Tuesday, April 30, 2013

лавра

на переходе с пушкинской на звенигородскую
по крутой лестнице, ведущей вверх, так по-червиному поднимаются люди, 
если смотреть снизу - эти ползущие спины, копошатся, елозят,
голов не видно почему-то, только спины,
толкаются, движутся гомогенно, не в такт, беееее...

разговаривая с будильником

в такую погоду необходимо спать до обеда -
дождь умиротворяющим метрономом стучит по окну,
дождь склеивает веки. гравитация удесятеряется,
и неправильно с ней бороться, неправильно двигаться вопреки инерции и сну,
движения замедленные и требуют дополнительных усилий, как в воде,
неправильно пить кофе, а не сны, неправильно - устало выдыхать в это серое небо дым,
неправильно идти под ним, собирать одеждой и волосами небесную воду.
и главное пошло, как это невыразимо пошло, неприятно в таком участвовать.

Thursday, April 25, 2013

точная формулировка )

пришло по рабочей почте:

Сообщите номера телефонов для сонференции

действительно, сообщите, по какому номеру можно поспать? )

Tuesday, April 23, 2013

возвращаешься с работы, открываешь дверь ключом,
снимаешь пальто, смотришь на настенные часы
и понимаешь, что через десять часов прозвенит будильник
закончилось благословенное покровительство больничного,
я вернулась в свою постылую рабочую контору с видами.
и сразу старые кандалы начали тереть в привычных местах,
привычный бессмысленный взгляд в зеркале,
привычная моя немотивированная агрессия - огрызия -
привычное глухое слепое тупое отчаяние,
и такие долгие вязкие минуты, и так эффективно за эти минуты
меня умеют выжать, я чувствую, как они вытекают из меня,
мои жизненные силы. милая м., какая же я нимфа,
когда я сижу здесь и бессмысленно пылюсь, как мебель,
и не умею придумать другого, более приятного сценария выживания

маленькие радости

за субботу заработала на пылесос
наконец-то
точнее, заработала я на два с половиной пылесоса,
но купила один, и счастлива этим безмерно!
врррум - и чисто. красота!

Monday, April 22, 2013

искусство на службе у

сегодня утром под окнами дворники гребли листья, опавшие осенью, всю зиму
пролежавшие под снегом, а теперь просушенные весенним солнышком
и разлетающиеся о все стороны. в общем, гребли. апрель - самое время.
но как же они при этом матерились!! (общались?)
честное слово, я себя ханжой не ощущаю, но такие агрессивные языковые единицы,
и произнесённе с такой экспрессией... слишком жарко, чтобы закрыть окно,
но слишком матерно, чтобы солнечное утро было уютным.

после чашечки кофе мне пришёл на память способ,
с помощью которого, как мне рассказывали,
удалось разогнать пьяные тусовки неблагополучных тинейджеров
с подземных паркингов в канаде:
там просто стали громко крутить классическую музыку,
и достаточно быстро тинейджеров и след простыл.
о! сказала я.
первое ариозо уважаемые дворники ещё пытались сопровождать речетативами,
к третьей арии оставили эту мысль, а балет "жизель" окончательно их примирил.
надо заметить, что таким ресурсом как громкость я не располагала -
в самом деле, какая громкость у ноутбука, три раза смертельно упавшего к тому же.
так что только великая сила искусства! и я пошла варить какао

Saturday, April 20, 2013

- мы идём в церковь с не покрытой головой, может, не надо?
не арестуют нас за оскорбления чувств верующих?
- да вы что! я такой человек, такой меценат... я столько денег
в этой церкви уже оставила, мне туда уже можно не то что без платка,
мне туда уже можно голой, без трусов заходить, и никто мне слова не скажет.

saturday night out




крылатая ника

...символ города брешиа (brescia), откуда приехал сегодняшний итальянский гость
сувенир привезли не мне, я его только сфотографировала.
медный, приятная тяжесть в руке, весь в патине, хоть и искусственной



дружественное переводческое агентство подкинуло мне работу на субботу -
устный перевод между итальянским производителем средств по уходу за волосами
и их русскими дистрибьюторами. как же старательно я укладывала причёску этим утром :)

Thursday, April 18, 2013

решила посмотреть, что там происходит в некогда любимом csi ny
(ну, первые шесть сезонов там достаточно бодренькие, а других сиэсайев я не признаю).
и вижу, что они взяли в штат сэма малоуна из "cheers" (актёр тед дэнсон)!
из жгучего верильного жеребца брюнета он превратился в
благородного седовласого жеребца красавца, и всё-то ему к лицу

sam malone в "cheers!"



наверное, смотрит на диану

d.b. russell в "csi'



p.s. жалко, что он в recurrent cast, т.е. появляется время от времени.
рядом с ним мак тейлор выглядит совсем беспомощной ящеркой

...вот в английском языке, например: he made her pregnant; he knocked her up
а в русском: она забеременела; она залетела
никак мужчину не привлечь, не назначить активным подлежащим в такой конструкции!
он может быть только обстоятельством :) или дополнением :)
единственно возможное "обрюхатил" безбожно устарело, как и сама идея
мужской ответственности, надо полагать

Wednesday, April 17, 2013

в кафе "миндаль" на английской набережной


p.s. кстати, очень милое кафе. мне пришлось по вкусу )

гостиный двор и суворовское училище


масяня обама говорящая


нагрянула, рухнула, свалилась

хм. действительно, весна.
я в полной растерянности

пять минут назад достала из зимней кладовки и установила на окна москитные сетки.
а перед этим в комнату залетела первая звонкая муха!
а пять дней назад я и вовсе видела на невском бабочку, рыжую с чёрным,
она летела в метре над толпой ещё несколько нервно и неровно,
и никто её, кажется, не замечал, зато я смотрела вслед долго;
вот же, проснулась откуда-то к жизни, и - лететь.

а в прошлый понедельник, например, тут было вот так
всё чаще, читая блоги, я вспоминаю вот этот пост
а сейчас все встали и побежали! а вы почему не бежите? я же велела, бежать!
и таких режиссёров с рупорами в десятки раз больше,
чем даже потенциальных бегунов (а на деле, просто прогуливающихся в парке)

p.s. если что - к вниманию и обсуждению предлагается не автор,
а высказанная им мысль

любвиии все воозрасты покоорныы
еёооо порывы благотвоорны
и юноше в расцвете лет, едва увидевшему свет,
и закалённому судьбой бойцу с седою головооой...

а над сценой подстрочник с бегущей строкой:
all ages are subject to love,
to its blessed outbursts
young man in his prime who has barely seen the world
and grey-haired warrior tempered by the fate

))))

Saturday, April 13, 2013

ножки

...хожу на крыши и в кино, и никуда не тороплюсь (с)


***
в жизни бы не пошла на этот фильм по собственной инициативе,
а он оказался из удачных: качественная завязка,
жизненные проблемы, а не традиционная чушь, динамично и неглупо.
спасибо подружке, что предложила это кино!



***

а в этом фильме очень неожиданно было увидеть изабель юппер.
она там, конечно, не пришей кобыле хвост выбивается из общей канвы
и играет какую-то свою отдельную историю, но видеть её на большом экране -
всегда удовольствие для меня, пусть даже и
в таком сумбурном комковатом противоречивом боевичке.

ещё пара постеров:



Thursday, April 11, 2013

хроники деградации

и что же в моём понимании "уютный вечер"?
сижу, вышиваю корову и смотрю кристину орбакайте
в трешевом ток-шоу андрея малахова, три передачи.
всё началось с того, что я в ютубе наткнулась на программу "временно доступен"
с гостем андреем малаховым, и мне стало любопытно, о чём же эти три человека
могут сорок минут разговаривать - ну, а там упоминались эти программы с пугачёвой,
и понеслось... ну, интернет, заходишь посмотреть время сеансов в кино,
выходишь через четыре часа с круглыми глазами.

и там такая драматургия в этих передачах,
в первой - война кристины со вторым мужем за второго ребёнка,
такой напряжённый эмоциональный момент,
в следующей - у кристины юбилей и третий муж, все её поздравляли и хвалили
(муж симпатичный и спокойный, как будто немножко примороженный, люблю таких),
а в третьей передаче - рождение третьего ребёнка, ну, тут совсем сплошной окситоцин.
показали родителей мужа, такие приятные еврейские стоматологи из филадеЛфии ))
смотрю просто с пугающим удовольствием ) дети растут... мужья меняются...
как рыбки в аквариуме, умиротворяет.
отдельно радует, что из всех этих программ кристина выходит
такой абсолютной альфа-самкой и победительницей, а меня это совсем не раздражает.
что ещё я хочу сказать, мне очень нравится первый муж аллы пугачёвой.
намного больше, чем сама алла борисовна. теперь можно расфренживать ))
не знаю, как сама отнеслась бы к такому посту )) но было не удержаться

грустная новость

пекарни "буше" сняли с производства булочку гаш

Wednesday, April 10, 2013

- что-что? подушку? лодыжка?.. что? - искренне переспрашиваю я.
- воды. водыыыыы... - из последних сил хрипит подруга.
сли́вовый
нужно говорить сли́вовый, сли́вовый, сли́вовый

софонисба ангиссола

итальянская художница раннего возрождения, опять же, одна из немногих любимых.

первые три работы - автопортреты:

если бы вы знали, как я люблю кинзу (=чилантро)
любую банальную яичницу она способна превратить в легкомысленное приключение
а как она преображает паста... а как она раскрывает вкус острых тайских супов...
(я искренне считала, что последнее - это моё открытие, граничащее с гениальностью,
пока не прочитала на таком тайском полуфабрикате -
"в готовый суп добавить мелко порубленную кинзу".
как, и это они уже придумали до меня?? подумала я в смятении.
ну, нет у них ни стыда ни совести).

вообще, кинза - это такая история, либо любовь, либо полное неприятие.
безразличных нет
есть одна женщина, и я никак не могу запомнить,
ксения константиновна она или ксения анатольевна.
на самом деле - константиновна, но почему мне так хочется назвать её анатольевной?..
вы когда-нибудь пробовали надевать колготки пальцами
со свеженакрашенными ногтями? которые уже вроде бы высохли,
но ещё есть риск их свезти? оооо...
как это жутко - жж мёртвого человека
я как раз один такой читаю, более того - зачитываюсь
читаю и боюсь, боюсь и читаю
наверное, просто непривычно. эта блоговая субкультура
не так давно появилась, и кстати стёрла многие границы,
можно напрямую писать, скажем, какой-то знаменитости и даже получать ответы и т.п.
закономерно возникновение иллюзии такой разделённой реальности,
не только интеллектуально, но и в синхронном срезе.
но жизнь поставила свой скромный заборчик, который не перешагнуть.

в такие моменты завидую людям религиозным и верующим,
ведь для меня смерть - слепое чёрное пятно небытия,
и воспринимать её иначе не получается, а я может бы и хотела.

хотя вот книжная культура - это по большей части про покойников,
почивших авторов и их интеллектуальное бессмертие (?).
читаешь и как-то не зацикливаешься на мысли, что руки, писавшие эти строки,
глаза, их перечитывавшие, правившие, давно уже...
так и с блогами будет, конечно. надо только пообвыкнуться.
и долго жить.

Tuesday, April 9, 2013

...зато какое сегодня радостное солнце!

сегодня переводила совещание по телеконференции, сидя на лавочке, на улице
- поймали, застали врасплох, огорошили и озадачили.
сама виновата - сдуру взяла трубку и глупейшим образом сказала "окей".
солнце светило мне в лицо, настойчиво щебетали птички (им тоже светило),
через снежные прогалины выглядывала прошлогодняя хвоя, и над всем этим благолепием
разносилось "...the project doesn't look feasible because its implementation is conditional to..."
"...the black liquor filter won't make much difference without tank system expansion..."
полтора часа! и ещё полчаса не могли начать. прохожие оборачивались,
вороны смотрели презрительно.
замёрзла и обветрилась, но утешила себя тем, что "дышу свежим воздухом".
впрочем, переводить "с воли" было не то чтобы неприятно,
кругом весна, весенние жители, я одета "не по протоколу", покуриваю и посмеиваюсь,
просто мне радостно на солнце, свежо и бодро,
а все эти серьёзные офисные речи кажутся до смешного бессмысленными,
как и я, их повторяющая то на одном языке, то на другом.

с собой фотоаппарата не было, но вот вам для солнечного настроения вид из окна

Monday, April 8, 2013

корнелис клас ван виринген


хендрик корнелис врум





якобус сторк



людольф бакхёйзен


кристоффер вильхельм эккерсберг


адам сило