Friday, February 28, 2014

идеальное лето

какие солнечные крутыши!


...люблю блины кружевные, тонкие - такие редко у кого получаются
(у меня блины не получаются вообще никогда).
но вот моё предложение раскатывать блины на сковородке скалкой
почему-то не встретило понимания

from the dusty mesa her looming shadow grows...

вот здесь пишут, что в песне, открывающей титры сериала "настоящий детектив",
поётся про Selenicereus Grandiflorus (селеницереус крупноцветковый) -
кактус, который цветёт раз в несколько лет,
только ночью, и цветение длится всего несколько часов.
то есть увидеть его цветущим - тот ещё квест. выглядит это вот так:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
image source

Thursday, February 27, 2014

сегодня утром, стараниями небесной канцелярии
мне досталось место на лавке в метро.
я уснула и даже успела посмотреть сон (что-то про наждачную бумагу),
но эти лавки устроены таким образом, что преклонить голову
невозможно, и несчастная моя голова болталась, как бусина на верёвочке.
и только на резких виражах, когда голова отлетала сантиметров на двадцать,
я просыпалась

пришла на работу: 72 непрочитанных письма в электронной почте
(хотя перед сном я проверяла почту; успели насыпаться за ночь).
и тут одновременно авторы всех этих 72 писем разом начали звонить
на все телефоны и спрашивать "ну что?? ну как?? какое решение по моему вопросу??"
сейчас пытаюсь сделать 72 дела одновременно,
плюс руководитель подкинул приоритетных поручений --

Wednesday, February 26, 2014


женщина-кремень и кризис среднего возраста

великолепная джоанна кло, директор HR в больнице
из британского сериала "green wing", который я продолжаю
нещадно пропогандировать.

диалог между джоанной и одной из её подчинённых
(перевод, как всегда, внизу):

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

throws the bottle into the fish tank
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

- Доброе утро!
- Хм?
- Ой, аквариум!
- Надо же, заметила.
- Мне кажется, рыбке как-то нехорошо...
- Конечно, нехорошо. Она же дохлая.
- Ой. Очень жалко.
- Ничего не жалко! Я её купила дохлую.
Она здесь, потому что она - дохлая, а я - нет.
Я живая! Ха-ха-ха
(Обращаясь к рыбке) - Ты дохлая золотая дура!
(Выбрасывает пустую бутылку в аквариум).
А я не сдохла, я - живая!

c -
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
ух ты, я приехала уже! вот это идея на миллион долларов:
объединить интернет (время проносится незаметно)
и метро (время ползёт мучительно и бесконечно)

коллега сегодня в столовой:
-...по выходным ем-ем, и никак не могу остановиться.
давно сытая, но всё равно тянусь за третьим эклером.
думаю, я же ДОМА, я же после обеда могу ЛЕЧЬ

пишу этот пост из метро!
вот прямо сейчас они все надо мной нависают,
все 5 тысяч человек нашего вагона,
мы все вместе под землёй едем на север
(под невой проехали только что),
а я сижу в интернете. ошеломительно.

вывод: всякие технические штучки-дрючки - это намного проще, чем
наладить работу общественного транспорта

как выглядеть крутым мужиком

главное, научиться правильно ногу за ногу закладывать

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

домашнее

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

вышел месяц из тумана

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Tuesday, February 25, 2014

из блога dao_nyxa
the winter numbness is shedding off me
I almost feel alive

o_O

сейчас видела коллегу, которая удалила себе
перманентный татуаж бровей лазером

выглядела она примерно вот так, только примерно в 50 раз хуже,
и всё в каких-то странных белых следах
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
фото с сайта

то есть следите за руками:
1) вначале женщины систематически выщипывают себе брови в тонкую линию.
2) через несколько (десятков) лет от такой прополки брови лысеют -
тогда женщины делают себе перманентные брови, как у волочковой
3) потом они понимают, что это отстой - как будто нарисованые фломастером
коричневые дуги посреди лба - и удаляют татуировки.
(интересно, а потом когда-нибудь брови опять вырастают?)

нет, я, конечно, понимаю, что отдавать свою внешность на откуп природе
и надеяться на привлекательность естественности не приходится.
но это уже как-то... как-то жутко, все эти гонки за красотой.
вот что я на это скажу:
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображенийИзображение - savepic.net — сервис хранения изображенийИзображение - savepic.net — сервис хранения изображений
на воле опять солнце
ээх, кажется, перезимовали

всегда по весне кажется, что эти долгие
жуткие студёные чёрные месяцы
смерть ходила где-то рядом,
но в этот раз она сомкнула костяные ледяные пальцы
мимо тебя
утром ползала, как осенняя муха,
мрачно предвкушая утреннее четырёхчасовое
интенсивное совещание с двадцатью участниками
из четырёх точек мира - и одним переводчиком, муа.

выпила кофе. шандарахнула настойку лимонника.
пришла в себя.
совещание отменили, а меня теперь ШТЫРИТ --

про риторические вопросы

разве есть на свете что-нибудь более милашковое, чем
логотип мультипликационной студии ghibli
с тоторо - из мультика миядзаки "мой сосед тоторо"?

логотип
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

тоторо
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

ветер крепчает

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Поль Валери --
Le vent se lève !… Il faut tenter de vivre!
L’air immense ouvre et referme mon livre,
La vague en poudre ose jaillir des rocs!
Envolez-vous, pages tout éblouies!
Rompez, vagues ! Rompez d’eaux réjouies
Ce toit tranquille où picoraient des focs!


перевод на английский (C. Day Lewis)
The wind is rising! . . . We must try to live!
The huge air opens and shuts my book: the wave
Dares to explode out of the rocks in reeking
Spray. Fly away, my sun-bewildered pages!
Break, waves! Break up with your rejoicing surges
This quiet roof where sails like doves were pecking.


перевод на русский (Бенедикт Лившиц)
Поднялся ветер!… Жизнь зовет упорно!
Уже листает книгу вихрь задорный,
На скалы вал взбегает веселей!
Листы, летите в этот блеск лазурный!
В атаку, волны! Захлестните бурно
Спокойный кров - кормушку стакселей!

ну, и ещё парочку современных переводов на русский.
Евгений Витковский:
Крепчает ветер!.. Значит – жить сначала!
Страницы книги плещут одичало,
Дробится вал средь каменных бугров, –
Листы, летите! Воздух, стань просторней!
Раздёрнись, влага! Весело раздёрни
Спокойный кров – кормушку кливеров!

Джелал Кузнецов:
Свежеет ветер! Жизнь вперед стремится!
Трепещут книги хрупкие страницы,
На гребне скал — солёная роса!
Раздайтесь волны, расступитесь воды,
Стихи мои, летите на свободу,
Где мирный кров, где ветер в паруса!

мне стало любопытно, что за паруса, по которым
столько поэтических расхождений у переводчиков.
в оригинале у поля валери стоят "les focs" ,
если быть фактологически дотошной,
то по-английски это "jib sails", а по-русски -
как и по-французски и по-нидерландски - фок .
со стакселями и кливерами их роднит треугольная форма -
то есть переводчики, конечно, далеко забрели в поисках рифмы,
но по сути ошибки не допустили, насколько я могу судить,
разве что небольшую неточность.
ну, английский переводчик и кузнецов из русских
спрятались под 'umbrella meaning' обобщающих "sails" / "паруса".

так как я сама занимаюсь переводом,
мне интересно бывает отследить эту логику
интуитивного поиска на ощупь,
смотать нить ариадны обратно в клубок.

новый сериал HBO - 'true detective'

давно не получала такого абсолютного удовольствия
от каждого кадра и каждого диалога.
и каждую новую серию жду и перехватываю на подлёте -
и не я одна такая; в день выхода серии на "бухте"
два ведущих треда - 10 тысяч скачиваний и 28 тысяч скачиваний.
таких стадионов, по-моему, даже старичок "хаус" не собирал.

кстати, один из немногих англоязычных сериалов, и фильмов вообще,
который смотрю исключительно с субтитрами (английскими же)
и даже безо всякого чувства вины и самоедства:
с таким густым южным акцентом пришлось бы вслушиваться в слова
и перематывать по три раза, а хочется с первых кадров растворяться в сюжете.



как приятно, когда с тобой говорят на интересные тебе темы
понятным и близким тебе визуальным языком, да ещё и
переговорщиками высылают таких симпатичных персонажей.

домашнее задание: перевести диалоги из трейлера на русский
(потому что в дублированном русском трейлере - полная лажа):


будет круто, если вы выложите свои экзерсисы в комментариях

Monday, February 24, 2014

аутические беседы

мне тут мегафон (телефонный оператор) шлёт на все телефоны
сообщения о достижениях российской сборной на олимпиаде -
а я переадресовываю эти сообщения в службу "антиспам" мегафона

уютный вечер

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Sunday, February 23, 2014

Hairdresser: - David Clark? Okay, what are we doing today?
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

DC: - Let's say... Give me something that says,
"I get up every morning at 5.30 and commute
for an hour and a half to some bullshit job where
my jagoff boss expects me to kiss his balls all day
just so I can afford to keep my ungrateful screaming children
decked out in Dora the Explorer shit
and my wife up to her fat ass in self-help videos
until the day I get the courage to put a shotgun in my mouth".
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Man in the back row of chairs, pointing to his head: - Right here.
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

***
Парикмахер: - Дэвид Кларк? Что мы сегодня будем делать?

ДК: - Сделайте мне стрижку, которая бы говорила
"Каждый день я встаю в 5.30, полтора часа добираюсь до работы,
где сидит мой тупоголовый начальник и ждёт, что я весь день
буду лизать ему яйца. Иначе мне не хватит денег
на образовательные мультики для моих неблагодарных орущих детей
и на видеозаписи популярных психологов для жены, которых у неё столько,
что хоть её жирной задницей ешь. И так будет продолжаться,
пока я не наберусь, наконец, мужества пустить себе пулю в лоб".

Мужчина на стуле в заднем ряду показывает на свою голову:
- Вот такую ему стрижку надо.

с-
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Friday, February 21, 2014

здесь и сейчас: пятничный вечер, все поголовно валяются

фросенька мечтает, н. дремлет,
а сумка сумасшедшей женщины охраняет их покой

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

про траблы и troubleshooting

...я поняла, почему сегодня был такой ужасный
ужасный-ужасный день: я комбинацию наизнанку надела!

оказалось, 23 февраля - не гос. праздник.
и никакого долгого уикенда. а я уже как-то ждала...

к нам в отдел вторым переводчиком поставили бестолковую
словоохотливую и очень ленивую тётку,
которую её американский начальник выгнал за профнепригодность.
но так как уволить человека на бессрочном договоре проблематично,
её сплавили к нам. а зарплата у неё больше моей в три раза.

в течение недели-двух наше подразделение
должно переехать в новый офис - бетонное советское здание,
а добираться мне туда около двух часов в одну сторону.
и мне ещё этот переезд организовывать

ну, и на работе в пятницу вечером меня задержали на два часа.
вот такая херняга

для поднятия настроения

промо-ролик следующей церемонии оскар с её будущей ведущей эллен дедженерес --


радужный дом

в ноябре 2013 года в швеции открыли первый
дом престарелых для гомосексуальных людей:
regnbågen house в стокгольме (от шведского en regnbåge - радуга)

статья по ссылке
на английском

Thursday, February 20, 2014

rats on a treadmill; aren't we all?

беговая дорожка для лабораторных крыс,
используется для проверки выносливости животных,
функциональных тестов, изучения влияния физических нагрузок
на различные физиологические и патологические процессы;
беговая дорожка очень полезна для сомнологических исследований
(долго не давать животному спать, умерщвлять путём лишения сна).

крыса бежит по дорожке, если она съезжает с ленты на металлическую решётку,
она получает удар током. когда животные устают к концу дня,
напряжение увеличивают. для повышения проводимости
крысам смачивают водой лапки,
хотя когда лапки потеют или на них выступает кровь,
необходимость в этом отпадает. так проходит их жизнь -



как она похожа на мою

Wednesday, February 19, 2014

здесь и сейчас

не могу уснуть
будильник прозвенит в 6.30
через два часа
завтра - сумасшедший день, 
нужно быть собранной и как никогда
трудоспособной
быстро соображать
импровизировать
быть на высоте - прямо с утра
а я не могу заснуть
вата в голове превращается в застывший цемент,
как будто царапает черепную коробку изнутри

две нахалки в театре вызвали из памяти 
одну очень неприятную ситуацию,
которую я куда-то глубоко, видимо, затолкала.
меня начал душить гнев, пока я ехала в метро 
видела всё в бордовом цвете. 
а потом, на остановке трамвая, расплакалась

но эти злые беспомощные слёзы облегчения не принесли,
адреналин всё ещё носится у меня в крови
и мешает спать, и я боюсь уже пить что-то успокоительное,
чтобы не уснуть слишком глубоко -
скоро мне нужно решать проблему не как заснуть,
а как бы мне скорее и основательнее проснуться.

я слишком много беру у своего тела взаймы,
неравноценный обмен

про депрессию

есть такой трюизм: когда человеку очень плохо,
он (или она) ложится в позу эмбриона.
вот как это замечательно показал джереми айронс, например
(смотреть с 37-ой минуты)

а человек с пищевым расстройством покупает детское питание -
яблочное пюре в баночках или смесь "малютка", как я.
то же стремление вернуться в счастливое безответственное младенчество,
в тепло, заботу и любовь - только через еду.

Tuesday, February 18, 2014

сегодня впервые иду на терёшкину.
одно огорчение: в мариинке теперь ставят
только трёхактовую "баядерку",
действие заканчивается танцем теней,
а четвёртый акт - тю-тю.
нарочно проверила все "баядерки" в репертуаре до апреля -
везде три действия, два антракта.
зато солор сегодня - любимый владимир шкляров,
сердце моё ликует

Monday, February 17, 2014

lux helsinki - continued

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

про другие экспонаты новогоднего финского фестиваля "люкс хельсинки":

на здании нового дома студентов можно было сыграть в гигантский пинбол:



во внутреннем дворике национального музея финляндии

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

было две экспозиции: такая медитативная мигающая лампа --

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений



и ещё более медитативная тумба с ползущей по ней световой улиткой:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
фото с сайта "люкс хельсинки"

мультик про эту улитку от тех же художников:


строго напротив, на фасаде особняка хакасалми
расцветали волшебные образы инсталляции мики хааранена
"на краю снов" (unen ääret) --

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

этот особняк в стиле ампир был построен в 1843 году
для прокурора и тайного советника карла йохана валлиина;
после возвращения из петербурга, в нём до самой своей смерти
жила во вдовстве падчерица валлиина аврора демидова-карамзина;
она продала дом городу хельсинки,
но сделка вступила в силу только после её смерти в 1902 году.
видеоинсталляция мики хааранена посвящена особняку и его владельцам

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений



вообще, в особняке хакасалми размещается выставка
с фотографиями хельсинки 1950-х годов, и вход в него всегда свободный:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

а в парке гесперия устроили "парк фанариков" -
все дорожки и деревья парка украсили ста пятьюдесятью фонарями,
лампами и абажурами, превращая пространство под открытым небом
в одну большую уютную гостиную:

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

в конце гесперийского парка, у амфитеатра национальной оперы
пульсировала и пела ещё одна музыкально-световая инсталляция:



ещё одним передвижным экспонатом "люкс хельсинки" был специально декорированный
и никакой функции, кроме декоративной, не выполнявший трамвай :)



создатели фестиваля говорили, что хотят выманить жителей хельсинки
из их уютных домов на тёмные зимние улицы города
и завлечь их своими инсталляциями. это у них получилось - объекты выставки
пришли посмотреть 150 тысяч человек.