Sunday, June 30, 2013

_

так приятно быть в стране, мелодичный и ласковый язык которой тебе совершенно непонятен.
не слышишь всей этой шелухи, пустых погремушек стёртых метафор,
дурацкого раздражающего шума чужих жизней. 
речь людей складывается просто в музыкальное сопровождение.
у меня не получается отключаться. я всегда непроизвольно вслушиваюсь и подслушиваю,
а часто ещё и начинаю про себя переводить.

иногда получается осознать дискомфорт только после того, как его источник будет удалён.

хроники деградации

а на такие вот фильмы я хожу с удовольствием:

portugal, lisboa e setúbal

просто несколько пустяшных планшетных экзерсисов,
без претензий, но с настроением














сегодня последний день, когда он работает

Wednesday, June 26, 2013

p.s. здесь меня называют жулия

здесь и сейчас







португалия

вымощенные известняком улицы, которые
блестят в солнечном и лунном свете, как мокрые

пэттерны изразцов на внешних стенах домов

выбеленные палящим солнцем улицы и ледяной атлантический океан

деревянные трамвайчики ползут по брусчатке вверх,
мимо пробегает кошка. раскинувший над городом руки иисус

окна щурятся белыми жалюзи с узкими прорезями для воздуха

сюрреалистически высокий акведук изгибается в небе
и в рифму ему мост "25го апреля" идёт на юг,
огромный и смелый, как "золотые ворота"

слепое пекло. акации. пожарные гидранты цвета пожара.
и язык - пенный шелест и шипение шампанского,
переливающегося через край. и ветер, целое небо ветра

Saturday, June 22, 2013

в туалете пулково-2 наконец-то догадались
положить гофропластину из матового пластика сверху на кабинки,
что-то вроде "крыши". а раньше-то, помню,
в зеркале полированного потолка такой обзор открывался, таааакой обзор...
смехотворные попытки поместить кондиционер для волос 
в бутылочку из дорожного набора





утренние сырники

Saturday, June 15, 2013

Friday, June 14, 2013

поймала себя на мысли (поймала мысль у себя в голове),
что было бы очень интересно почитать, как общались бы с блоговыми комментаторами
пушкин, бродский, ахматова, чехов...
перевожу про энергетику, вспомнилось старенькое:
Изображение - savepic.org — сервис хранения изображений
из интернетов

Thursday, June 13, 2013

a selfie - "самострел" (небрежный фотографический автопортрет, 
обычно плохого качества, в зеркале или на расстоянии вытянутой руки)
~ to take a selfie - сделать "самострел", "зафоткать" себя
беда в том, что они не нуждаются в разумных доводах.
им хватает тех, которые у них есть.
(с - "дневник войны со свиньями")

аббревиатурррры

знаете, что обозначает сокращение РУБ ?

birds die. art doesn't.

с таким слоганом уже несколько лет "михайловский" гоняет "лебединое озеро" летом для туристов
сводить концы с концами vs. отдать концы

я в отчаянии (финансы)

чудом удалось замутить отпуск на две недели
(выяснилось, что руководитель улетает, ну, и...)
сейчас получила отпускные, 23 000 рублей.
следующая зарплата, на которую я могу рассчитывать – 7 июля,
но по состоянию на 7 июля я останусь должна компании 3100 рублей
(мне аванс за июнь  выплатили из расчёта, что я весь месяц буду работать,
а не две недели, а потом ещё отпускные в полном размере,
т.е. переплатили 3100 рублей, их потом вычтут, из следующего начисления).
следующие живые деньги, на которые я могу рассчитывать,
придут 22 июля (и из них ещё эти три тысячи вычтут).

тем временем, 23 000 отпускные.
в кошельке у меня сейчас 1500 рублей, плюс 2700 мне должна подружка.
из них мне нужно
заплатить ренту за июль 19 000
3200 + 3300 + 1000 + 450 рублей – всякие коммунальные платежи, включая интернет
т.е. на отпуск у меня остаётся ровно 250 рублей!
и это я ещё не считала, на что я буду ездить на работу,
завтракать, обедать и ужинать в июле, до 22го числа.
(а сегодня ещё минус 360 рублей на laundromat).
супер!
кошмар.

приходится признать, living is too expensive for me. I cannot afford it.
ну, буду выкручиваться, конечно.

за последние два месяца ходила на четыре собеседования
(привлекательные вакансии, я подхожу и понравилась,
несколько туров собеседования и т.п.)
везде говорят, что я подхожу, но слишком много прошу по зарплате,
и предлагают платить столько же, сколько я получаю сейчас, или меньше!
что же, что ещё сократить... однокомнатная квартира без мебели не в центре
(мебель в ней сейчас моя, многострадальная). в коммуналку?
ну, это уж точно нет, лучше сразу на московский вокзал, третья лавка от входа.

Wednesday, June 12, 2013

времена года в "играх престолов"

Westeros is at the mercy of erratic seasons that may last for many years, 
but whose duration is unpredictable.
At the beginning of A Song of Ice and Fire 
the continent has enjoyed a decade-long summer, 
and many fear that an equally long and harsh winter will follow. 
Fans have developed lengthy scientific theories for the seasons, such as 
a multiple-star system or a planet with special axial tilt, 
but Martin insists there is a supernatural fantasy explanation 
instead of a scientific one. Martin rather enjoyed the symbolism of the seasons, 
with summer as a time of growth and plenty and joy, 
and winter as a dark time where there is a struggle for survival.
c - wiki

подруга привезла из калининграда мой любимый коньяк "вальбург",
который я нигде кроме как там в продаже не встречала. очень приятно )


смотрю серию game of thrones - читаю recap корпускулы,
следующая серия - следующий рекап. удовольствие неописуемое! )
самый приятный звук за окном - шумит дождь,
не быстрый ливень-спринтер, страстный, но короткий, теряющий запал,
не успеешь ему обрадоваться - как он уже кончился,
а другой. долгий, верный, мерный, соизмеряющий свои силы.
досматриваю последнюю серию "игр престолов" -
но у меня ещё целый третий сезон впереди,
и сегодня/завтра не нужно на работу, я принадлежу себе все 24 часа.
мне так хорошо сейчас, что захотелось зафиксировать этот момент.
обвести в кружок эту точку на временно́й прямой.

вообще, конечно, работа наполняет мою жизнь радостью -
как только не надо идти на работу, сразу радость.
не было б работы - из безусловных радостей остался бы только дождь

Tuesday, June 11, 2013

"в старости всё некрасиво и смешно, даже страх смерти"

самая точная и глубокая книга о старости.
ну, и просто хорошая литература

Изображение - savepic.org — сервис хранения изображений
для женщины, которая нравится, всегда найдётся объяснение и оправдание,
что бы она ни делала.
если мужчина строг и/или справедлив - он равнодушен,
возможно, заинтересован прагматически, но это холодный интерес, без сердца.

оправдательное мифотворчество свойственно не только женщинам

Monday, June 10, 2013

приезжая из финляндии, все (даже русские!) пахнут одним и тем же запахом -
кондиционер для белья? запах сауны, который впитывается в одежду и кожу?
очень-очень приятный запах, узнаваемый такой.
я для себя его окрестила "запахом цивилизации".

Sunday, June 9, 2013

(начинается с 18ой секунды)

классификация соседей

1. сосед-предположительно-шизофреник. (у меня есть один такой).
мрачно меряет шагами лестничную клетку,
хмуро зыркает из-под косматых бровей, иногда шипит,
имеет одну форму одежды - растянутые треники-майка-шлёпки.
в любое время суток дверь в его квартиру может оказаться открытой нараспашку,
из неё доносится либо какая-то "техасская резня бензопилой",
либо отечественные сериалы, что примечательно, на разрывающей уши громкости.
я его побаиваюсь. купила газовый баллончик, рассказала всем знакомым-приятелям
о своих опасениях (из 65ой он квартиры, граждане! если что, ищите мои косточки там).
летом смотрит свой бесовский телевизор с открытыми настежь окнами,
приходится закрывать свои!!
2. люди-перфораторы. экономные уебланы, которые делают ремонт самостоятельно,
по вечерам и выходным. в родительской квартире у нас были такие соседи,
которые делали свой ремонт 12 лет. каждые выходные и почти каждый вечер.
3. любители выходных плясок под верку-сердючку.
4. любители повыяснять отношения (иногда совпадают с предыдущим пунктом).
5. любители выходной тоски под "белый лебедь на пруду".
6. собачники. родители (похитители?) младенцев.
страстные любовники (кстати, эта категория вызывает у меня наименьший внутренний протест).

в этой квартирке подобрались все!
нету только соседей-наркоманов (но они безмолвные, кстати, обычно бывают)
и какой-нибудь бабушки-дедушки, на полной громкости включающей "последние известия".
"дома-то я слуховой аппарат не ношу". впрочем, с лихвой компенсируется
предположительно-шизофреником.

upd нет, есть ещё, конечно, адекватные воспитанные приличные люди,
но их как раз обычно не видно и не слышно, поэтому кажется,
что за каждой стенкой одни упыри
размещение рекламы мне никто не оплачивал, так что
делюсь информацией исходя сугубо из своих представлений о полезном.
кондитерская JAKOV устроила в июне 50%-ную скидку на всю свою продукцию,
что удивительно, перед этим не сделав, как водится, 200%-ной наценки.
так, например, набор из среднего размера макарун (16 штук) стоит 275 рублей.
в "гарсоне" макаруны такого размера стоят что-то вроде 60 руб за штуку, 
а в "елисеевском" - все 100. так что имейте в виду -
макаруны продегустированы, подвох не обнаружен.
а находится эта кондитерская на первом этаже невского пассажа,
ближе к выходу на итальянскую улицу.

Saturday, June 8, 2013

два раза в обозримо последнее время я ходила в кино с подружками
(каждый раз с разной), и всякий раз из этого выходил какой-то курам-на-смех.
в первый раз я глупо надеялась побродить под дождём и зонтиком по конногвардейскому бульвару
в приятной компании за умными разговорами, а там уже и кино.
подружке же непременно завпохотелось питаться, причём исключительно сэндвичем
(сделать бутерброд дома, откуда прямиком тёпленькая явилась подружка, было нельзя,
несмотря на двухчасовые её сборы). ладно, пошли питаться. вот "счастье".
оказывается, подружка ненавидит "счастье" и как концепцию, и как её исполнение.
(я "счастье" тоже не жалую, но как-то более пассивно).
оказалось, что ничего кроме "счастья" поблизости не было. покочевряжились, потом
отправились-таки в "счастье". заклинали принести счёт по-быстрому, сражу зе.
- ой, у вас в счёте не лежало денег, поэтому я принесла его ещё раз.
- как не было, мы точно клали.
- нет-нет, точно не было.
я, до этого робко ожидавшая сдачи, тоскливо потянулась за второй порцией денег на оплату
(платить в тот раз припало мне), но подруга проявила принципиальность.
- снимите кассу
(15 минут)
- сняли кассу, денег нет.
- у вас есть камера? проверьте запись, мы точно клали деньги
(ещё 20 минут)
- на записи вы загораживаете спиной столик, и не видно,
кладёте вы деньги в счёт или нет.
всё это время я представляла, как прекрасен конногвардейский бульвар под дождём,
без людей, без дрязг и, к сожалению, без меня.
совершенно бесплатный конногвардейский бульвар.
когда прошло 25 минут с начала фильма, нас-таки отпустили под залог имевшегося пр себе движимого имущества,
с договорённостью продолжить "расследование" по окончании киносеанса.
и вот с таком настроением и такими приятными перспективами
мы вошли в чудесный кинозал "англетера" досматривать, что там осталось от кино.

вчера после работы собрались сходить в кино с другой подружкой,
правда, ей по пути нужно было сделать кое-что, но
до фильма оставалось полтора часа, и я наивно думала успеть за это время чего-нибудь выпить.
кое-что заключалось в часовом ожидании сковородки в метро
с тем, чтобы за эту сковородку потом ещё и заплатить -
не спрашивайте меня, что это был за сюр и зачем он был,
я сама до конца не поняла.

граждане, ходите в кино в одиночестве
разлетелись мои подруженьки, и осталась я в светёлке валяться одна
- я ж ещё не оформленная!.. - крупная попа в белых трусах,
подробно обтянутая бриджами из белой полупрозрачной ткани.
её обладательница ищет что-то в пакете, стоящем на земле, и обращается
к троим своим вневозрастным собеседникам, примостившимся
на тонкой жёрдочке низкой ограды, отделяющей "газон".
- я ж неоформленная ещё, "инвалид" - это ещё денег не платят,
ещё оформляться надо. ты б хоть бы пенсией своей поделился...
- ну дык жыж того...
- у тебя уже пенсия есть, а мне оформляться! и как его там, кто знает
- дык пенсия есть - а денег нет
- а я неоформленная ещё!..


source - geeksaresexy

Friday, June 7, 2013

что я упустила? что ещё интересное идёт?

моё последнее танго

а вот анонс на 12 июня для любителей ретро,
Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений
любопытно, но тащиться в "фильмофонд"... 
это где-то на площади ленина... не знаю, не знаю.

комната бабочек

а это что-то страшненькое
Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

идею для постера слизали у человека-мотылька:
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

а на другом постере такая строгая синьора...
Изображение - savepic.org — сервис хранения изображений

"иллюзия обмана"

опять какая-то фигня, наверное?
Изображение - savepic.org — сервис хранения изображений

да здравствуют антиподы!

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
документальный. очень хочу!

а это что такое?

Изображение - savepic.ru — сервис хранения изображений

ещё один имаджинариум - воображариум

Изображение - savepic.org — сервис хранения изображений

мюзикл, фэнтези, драма...
интересно
но всё это под nightwish? знатный бабоукладчик, конечно,
сразу после enigma с deep forest'ом

2 + 2

персоналии

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

и интервью у познера
чтобы не тратить время, можно почитать стенограмму под видео

а вот, например, её законотворческая активность

Wednesday, June 5, 2013

здесь и сейчас

пришла с работы в разобранном состоянии,
у метро мне продали под видом салата
какие-то лопухи в целлофановом пакетике,
на компьютер поймала вирус,
кинцо с анжелиной и бандерасом подло заедает
в самых неподходящих местах (или это вирус?)
очень хочется засунуть соседям их ежевечернюю дрель в задницу и нажать на пуск,
а ещё пятница-седьмое, оказывается, не завтра, а чёрт знает когда (послезавтра).

одуванчики


Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

p.s. интересно, а где-нибудь ещё кроме россии
этот "бельгийский шоколад класса премиум" знают?
в бельгии, например?
не похоже
по следам предыдущего поста: а вот шведы с их снюсом за щекой меня умиляют ))
хотя собирать по кабинету одноразовые стаканчики
с использованными пакетиками снюса тоже приходилось
один мой начальник, тот самый начальник, который говорил,
что если я "сдохну", он этого даже не заметит, имел дурную привычку

{дальше жесть, слабонервным и впечатлительным лучше пропустить}

curiously strong mints

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
сегодня утром коллега подарил мне свой поэтический сборник.
в котором, среди прочего, воспевает технологию
целлюлозно-бумажного производственного процесса.
о_О

"ах, это, верьте, не эксцесс -
технологический процесс!"

"щепа в котёл ссыпается
и варка начинается,
чтобы древесное бревно
преобразилось в волокно"

а я благодарила и улыбалась [вежливо],
а теперь сижу, читаю и гнусно хихикаю.
всё-таки я лицемерная лживая сучка, надо полагать.
ещё просила его оставить авторский автограф, раз уж дарит...
"а тебя как зовут, оля?" спросил он.
какой-то сюр, а не утро.

p.s. и это я ещё любовную лирику из милосердия не привожу

Tuesday, June 4, 2013

пара кадров из elementary


breakfast in bed


избранные места из переписки с друзьями-3

вот, что я вам скажу:
человек, который искренне верит, что на пятом часу перевода
переводчик понимает смысл сказанного хоть на каком-то языке,
- восторженный оптимист, и это я мягко выражаюсь.
(не удивлюсь, если он верит в гномов, фей и эльфов к тому же).
потому что гномы и эльфы куда вероятнее.
сугубо механический, надсознательный процесс -
слышишь какие-то звуки, то громче, то тише, с разной мелодикой и высотой,
потом с удивлением понимаешь, что один из этих голосов - твой,
хм, интересно, о чём говорят все эти люди? и - подождите,
вот и я говорю. удивительное дело? интересно, как я понимаю,
что сейчас мне нужно говорить? и о чём поёт ветер за окном?..
анонсированный разбор соотношения понятий effective vs efficient
из "моего несистематического словаря" павла руслановича палажченко.
правда, там немного
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений
почитала обсуждение у malka_lorenz...
каждый день, как минимум раз в день, мне приходит в голову благодарная мысль:
1) какое счастье, что я живу далеко от родителей!
2) какое счастье, что у меня нет детей!
***
конечно, удивительное дело, каждый человек
- это бывшая маленькая девочка или маленький мальчик,
трогательная и ранимая юная жизнь,
которая научилась выживать, приспособилась к этому миру вот так,
ну, как получилось. и у него/неё скорее всего была мама,
которая вставала ночью к кроватке и стирала пелёнки,
и берегла, и волновалась, и важнее человека для неё не было.
и почти каждый из этих проходящих мимо людей
был для своей мамы самым нужным, его жизнь - самой дорогой.
почти в каждого влита добрая порция материнской если не любви, то заботы.
кому-то чтобы прочувствовать это нужно родить.
Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

я уже пропустила пол-программы, после работы устаю в хлам, высидеть фильм - не под силу,
и вообще, у меня зарплата седьмого, ахахахахахахаха

ярмарка тщеславия

сегодня рядом со мной в неположенном месте
остановился автобус с пассажирами, водитель открыл дверь
и сказал: - девушка, вам не надо? могу подвезти.
вас-то, красоток записных, этим не удивишь,
к вам, поди, каждый вечер миллиардеры прилетают
на частных самолётах, чтобы пригласить на ужин в париже,
а для меня такая ситуация была новой :)
взяла с собой packed lunch
теперь думаю: то ли достать его во время совещания
и начать переводить с набитым ртом, демонстративно чавкая;
то ли проторенной тропой - отпроситься в туалет,
найти укромный уголок где-нибудь в подвалах и пообедать? склоняюсь ко второму варианту...

если я пропускаю обед, получается, перерыв между приёмами пищи - 13 часов.
у меня и так нарушения пищевого поведения, не хватало ещё так его подрывать.

Monday, June 3, 2013

моё расписание на завтра

Изображение - savepic.net — сервис хранения изображений

и на всех этих совещаниях нужно не просто присутствовать, а ещё и бессменно переводить,
и это не считая письменных переводов...