстаграм на радость своим подписчикам, а их немало - больше 200 тысяч в Твиттере и больше 30 тысяч в Инстаграме. Она невероятно крута, если учесть, что она уже прабабушка: знает, что такое твёркинг, хвастается "Гуччами" и даже танцует под “pop, lock and drop it” и выкладывает вайн-видео ролик с этими танцами! И как вишенка на торте - её коронная угроза "увести вашего мужчину".
На страничке baddiewinkle в Твиттере есть ссылка на магазин Etsy, который принадлежит женщине, которую baddiewinkle называет своей правнучкой на одной из фотографий. Если вам нравятся яркие футболки ручной окраски и ультра-короткие шортики, имеет смысл сходить по ссылке.
оригинал статьи на boredpanda

"я уже иду уводить ваших мужчин"

КИСЛОТА - просто добавь воды

“стараюсь прожить подольше”

“ужинаю в Hooters! какая красотка”

“зачем крутить попой, когда можно крутить обруч?”

“угроза для жизни: прихожу в себя”

“селфи”

“вам нужен Иисус”

“мир и любовь”

“спокойной ночи, ребятки”

праздник непослушания

сообщество "анархистов первого мира" - его участники фотографируют себя
за нарушением запретов прямо под запретительными табличками,
либо подмечают такие забавные несовпадения вокруг себя.
особенно впечатляет масштаб антисоциальных выступлений:








    

хотя количество людей, которые вынимают бумажное полотенце из держателя
ОДНОЙ рукой, а не ДВУМЯ, зашкаливает, но
именно с высмеивания бессмысленности запретов и начинается
расчистка жизненного пространства под пространство комфорта.

полоса тёплая, полоса холодная


мои ботинки


доходный дом на большой монетной


Friday, June 27, 2014

я постоянно работаю как приёмник-передатчик:
впечатлилась - поделилась.
может, стоит перейти в режим только накопления?
мне кажется, что тогда меня разорвёт от переполнения
эмоциями, ассоциациями, мыслями и впечатлениями.
но может быть, наоборот, количество перейдёт в качество
и я стану содержательнее? (последовательней, глубже, умнее)

в фотографии выше есть что-то очень театральное. however,
купила вчера у бабушек близ метро. у метро "площадь восстания" 
всегда самые зачётные приметрошные цветы продают


когда я пришла в музыкальную школу учиться по классу фортепиано,
первой освоенной пьесой было вот это: фа-фа ми ре-ре до, фа-фа ми ре-ре до...





правда, вначале я забыла цветочки в прихожей на полтора часа


потом мучила всякими фотосессиями


но к утру они отошли

Thursday, June 26, 2014

какая отличная - подробная и толковая - статья. 
история валерии римской ниже - прекрасная её иллюстрация.

Бедность. Женская версия
деньгиНынче не очень модно вести разговоры в пользу бедных.
Их у нас вроде бы и нет, а если есть – они, наверное, где-то там в Африке. И вообще, быть нищебродом у нас позор, ведь это всегда из-за распиздяйства, алкоголизма и лени. Разве что у инвалидов и пенсионеров по вине государства.

Считается, что трудоспособного населения в относительно молодом возрасте это не касается, а если касается – сами виноваты.

А  ведь бедность есть, и она рядом с каждой из нас. При этом, что парадоксально, бедность часто незаметна изнутри. Я сама так жила много лет, и мне казалось, что у меня все прилично. И только позднее, уже при взгляде со стороны, мне стало понятно, как это называется. Нельзя считать, что у тебя нормальный достаток, если приходится действительно копить, чтобы купить самую дешевую зимнюю обувь, если мясо, сыр или рыба – это праздничная еда, а такие роскошества, как поездка в отпуск или поход в кафе недоступны в принципе.

С тех пор прошло около 10 лет.  Многие семьи моих знакомых с тех пор стали несколько богаче, другие по-прежнему бедны. Я не видела статистику, просто наблюдаю, что у многих учителей и других бюджетников из числа знакомых теперешние зарплаты позволяют более-менее питаться, одеваться и удовлетворять повседневные нужды.

Однако теперь даже у тех, чьи доходы остались очень низкими, появилась возможность покупать себе кое-что, недостижимое прежде. Телефоны, ноутбуки, бытовую технику, мебель, дубленки, машины, ремонты, поездки в Турцию.С той разницей, что большинство этих предметов куплено в кредит или (реже) с помощью родственников. Сейчас трудно сразу определить финансовое состояние человека. Квартиры у бедных семей часто совершенно неотличимы от квартир людей со средним доходом – приличный ремонт, стиральная машинка, телевизор в полстены, у детей планшеты, все пристойно.

Такая приглаженная и причесанная бедность никому не колет глаза. У людей есть работа, жилье, предметы роскоши. Хотя на самом деле за видимым благополучием нередко скрывается глубокая финансовая яма в виде множества мелких и крупных кредитов в банках, долгов, неоплаченных счетов. Тем не менее, кредитная кабала позволяет успешно скрывать проблему бедности даже от самих бедных.

Такое вот желание быть не хуже других не позволяет сделать какие-то накопления, отложить денег на черный день или на образование детей, потратить средства на действительно необходимые вещи вроде лечения зубов или здоровую еду.

Если невозможность удовлетворить насущные потребности болезненна для всех, то для женщин бедность, особенно вот такая, скрытая и постыдная, еще безнадежнее. Например, большинство моих знакомых и подруг, живущих не в Питере-Москве, не смогут в случае чего уйти от мужей. Просто потому, что на одну женскую зарплату в провинции крайне трудно снять квартиру, а с детьми почти невозможно.

Это не значит, что они ленивые, глупые, не хотят искать приличную работу. Часто они не просто работают полный день, но и подрабатывают, перерабатывают, не упускают никакой халтуры и совместительства. Но все равно, даже с дополнительными заработками уход от мужчины для них означает стремительный провал в нищету, особенно если есть маленькие дети. Тем не менее, об этом не говорят, не думают, всего этого как бы не существует.

Такое положение развязывает руки мужьям. Я общалась со знакомыми из провинциальных городов, с теми, у кого с деньгами несладко – и мне очень заметны отличия. Если в столицах практически никого не удивляет, когда муж в семье выполняет часть работы по дому и воспитанию детей, то чем дальше в лес, тем гуще ужас.

Я, конечно, не могу отвечать за всех, однако из бесед со знакомыми из не самых богатых городов складывается некоторая общая картина. У них считается нормальным, например, что муж контролирует подруг, расходы, личное время жены. Если мужчина вообще не замечает ребенка – это тоже никого не удивляет и не возмущает. Измены, пренебрежение, оскорбления  не считаются поводом для развода, а у некоторых даже поводом для каких-то претензий к мужу. Побои и алкоголизм могут стать причиной расставания, а могут и не стать: что творится в деревнях, думаю, и рассказывать не нужно.

Тем не менее, мало кто из моих знакомых когда-либо открыто признавала, что она просто не выживет без мужа. Почему-то порой даже явственная экономическая необходимость выворачивается в любовь, "детям нужен отец", превращается семейные ценности и прочие сказки. Даже если и промелькнет в речи "куда я пойду с двумя детьми", то на откровенность тут же стыдливо накручивается тридцать три слоя нравственной чепухи. Я думаю, женщины и себе не признаются, и, возможно, именно потому, что бедной быть стыдно.

На женской бедности греют руки и работодатели. Если женщина в безвыходном положении, мать-одиночка, вдова или зарплаты мужа не хватает на жизнь – она согласится работать за любые гроши, на любых унизительных условиях, особенно если выбор рабочих мест невелик. Если мужчина при желании может топнуть ногой и двинуть на заработки в другой регион, поработать вахтовым способом, то для женщин чаще всего этот путь закрыт.

Если сравнивать положение бедных женщин и бедных мужчин (я исхожу только из своего опыта) то заметна разница не столько в материальном положении, хотя бедные мужчины в среднем получают больше бедных женщин, а скорее в затратах труда. Считается, что если муж приносит в семью хоть на рубль больше, то женщина морально обязана отработать разницу, «искупить вину» (как будто она нарочно зарабатывает меньше).

И если в семьях со средним достатком при таком же распределении ролей эта «отработка» не так тяжела, то при ограниченном доходе куда сложнее организовать нормальное питание семьи, найти приличную одежду детям, создать дома уют, да еще и прилично выглядеть, «чтоб мужу было не стыдно». И все это после рабочего дня. Муж же после работы считается исполнившим свой священный долг.

Между прочим, даже в относительно обеспеченных семьях, где есть дети, у женщин тоже не самое прочное положение. Уйти от мужа с детьми всегда означает снижение уровня жизни, часто значительное. И очень трудно решиться обречь детей на такие перемены  лишить их, например, бассейна, хорошей школы, отпуска на море, новых игрушек. Поэтому дети в таких обстоятельствах часто становятся невольными заложниками, и женщины терпят ради них.

Бедность (а в глухих деревнях и крайняя нищета) также часто становится собственно причиной брака. Когда нечего жрать и негде жить, то уже не до любви и моральных принципов. К тому же в одиночку не исполнишь «женское предназначение», а общество требует.

Я не хочу сказать, что бедность – единственная причина того, что женщины спешат замуж за кого попало, а потом терпеливо живут в такой обстановке. Однако думаю, что немалая часть жен выбрала бы одиночество, если бы не копеечные зарплаты, грошовое пособие на детей и отсутствие жилья.

Среди прочего есть и еще кое-что. Мне попадались статьи об интеллектуальной деградации как одном из последствий бедности. То есть у людей, мысли которых постоянно заняты тем, что поесть, как сэкономить, где взять денег – мало интереса развиваться, учиться и расширять кругозор. Это накладывает отпечаток и на детей из бедных семей – они часто хуже учатся, не имеют никаких увлечений и хобби, не интересуются вещами за пределами своего маленького мирка. Соответственно, среди них немало таких, для которых сиюминутная прибыль и «деньги сейчас» намного важнее инвестиций в будущее, образования и потенциальных заработков через несколько лет. И такие дети в моем дворе и в школе пошли работать сразу после выпускного – на рынки, на полумертвые заводы, куда угодно. Там они и сейчас, и их дети тоже вряд ли вырвутся.

Это касается как мальчиков, так и девочек из бедных семей, но у девочек есть и дополнительные выверты воспитания – я сужу по знакомым. Когда я жила в студенческой общаге и бедствовала, там жили девушки из гиблых деревень. Их очень выделяло среди ровесниц полное отсутствие каких-либо интересов, кроме откровенного «найти мужа, скорее, сейчас, с квартирой, комнатой, чуланом, хотя бы с работой». Но это и не удивительно, так как по сравнению с ними даже я была рокфеллершей. Тем не менее, даже они пытались приплести к нужде какую-никакую романтическую причину.

Многие из них преуспели в своих стремлениях, вышли замуж в 18-20 лет, за первого, кто позвал – в большинстве за таких же оборванцев, алкоголиков, за ужасающих ублюдков. И это, естественно, не стало для них ступенькой вверх, а когда появились дети – исчезла даже иллюзия благополучия. Весной я разговаривала с одной из бывших соседок по общаге – двое детей, зарплата 7 тысяч, муж-мудак, ипотека, выхода нет.

И некоторые смеют обвинять их в меркантильности. Многие мои соседки из деревень выросли в кошмарных условиях, у родителей не было ни средств, ни стремления их учить и развивать, в семье все разговоры вертелись вокруг денег, на столе была голая картошка, в одной комнате трое-пятеро детей, зато ни одной книги.

По-моему, нечего попрекать их за стремление как можно быстрее монетизировать то единственное, что у них есть – молодость и привлекательность. Мы все иной раз ходили на свидания, просто чтоб на тех свиданиях досыта поесть. И мерзко то, что те, кого скрутили в бараний рог, не оставив выбора кроме как продаваться в супружеское рабство, еще и должны стыдиться этого, помалкивать о деньгах и громко свистеть о высоких чувствах.

Бедность отвратительна сама по себе, страшна тем, что ее скрывают. Но еще более ужасна тайная система финансового давления на женщин, которой с удовольствием пользуются как богатые, так и бедные мужчины. Женская бедность очень удобна, это контроль и власть, неспроста многие мужчины принципиально настаивают, что муж должен зарабатывать больше. Что характерно, такие уроды мне попадались и среди последних голодранцев, которые возникали против дополнительных заработков жены, даже когда их собственные дети сидели голодными. Разве ж можно потерять такое мощное орудие экономического угнетения!

Поэтому мне не очень жалко, когда я вижу слезоточивые репортажи про несчастных мигрантов, шахтеров и прочих дворников – ведь у них наверняка есть жены, которые в куда худшем положении.

жёлтый дом

в двух шагах от моей работы -- pb4spb, это их сайт

 follow the link for image source

впечатляет раздел "статьи":

в общем, помощь - она рядом :) если что
и начальника есть куда отправить

Tuesday, June 24, 2014

чёрт-чёрт-чёрт! уже полдвенадцатого, и всё это время
я бездарно провела в чёртовых интернетах!..
а у меня последняя серия "истории человечества" эндрю марра не досмотрена,
unit 4 по шведскому не пройден и "записки юного доктора"
в постановке британцев не смотрены, хотя бы пару серий начать...
а я так радовалась, что приехала вовремя, и всё это успею сделать, и выспаться. 
в общем, горькие сожаления, что потратила время на один набор тайм-киллеров,
а не на другой набор тайм-киллеров, более интересный.

про амбивалентность

у меня есть коллега, совершенно фольклорный персонаж в том смысле,
что она постоянный предмет устного народного творчества в компании.
истории про неё можно писать бесконечно, удивляться и снова писать,
чем я уже и грешу в своём блоге частенько.
и она, конечно, мастер пассивно-агрессивных наездов (ну, или попыток наехать).

недавно навязала мне исторический роман на английском -
современный, от какого-то автора-многостаночника, штампующего
по бестселлеру в год. я честно промучала эту книжку майские праздники,
прочитала 20 страниц за 60 подходов и решила себя больше не принуждать.
сколько ещё интересных книг нечитаных, чтобы насильно читать то,
к чему душа не лежит. вернула - мол, спасибо за рекомендацию,
но вот что-то ваша книга у меня не пошла.
я не большой любитель исторических романов.
"да, юля, я заметила, что вы очень мало читаете".

сегодня лежит у меня на столе "the dutch golden age",
героиня рассказа проходит мимо: - ой, что это у вас?
это вы один раз съездили в голландию на три дня,
и резко стали поклонником голландской живописи?
- да нет, мне всегда нравилось.
- всегда нравилось? хм. ну-ну.

она меня бесит и умиляет одновременно  :)
что может быть смешнее человека, который вслух про себя говорит
"у нас семья потомственных интеллигентов"?
только человек, который говорит "моё творчество"

looking forward to

а чуть попозже (через 38 сеансов общественных поручней) будет такое --



looking forward to

мне сейчас домой ехать



параллельный мир: три ссылки про северную корею

три ссылки из блога корееведа андрея ланькова -
не про политику. про простых людей и их жизнь:

http://tttkkk.livejournal.com/182906.html

http://tttkkk.livejournal.com/176574.html

http://tttkkk.livejournal.com/269979.html

Monday, June 23, 2014

everybody loves raymond! и прочие грузоподъёмные механизмы

пару недель назад моя подруга по имени Алевтина сходила в "старбакс":

ну, похихикали и забыли. сегодня она сходила в другой "старбакс", только что открывшийся:

























трубочка, не предназначенная для горячих напитков и выданная
вместе с горячим кофе, тоже располагает к предположениям и обобщениям.

понятно, что для каждого человека его имя - это самый приятный набор звуков,
на этом нехитром принципе поп-психологии
построена вся маркетинговая модель "старбакса".
но у этого принципа есть и обратная сторона: никакая другая ошибка так
не задевает и не обращает на себя внимание, как искажение имени -
в произношении или на письме. одно без другого как бы не работает.
многим льстит, когда в деловой обстановке к ним обращаются по имени-отчеству,
но если отчество неправильное, то сразу уже не льстит, а наоборот.
хоть бы орфоэпические словарики выдавали своим светлым человечкам за прилавком.

когда у нас "старбаксы" только открылись, я представлялась именами героинь
классических балетов, каждый раз разным. жизель, китри, никия.
как-то раз представилась раймондой - меня три раза переспросили,
как меня зовут, диктовала уже по слогам. в конце стойки мне вручили
стакан с гордым именем Рэймонд

idiotissimo morning

на выходных начальник попросил перевести срочный запрос информации
у одного из специалистов. там было три строчки вопроса, я всё перевела.
мы закупаем несколько статических конденсаторов - и вот у начальника возник вопрос,
сколько из этих конденсаторов установят на новом производстве, сколько - на старом.

зная болезненную тягу к многоречивости и вязкому пустословию адресата,
я постаралась максимально ёмко сформулировать запрос,
даже составила табличку и написала "уважаемый, если вы при ответе только заполните
недостающие цифры в таблице, этого будет достаточно".

всего конденсаторов // total capacitors
столько-то
конденсаторов на новом производстве // capacitors at the new plant
?
конденсаторов на старом производстве // capacitors at the existing plant
?

если бы он вставил цифры, как его просили, и отправил начальнику и мне -
тут и переводить не надо, таблица двуязычная, всё понятно.
но нееееет, он, конечно, не смог сдержаться,
и ещё написал три вагона текста рядом с цифрами - абсолютно не релевантного текста,
указание точного расположения каждого конденсатора,
номера распредщитов и подстанций,
в общем, вся таблица превратилась в непонятную кашу
из множества цифр и русских сокращений.
так он ещё и комментарии присовокупил!
"конденсаторы будут установлены на самых важных энергоузлах".
спасибо, кэп! а мы-то думали, что конденсаторы поставят на неважные узлы,
чтобы от них никакого толку не было. очень, очень важные комментарии.

начальник пересылает мне таблицу и вопрос "what is this?"

следующее же письмо от второй переводчицы отдела с темой
Subject: I'd like to come 1 hour late
Good morning, everybody!
I have House Guests, and I'd like to come 1 hour late, if that is OK with everybody. 
Yulia, please, help colleagues when/if they need...
Thanks a lot. 
Elena
P.S. I can also interpretee from home on the phone. 

"у нас Гости Нашего Дома. я хочу приехать на час попозже". 
ну, что за ёбаный детский сад?
в пятницу она ходила на иглоукалывание, в четверг – на УЗИ, 
в среду вначале на два часа на массаж, потом показалась 
и снова на три часа ушла – "нам должны привезти диван",
при том что дома неработающий муж и дочь на каникулах. 
но нет, лучше самой 5 часов из восьми рабочих прошляться где-то.

по факту elena пришла на работу через два часа и с порога начала оправдываться
"я как-то сразу об этом не написала, но у меня не просто гости были...
у меня были гости из АМЕРИКИ, всё-таки, это другой уровень общения,
думаю, скотт бы меня понял - всё-таки это американские гости,
не просто какие-то родственники из провинции -
нет, у нас нет родственников в провинции, я просто для примера сказала,
к нам приезжают из франции, из америки, ну, как минимум - из прибалтики!.."
добро пожаловать в мир религиозного преклонения перед западными иностранцами.

Friday, June 20, 2014

мариинский театр в лицах и числах

такие мимимишковые - по-английски разговаривают :) правда, очень милые.
сразу такие уязвимые и земные, человечные, с недостатками. люди, а не боги.
это располагает. и ещё это нежное, ранимое желание понравиться...




балеты ханса ван манена

а вот это я как раз пропустила. ну, ничего-ничего, теперь в репертуаре есть, будем ловить.

а я, подобие слабой улитки, прячусь за рифмы, бегу за улыбки (с)

а никто не замечал удивительное внешнее сходство
между светланой сургановой и прохором шаляпиным?

(пожалуйста, не спрашивайте, откуда я знаю, кто такой прохор шаляпин.
я сама не знаю. вот так, незаметно, исподволь, среда тебя и формирует)



Humans of New York Project


"I have this saying: ‘Things have an awfully funny way of working out.’ 
Actually— I changed it recently. Now I say: 
‘Things have an awfully funny way of working out. If you make them work out.’"
"What caused you to change your saying?"
"Things weren’t working out."


=========================


- Я люблю повторять: "Это до смешного просто, 

но всё всегда разруливается само по себе."
Правда, недавно я стал говорить немного по-другому: 

"Всё всегда разруливается само по себе. 
При условии, что ты сам возьмёшь и всё разрулишь".
- А почему вы изменили свою присказку?
- Всё перестало разруливаться само по себе.


источник

о самом важном

первого мая 2014 года министерство министерство гражданства и иммиграции канады
объявило набор специалистов по новой программе - необязательно иметь
предложение о работе от канадского работодателя, достаточно иметь образование
и опыт работы по одной из пятидесяти профессий -
и впервые за очень долгий срок среди востребованных профессий есть
"устные переводчики, письменные переводчики и лексикографы".
я пристально слежу/занимаюсь этой темой с 2004 года   а воз и ныне там
и ни разу за этот период переводчиков не набирали.

а это же я и есть! отличный американский английский,
общий стаж - 7 лет в двух американских производственных компаниях,
технический английский, перевод на переговорах, совещаниях, в цеху...
мой личный рекорд - 13 часов синхронного перевода без перерыва (была такая ситуация).
вот без ложной скромности, я хороший переводчик.
это то, что я умею делать хорошо, то, чем я зарабатываю на жизнь.
образование - лингвистическое (5 лет), диплом по теор.грамматике, знания в голове.

но вот какая загвоздка - чтобы подать заявление на иммиграцию по этой категории
(программа federal skilled worker), среди прочих документов нужно приложить
подтверждение своей финансовой состоятельности (proof of funds),
ну, что тебе будет на что снять жильё по приезду, жить первое время,
пока не найдёшь работу по своей такой востребованной специальности,
в общем, доказательство, что ты не бомж (в широком смысле).
одному человеку нужно иметь не менее $11,824 (канадских).
ну, это не считая расходов на получение прочих других документов
(экзамен IELTS, мед.комиссия, поездки в москву на собеседования
(в питере консульство закрыли в октябре 2007 года) -
дорога, проживание, отпуск за свой счёт на работе (минус из зарплаты).
550 канадских долларов - пошлина, которую нужно заплатить в любом случае,
и при отказе не возвращают. в общем, по хорошему тысяч двадцать нужно иметь,
со скрипом можно в пятнадцать тысяч втиснуться (это без билетов и пр.)
и у меня их тупо нет. и взять негде, и продать нечего, и занять не у кого.

как я уже сказала, о программе было объявлено первого мая,
и вот я уже полтора месяца нарезаю круги, ищу возможности
и открытые окна (при всех закрытых дверях). и полный тухляк.
программа имеет ограниченный срок действия - до первого января.
потом собираются прикрутить гайки.
на сайте правительства канады так и пишут:
- поторапливайтесь, дорогие аппликанты! скоро мы прикроем кранчик.
так что даже если я перестану есть и пить, и буду ходить на работу и с работы пешком
(по 17 километров в каждую сторону), откладывая ВСЁ, что остаётся после оплаты квартиры,
всё равно я не успею нужную сумму собрать и успеть подать заявление.

количество мест по специальности тоже ограничено - всего тысяча человек.
примут пять тысяч заявлений от первых подавших, а потом
выберут из них тысячу лучших. (я лучшая! я - лучшая! услышьте меня!)
и этот таймер всё время тикает у меня в мозгу. тик-так, тик-так, лу-зер, лу-зер.

так это стыдно - когда тебя от Мечты отделяют всего лишь деньги,
и небольшая сумма денег при том, а ты не можешь их раздобыть.
что же я за бесталанное говно такое...

Wednesday, June 18, 2014


купила себе ликёрный бокал - вот такой

теперь буду разыгрывать сцены из "выживут только любовники"



торговые центры

на дворе стоит апрель - с контрастным весенним светом,
который делит весь мир на ослепительно-белое / угольно-чёрное / просто яркое,
солнце - слепящее, ветер - пронизывающий насквозь, студёный,
такой обычно дует на песах,
только вокруг всё зелено - это непривычно для апреля,
а в остальном, совпадение полное

красное на синем, почти стендаль:





    что-то будет: