Thursday, February 28, 2013

коллега нашла в каком-то деловом журнале:


на бойком месте

нет, не справляется "стокманн" с потоком покупателей.
сегодня вечером:


на табло - номер текущей очереди, в руке у меня - талончик с последним доступным номером очереди.
на кассах творится неописуемое (снимать я не решилась, 
боялась, что могут побить:) 
очереди занимают половину торгового зала. 
и это при всех работающих кассах! а их там штук двадцать.
мне интересно, все туда ходят покупать уксус за 750 рублей, питахайю и сироп агавы?
потому что в тележках, в основном, болгарские перцы, мороженная треска,
весовая квашенная капуста, печенье "юбилейное"... сибаса и питахайи не видно.
я туда хожу шопиться по лайту - всякие распродажные деликатесы,
свежая рыбка, когда лень ехать в "карусель" или "перекрёсток" после работы,
всякое баловство. но больше не буду, пожалуй. хуже день ото дня.
мне кажется, "стокманновцы" сами не ожидали такого успеха,
всё-таки прайс в магазине - ой-ой-ой, а очереди хуже чем в "дикси" в час-пик.
для нормального функционирования магазин нужно расширять раза в три.
значит ли это, что мы стали более лучше одеваться? 
или ещё один необъяснимый феномен загадочной страны?..

it happened on my watch

сегодня на моих глазах (и по моей голове)
весенний романтический, хотя и студёный, питерский дождь
перешёл в тоскливый мокрый снег.
я была там, но ничего не смогла сделать :)

upd по-моему, осадки никак не могут решить, чем им быть - снегом или дождём.
с неба поступает противоречивая информация :)



отсюда
с благодарностью к автору
вывернуться из куля в рогожку

переводческая заноза

бог с ним с туалетом. от чего я тут по-настоящему страдаю,
так это от принятых в корпорации стандартных формулировок перевода.

то, что maintenance здесь переводят через пень колоду, кто во что горазд,
как угодно, но только не техобслуживание, я уже писала.

так и business-unit здесь не бизнес-подразделение, а, прости господи,
бизнес-единица.

бизнес-двойка, ё-маё.
чем более уставшей я приду на работу,
тем меньше моих сил достанется работе.
*с этой мыслью она и заснула*

вечернее марево

под зелёным абажуром


Wednesday, February 27, 2013

после утреннего снежного завала письменных переводов,
разгребая который я стучала по клавиатуре, как белка на амфетаминах,
назначили дико важный селектор с 11.30 до четырёх (aka kiss your lunch goodbye).
оставила себе 10 минут до начала совещания, чтобы сходить в туалет.
ровно в 11.20 начальник прислал документ на перевод и стоял рядом,
пока я не перевела.
так с переполненным мочевым пузырём я сидела четыре часа (((((
вот действительно было не выбежать и не отпроситься - я порывалась,
но всякий раз была осаждаема и задерживаема
(какие корявые краткие страдательные причастия,
но бог с ними, пусть будут. я сама сейчас корявая и страдательная).
это было уджазна. рванула в ближайший туалет после - а он занят,
дверь заперта, и слышно, что там посуду моют. характерное позвякивание посуды
и это журчание струй... неописуемый эффект (no pun intended).
стучалась, билась о дверь - не открыли.
я пристроилась в ведро уборщицы пописать - и тогда
заветная дверка отворилась. так со спущенными штанами меня и застали ((
я ещё не начала осуществлять свой подлый план, но его содержание было совершенно очевидно.
покрытая презрением и позором, рванула в туалет - прочь, прочь
от насмешливых осуждающих глаз... УЖАС, а не жизнь, я тут долго не выдержу

чем сильнее обвисает грудь, тем большую ставку делаешь на свою личность
***
вообще, конечно, помада, духи и каблуки - мои доспехи и забрало.
то, что призвано работать на привлекательность, для меня ценно
возможностью отгородиться, установить и укрепить дистанцию,
быть неуязвимой там, внутри всех этих психологических оборонительных сооружений.
***
у нас на рабе, в нашем оупен-спейсе есть молодой человек,
и так ему, бедному, жарко... он всё порывается открыть форточку,
а потом ещё пошире, и ещё открыть дверь, чтобы сквознячком протянуло...
а надо сказать, офис у нас нежаркий, мягко говоря. (я даже толстовку принесла
на случай этих его проветривательных эскапад).
и так как он такой горячий один, а нас всех остальных обычных семь в непосредственном окружении,
его часто обламывают. не дают устроить зубодробительный холод.
он злится, громко вздыхает, швыряет предметы о стол...
я думаю, как же важно совпадать по терморегуляции с тем,
с кем собираешься жить. совпадать по скорости комфортной ходьбы.
есть синхронизированно. ну, и соотношение сова-жаворонок не оставляет
времени для общения, если уж слишком радикальные расхождения.
и это не учитывая общности интересов; общих целей в жизни;
интравертности - экстравертности; симпатии и притяжения, наконец!
(обратите внимание, на какое место я поставила симпатию :) наверное, это симптоматично)
***
только придёшь в себя за вечер - за ночь; отоспишься; восстановишься;
взбодришь себя утренним кофе - как опять нести все свои силы на работу
и сливать их туда, в эту чёрную дыру :((
вечером прихожу... пустой оболочкой.
ем, а потом сижу и смотрю в стену невидящим взглядом несколько часов до сна.
вот ей-богу, так и есть.
смотреть сериалы (даже простенькие), читать, даже вышивать
- требует слишком больших интеллектуальных усилий. не остаётся ничего

Tuesday, February 26, 2013

epic fail

сегодня к вечеру начальник подошёл с каким-то новым заданием, а я
рефлекторно потянулась за берушами и, глядя ему в глаза, не ведая, что творю,
ввинтила их в уши... это не был какой-то демонстративный акт, отнюдь,
просто непроизвольный жест.
ты понимаешь, что значит не-про-из-воль-но? (с - ночной продавец)
эта подборка пользовалась сегодня среди сослуживцев большой популярностью
её пересылали друг другу, обсуждали, делали какие-то выводы и формировали из них
новые теории будущего россии
- I was walking up to your desk to say 'make sure you get a bite to eat,
I need you working late tonight', but on the way I remembered:
I need tall oil projects translated by 3 p.m. make it a priority.
***
- вообще, я шёл тебе сказать "сходи, пообедай,
сегодня придётся работать допоздна", но по пути вспомнил:
мне нужен перевод проектов по талловому маслу до трёх часов. начинай переводить.
любовь бога сурова
работаю-работаю-работаю и параллельно чувствую какой-то физический дискомфорт.
работаю-работаю-работаю дальше, но никак не могу понять, что же меня беспокоит.
и только сейчас сообразила: мне же просто хочется в туалет.
lessons of humility

Monday, February 25, 2013

из перевода:
установить моечные камеры для ремонта агрегатов
так что в этих камерах будут делать с агрегатами, мыть или ремонтировать? дурдом
***
из переписки с коллегой:
- как прошли выходные? ты полна сил?
- я пуста сил
я фрустрирована вся, от пяток до бровей

хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце хочунаулицунасолнце

а вместо этого - куча смердящей работы

current mood


Sunday, February 24, 2013

моё состояние в последнее время


с - александр петросян, отсюда
перед смертью не накуришься

девочки

как я люблю сообщество your_look_today
там даже у самой сухой бизнес-леди проглядывает её девочковое-принцессочье
***
вот, например, решила девочка показать себя, одежду, туфельки, аксессуары
а на ней сегодня два браслета - на правой руке браслетик и на левой руке браслетик
- стала бочком, чтобы видно было полосочку на платье,
правую руку с браслетиком видно, так она и левую руку вперёд, к солнышку к камере, чтобы тоже было видно ;)
такие нежные

смачнёнiкi

яичница


мама рассказала про свою коллегу-учительницу:
рак в четвёртой стадии, исхудала, измучена, сильные боли,
обезболивающие не пьёт, чтобы оставаться в трезвом уме -
у неё не до конца оформлена приватизация квартиры,
и в таком состоянии бедной женщине приходится ездить в юстицию,
отсиживать длинные очереди. она хочет успеть всё оформить,
чтобы оставить дочери квартиру в наследство. дочь приехать не может
- нет денег на дорогу (не будем осуждать дочь, ситуации разные бывают,
и безденежье, конечно, делает комически простые ситуации невозможными.
к тому же, похоже, эта учительница не даёт дочери полную картину своего состояния,
бережёт).

и вот в последний раз, когда мама навещала свою подругу,
та ей сказала: - люда, у меня сейчас такое спокойное, такое хорошее время...
мне же не надо ходить в школу на уроки! я так рада,
каждое утро просыпаюсь - и радуюсь, в школу сегодня не идти. вот только болит...
в пятницу - опять
- так ты, значит, хохлушка?
достали. я не требую от людей географической грамотности,
но и гордиться своей безграмотностью,
своим незнанием собственной страны - это тоже, по-моему, чересчур.

Saturday, February 23, 2013

go bender!

посмотрите, как высоко бендер забрался! улица знаменская/восстания, 3:


- заметила, что каждый раз, когда муж начинает рассказывать о работе,
я непроизвольно прибавляю громкость телевизора.
он так обижается! а я даже не замечаю, что это делаю

Friday, February 22, 2013

один русский подчинённый моего начальника написал ему сегодня
ругательное письмо. мол, ты тупой урод, не даёшь мне работать -
буквально так, в двадцати - двадцати пяти развёрнутых предложениях,
очень грубо. а начальник позвал меня перевести письмо с экрана,
чтоб быстрей. с каким удовольствием я ему переводила вслух...
с чувством, с сердцем, с богатым интонированием...
нет, от себя я ничего не добавляла, но там и без меня было достаточно.
какой чудесный день: отругала начальника последними словами прям в лицо,
а мне за это даже ничего не было ))
носители языка и разносчики языка
где-то оставила зарядку для айпэда, пришлось покупать новую за 1600 рублей.
какая же надуманная хрень, вся эта i-мания. 50 баксов за зарядку - дурдом.

песенка


Thursday, February 21, 2013

у меня уже прочирикал странствующий дрозд, а за окном
творится невыносимо красивый закат:
IMG_3557

фасады

IMG_3540

улица марата:
IMG_3541

exifremover.com (1) exifremover.com (2)

как выделяется башенка общества религиозно-нравственного просвещения в магистрали стремянной улицы
(там располагался дом общества со школой, библиотекой, книжными складом и магазином):
IMG_3550

exifremover.com (3)

а напротив, на месте этого торгового новостроя с финским визовым центром
IMG_3554

стояла троицкая церковь, принадлежавшая тому же обществу религиозно-нравственного просвещения,
весьма влиятельной организации на рубеже веков
photo_3-3929

photo_3-3930
(фотографии отсюда)

после сноса в 1964 году на этом месте построили невские бани, но и они долго не простояли,
в 2007 году их снесли, чтобы освободить место для того, что там построено сейчас.

невский:
IMG_3555
очень жизненная история, на самом деле
сколько угодно таких примеров видела. больше, чем нужно
так хочется на волю. сегодня там солнечно...
пройтись по морозцу, щурясь на солнышко, 
выбрать столик в кафешке, пить свой капуччино, молчать и курить...
а на обратном пути сделать крюк и пройти по пушкинской...

IMG_3536

IMG_3537

IMG_3535

хроники деградации

вчера в прачечной сорок минут сидела и смотрела, как машина проворачивает бельё.
было очень интересно.
комната для отдыха сотрудников
чтобы не переутомились
как человек, имеющий ограничения даже по перерывам на туалет, завидую, что уж там.
такое только снится
у меня новый придворный художник:

jan jansz van de velde, натюрморт


а вот его дядюшка, эсайас ван де вельде, "паромная переправа"


Wednesday, February 20, 2013

энтропия и энтальпия

кто-нибудь может объяснить доступным языком,
просто и образно, что это такое?
я пытаюсь разобраться уже  N лет, а воз и ныне там.
помню, ещё когда начинала работать в департаменте энергетики
меня поставил в тупик этот вопрос. нет, понятно, что переводится
entropy and enthalpy, тут вопросов нет, переводится гладко.
но что это значит?..
сегодня через плечо читала газету "metro".
мне хватило одних заголовков, привожу подряд:

***
ГУРЦКАЯ СПЕЛА ХОРОМ С ТРЕЗВЫМИ ДОКТОРАМИ
***
Трагедия. Смерть ребенка добавила депутатам уверенности
***
В США отменили рабство
***

вот где сюр! мой утренний "мир и хохот" мамлеева и рядом не стоял

налаживается

хорошая новость №1: корпоративный водитель наконец-то согласился
встретить прилетающего американца с табличкой в зале прилётов,
а не ждать его тупо в машине.
а это значит, что мне не надо ехать в воскресенье в аэропорт,
чтобы состыковать упрямого водителя с американским vip-гостем.
не надо. это же "ура"! это же абсолютнейшее, совершеннейшее "ура!" (искаж. с)

хорошая новость №2: вырвалась на 20 минут к дружественной юридической соседке.
мы устроили девичьи посиделки )) пили кофе, красили ногти, она меня угощала
слоёными вкусняшками... отдушина

хорошая новость №3: я ещё умудрилась вырваться на обед сегодня
(это достижение!), и одна из переводчиц пригласила меня присоединиться
к ней с её милашковым американским руководителем.
так душевно посидели в нашей страхолюдской столовке ))
намного веселее обедать не в одиночестве.

в лаундже аэропорта нашла пакетики с моим любимым вариантом на тему ройбуша:
969271177

из продажи этот чай уже год как пропал подчистую.
откуда в лаундже? старые запасы?..
взяла с собой четыре пакетика (вот он, мой лимит наглости
в числовом выражении). а теперь даже пить боюсь, они же так быстро кончатся.
IMG_3499

IMG_3515

IMG_3523

IMG_3527

IMG_3528

змеятся замёрзшие сибирские реки...
IMG_3533

IMG_3534

...как, глядя на эту абсолютную красоту, можно бояться за какую-то свою глупую мелкую жизнь?..
аэрофобия - одна из тех вещей, которые я не просто не разделяю, но даже и не понимаю.

хроники деградации

вчера за ужином с удовольствием посмотрела:
64790

с удовольствием! обескуражена.
хорошо хоть я одна живу. потому что кто бы стал с таким безобразием мириться?
и нужен ли бы мне был человек, который с такой кинопродукцией стал мириться
или, не дай бог, разделил бы мой энтузиазм?..
...на самом деле, несмотря на всё февральское зимнее пасмурное томление,
есть в нём и красота отчаяния, и край безысходности, и...
вчера и сегодня мне это показали, с такой наглядностью, что захватило дух.
крупные хлопья снега растворяются на фоне серого ватного неба,
зато фактурно выступают против заострившихся скул обветренного старого лица
доходного дома никольской единоверческой церкви, и девушка идёт по марата,
быстро, не угнаться, но при этом явно не спешит, а витает - она
в строгом чёрном пальто, небрежно собранные волосы в высоком пучке симады,
выбившаяся прядь на шее, пальто, быстрый, но невыразимо женственный, мечтательный шаг,
и валом валит снег...
и сегодня видение прекрасного повторилось: эти невесомые воздушные комья,
снежная кутерьма, мелкие облачные клочки -
в золотистой корочке утренних фонарей на фоне совершенной прусской сини...

Tuesday, February 19, 2013

есть горькое подозрение, что я не умею-таки любить (((
важно, чтобы будущая жена успела поработать
перед долгим счастливым обеспеченным браком
- для сверки с реальностью; чтоб знала цену деньгам
(ну, хотя бы имела какое-то представление).

главное, чтобы этот пред-период не затянулся
и не успел её основательно травмировать,
иначе это грозит безумными разорительными
шоппинг-пробоинами в семейном бюджете,
в порядке моральной компенсации.

февральское, безрадостное


приступы отчаяния со вспышками внезапного нарциссизма.
нервный тик всё выраженнее.
ну, что ты будешь делать. только прилетели - и вот,
после полного рабочего дня переговоры назначили на 18-00
(офицально раб.день заканчивается в 18-15).
предыдущий раунд переговоров с этим поставщиком длился с 14-00 до 21-00;
к этому раунду накопилось ещё больше вопросов.
даже боюсь себе представить... в общем, в прачечную точно не успею,
а у меня такой laundry crisis в разгаре после командировки.

вообще, в последний месяц из "личного" успеваю только загорать,
посещать прачечную и мыть полы. всё.
вот позагорать сегодня я ещё успею, кстати...
буду думать об этом во время перевода.
так хочется уволиться.
щипаю руки, которые сами тянутся написать заветное
Такому-то Такому-то
от Такой-то Такой-то

                               заявление
заведение, в котором собираются все экспаты
(и руководители, и технические специалисты, и иностранные подрядчики, все)
и где на них охотятся местные девушки )
IMG_3495

вот эта девушка просидела как минимум пять часов в боевой стойке за одним капуччино ))
периодически она прохаживалась по залу, показывая товар лицом.
но не рыбный выдался день, уходила она в одиночестве
IMG_3497

интерьеры комбината. декор

IMG_3485


Monday, February 18, 2013

как же тяжело работать без выходных,
без перерыва, без возможности сделать перезагрузку,
высыпать всю эту рабочую труху из головы. выдохнуть.

хотя, конечно, у моих спутников с этим делом ещё хуже обстоит,
некоторые себя уже вне работы не идентифицируют.
вот где ужас-то... смотрю на них с содроганием,
на таких эффективных и ассертивных менеджеров.
"вместо того, чтобы управлять рисками, мы управляем их предвидением" (???),
"эта модель позволит расширить концепцию парадигмы" (???).
жуть, что у людей в головах.

вчера встретились за званым ужином, и что:
два часа трещали без умолку,
обсудили все свои газоходы, сажеобдувки и электрофильтры,
покрасовались, перекидываясь бессмысленными
менеджериальными шифровками (см. выше).
а потом сказать-то друг другу и нечего.
про погоду и метеориты уже поговорили...
стандартными упоминаниями горячо любимой семьи
с сожалениями о том, что так редко получается их видеть, обменялись...
"я женат на своей работе" - "да, да, точно, я тоже!
только моей жене это не нравится", вымученные смешки.
а дальше-то что?
чтобы сказать что-то искреннее, они все слишком не доверяют друг другу,
да и забыли уже, поди, живые человеческие слова.

так и досиживали ещё два часа в тишине,
и только лёд позвякивал о стенки бокалов.
- This is the city where it's somehow easier to endure
loneliness than anywhere else: because the city itself is lonely.
A strange consolation comes from the notion that
these stones have nothing to do with the present
and even less with the future. The farther the facades go
into the twentieth century, the more fastidious they look,
ignoring these new times and their concerns. (...)
In the dead of winter the palaces and mansions
loom over the frozen river in their heavy snow trimmings and shawls
like old imperial tributaries, sunk up to their eyebrows
in massive furcoats. When the crimson ball of setting
January sun paints their tall Venetian windows with liquid gold,
a freezing man crossing the bridge on foot suddenly sees
what Peter had in mind when he erected these walls:
a giant mirror for a lonely planet. And, exhaling steam,
he feels almost pity for those naked columns
with their Doric hairdos as though captured and driven
into this merciless cold, into this knee-high snow.

Joseph Brodsky, A Guide to a Renamed City

- Это город, где как-то легче переносится одиночество,
чем в других местах, потому что и сам город одинок.
Странное утешение черпаешь в сознании, что вот эти камни
не имеют ничего общего с настоящим и еще меньше с будущим.
Чем глубже погружаются фасады в 20 век,
тем неприступнее они выглядят, не обращая внимания
на эти новые времена и их заботы. (..)
В разгар зимы дворцы и особняки
высятся над замерзшей рекой, как старые имперские вельможи,
— в снеговых шалях и опушке, как в меховых шубах.
Когда пурпурный шар заходящего январского солнца
окрашивает их высокие венецианские окна жидким золотом,
продрогший пешеход на мосту неожиданно видит то,
что имел в виду Петр, воздвигая эти стены:
гигантское зеркало одинокой планеты.
И, выдыхая пар, он чувствует почти жалость
к этим нагим колоннам в дорических прическах,
замороженным, погруженным в этот безжалостный
холод, в этот снег по колено.

авторизированный перевод Л.В. Лосева
"Путеводитель по переименованному городу"
продолжим наши штудии. (так как генерировать свой контент
напряжно и трудоёмко, проще приводить простыни цитат.
и всё же это не самые плохие цитаты...)

а вот как бы вы отнеслись к человеку, рассказывающему за столом людям,
которых видит первый раз в жизни: - у моей жены был рак.
теперь она в ремиссии, но у неё осложнения после химиотерапии:
безудержная диарея. это тяжело, и для неё, и для меня.
но я всё равно считаю, что должен быть рядом с ней. для моральной поддержки.

конечно, мой руководитель, помимо вызывающего
безусловное уважение высокого профессионализма в своей области,
обладает ещё одним очень важным качеством: он умеет подстраиваться
под собеседника, вести себя так, чтобы другому было с ним комфортно;
не высказывает своих мнений, которые могут пойти вразрез и привести к конфликту,
но и ничего не держит за душой. только открытость и дружелюбие;
такая идеальная отражающая поверхность.
жалко только, что он "включает" это умение исключительно с вышестоящими,
а с людом попроще разрешает себе расслабиться и быть собой.
и тогда просто оторопь берёт от микроскопической личностной ничтожности.
удивительного масштаба мелочность и суетность, просто удивительного.
всегда недоволен и желчен, и губы постоянно сложены грустной скобкой
кончиками вниз, как у grumpy cat.

гладкая тонкая металлическая пластина, натёртая до зеркального блеска,
на которой сэкономили металла, и весит она всего грамма три.
чёрная парализующая тоска вползает в сердце как чернильная клякса, как впрыснутый яд.

Sunday, February 17, 2013

вид из гостиницы-3



Joseph Brodsky, A Guide to a Renamed City

И.А. проводит параллели между памятником Ленину у Фин.вокзала и Медным всадником

jan jansz van de velde, натюрморт с высоким пивным стаканом

посмотрите, как прописана ткань скатерти, посмотрите, как прописана...
оттенки, нюансы, цвета, их так много в белом - все... как она перекликается
с нежной перламутровой изнанкой устричной раковины справа... который день
медитирую на эту картину. она меня умиротворяет, почти примиряя с миром.
(какая изощрённая тавтология! пожалуй, оставлю)
какой-то здесь дурацкий интернет, медленный, как...
два поста с фотографиями грузятся весь день, наверное, появятся позже.
между тем

длина нитки жемчуга иллюстрирует присущую женщине смелость, уверенность,
раскованность в чувственности ничуть не менее наглядно,
чем ширина полей шляпы из учебника. да и как часто женщины носят шляпы?..

Saturday, February 16, 2013

хотя я поменяла часовой пояс на компьютере и на айпеде,
почему-то при публикации высвечивается московское время.
на самом деле, начиная с 13 февраля ко времени всех постов нужно прибавлять 5 часов.
где-то на производстве на мои милашковые нежно-кремовые сапожки-валенки
накапало какой-то смазкой.
пятновыводителя нет ни в магазе, ни на стойке администрации гостиницы.

оттираю снегом с подоконника

недоумение

записки из-под стола с явствами, за которым всё равно приходится переводить:
а на этом комбинате maintenance переводят как поддержание,
maintenance projects - проекты по поддержанию и т.п.
что случилось со старым добрым "техобслуживанием"??
это слово запрещено произносить из соображений политической корректности или что??

вид из гостиницы-2. дорога на комбинат

очень сложно, почти невозможно поверить, что сейчас, сию же минуту где-то существует швеция... париж, нью-йорк...
сегодня был новый опыт перевода. не думала, что такое возможно,
но life's weirder than fiction.
сегодня после четырёхчасового совещания, на котором я солировала нон-стоп,
(в то время как местная переводчица сидела с круглыми от ужаса глазами
и записывала новые слова),
все участники выходили из переговорной и, как всегда, отдельным товарищам
хотелось что-то ещё дообсуждать, к чему меня активно привлекали
(эта милая техника, схватить переводчика за локоть стальными пальцами
и тащить к человеку, с которым хочешь поговорить)
- я локоток аккуратно высвободила пальцами свободной руки,
сказала "sorry, I badly need a bathroom break" ("мне очень надо в туалет")
и пошла в соответствующем направлении.
а страждующие общения пошли за мной :) "ничего-ничего, ты иди,
а мы тут под дверкой по стоим". захожу я за дверку и слышу:
"юль, чё он говорит? чё он говорит? важное чё-та"
в общем, так я и переводила через туалетную дверь :)
писала и переводила, переводила и писала :) :) :)
какой там сделать перекур или выпить кофе, хотя бы растворимого ))
сегодня во время кофе-брейка я развернула шоколадную конфету
(обеда не было и не предвиделось)
и так на неё смотрела, так смотрела... и переводила-переводила-переводила.
пить чай с конфетами вприглядку.

Friday, February 15, 2013

на днях получила самый приятный комплимент за всю свою жизнь.
причём от человека, который скажет, только если заслужила - от очень значимого для меня человека.
там было письмо с разбором одной моей личной ситуации и разные комплиментарные выводы из неё,
а заканчивалось письмо так:
"Короче, ты КРУТАЯ НЕЖНАЯ СУЧКА!"
польщена )) эта характеристика греет меня изнутри, как маленький фонарик.
неужели, правда?..
)

вид из гостиницы

какая-то the hryen'/зе хрень на горизонте
(на самом деле, как подсказывает интернет, это мемориал славы)



план на вечер: принять душ, выплакаться,
чтобы закрыть уже этот вопрос (начинать можно в душе),
попереводить, поспать три часа, встать по будильнику,
допереводить, что не успела, одеться, спуститься на завтрак, ехать на работу.

впереди два напряженных рабочих дня.

голова забита работой. работа лежит там кирпичами.
это даже хуже, чем навязчивые любовные переживания. ещё более пустое и суетное.
надо проветривать

Thursday, February 14, 2013

сегодня встретила некоего ско́тта, американца, которого знаю по предыдущей работе
(я тут каждого второго знаю по предыдущей работе).
он меня не узнал, а я сразу вспомнила, как подруга назвала его утконосом,
а ему передали (там правда сходство немаленькое))).
я делала ему переводы. он несколько раз подвозил меня до дома.
я помню даже, как выглядит его гигантская термокружка, с которой он никогда не расставался.
а у него не осталось никаких воспоминаний и ассоциаций.
конечно, это не так обидно, если вспомнить прецеденты,
когда американцы напрочь забывали своих бывших ассистенток -
не узнавали, знакомились заново, никак не реагировали
на казалось бы ставшее им знакомым имя. как будто память стёрли.
почему они так быстро выкидывают нас из головы, когда мы
годами их помним и пересказываем истории?

как сказал один из моих прошлых начальников,
когда я предупредила, что ухожу на больничный:
people here are disposable, one-day use.
if you drop dead, they'll get me a new one the same day, I won't even notice!
и белозубо улыбнулся. вроде как, пошутил. мне запомнилось )

понятно, что не все так относятся,
но в общении с начальственными экспатами так себя чувствуешь чаще всего.
такое russkoe-russkoe, шпингалеты:
как же роскошно я в питере живу! просто сказка у меня, а не жизнь, правда.
тут на завтрак в гостинице только макароны, булки и рыбные котлеты (по-моему, там соя основной ингредиент). всё!
сегодня после работы решила купить себе мюсли с йогуртом на завтрак
(тарелку и ложку мне выдали. выдали даже чайник, чтобы чай заваривать!)
так вот, пришлось обойти полгорода и потратить два часа, чтобы найти
хоть какие-нибудь мюсли (кукурузных хлопьев тоже не было) и йогурт "активия"!
при том, что продуктовые магазины на каждом углу - но там крупы, майонез вёдрами,
соленья в банках, какое-то мёрзлое мясо в инее и бананы по 97 рублей/кг.
в широком ассортименте йогурты "нежность" - в составе 47% крахмала,
хранятся без холодильника, срок годности 4 года. йогурты, ага.
и это город с аэропортом!!!
передо мной в магазине женщина покупала два бульонных кубика. всё, это вся покупка.
она отстояла длиииинную очередь, чтобы купить два кубика.
заглянула в магазин с объявлением во всю витрину "обувь в кредит!"
обувь стоит в районе трёх тысяч. что это?? что это??
нигде нет зернового кофе, ни в зёрнах, ни сваренного.
везде - в дирекции производства, в гостинице, в ресторанах - только растворимый.
и это богатейший природными ресурсами регион с территорией в полторы франции или в восемь португалий,
и совершенно ничего не может предложить своим уроженцам, никакой даже надежды.
бедные люди, бедная россия.
как же их всех вызволить из этой безысходности?

зато какие у сибирячек шубы... такие замысловатые фасоны,
какие-то диковинные роскошные меха... нигде раньше такого не видела.
нет, женщины в куртках, дублёнках(!), пуховиках тоже попадаются, но значительно меньше.
наверное, это такая сибирская фишка - должна быть шуба,
или шуба - лицо хозяйки, ну, что-то такое.
и столько красивых девушек работает на производствах!
сердце сжимается от их неуместности там. декорации парижа больше бы подошли.
насчитала двух рабочих и четырёх переводчиц - не красивых, а очень красивых.
причём одна из них приехала работать из петербурга!! и живёт уже четыре года.
я так была обескуражена, что выпалила: - вас сюда переманили на четверной оклад?
оказывается, нет, оклад обычный, но ей платят сверху 700 рублей суточных в день. ха-ха.
- зато что вы там сидите в офисе, бумажки перебираете,
а тут можно делом заниматься, решать реальные вопросы, - добавила она
и посмотрела на меня торжествующе.
- в принципе, да, я согласна с вами, - промямлила я. а что тут ещё скажешь?
"детка, беги отсюда скорей, у тебя на голове под каской мозговой слизень"?
"зачем тебе решать реальные вопросы, если тебе с них имеешь 700 рублей?"?
ладно ещё если выйдет замуж за рубеж, в этом есть хоть какой-то смысл,
но четыре года!! (хотя все местные американцы уже в летах
и все поголовно давно и прочно женаты, но есть ещё подрядчики -
шведы, финны, чехи-поляки, в общем, можно ещё что-то высидеть).

в общем, под впечатлением. не хотела об этом писать,
но переливается через край.

Julie will you marry me?

последний романтик
молчел сделал сайтик с графически изложенной историей любви
между ним и его девушкой,
с предложением о замужестве в самом конце.
и позвал свою девушку сайт почитать... ))
конечно, есть в этом некоторая доля демонстративности
(что блоги делают с людьми!!), но в целом всё очень мило.
есть в этом и изюминка, и забота, и личное усилие.
такие американские масяня с хрюнделем ))
видно, что парень понимает: всё, что связано со свадьбой, -
это такая особенная история для девочек,
когда им сильнее всего нужно почувствовать себя особенной,
почувствовать себя принцессой.
в общем, есть чему поучиться. это вам не программа "давай поженимся", бгг.

http://juliewillyoumarry.me/
во сне
я была в кафе "шоколадница", и там
официантки, встречая новоприбывших гостей, вместе с меню
брали со стойки подходящую улыбку - такую картонку,
на которой нарисованы губы.
с обратной стороны были надписи
"приветливая улыбка", "дежурная улыбка",
"искренняя радушная улыбка", "ироничная улыбка",
и официанты носили эти картинки, как лорнеты,
приставив, соответственно, к губам.
края картонок были затёрты и сами они не выглядели новыми,
скорее, как потрёпанные театральные декорации.
я ещё удивилась: если такие старые картинки, значит,
это не что-то новенькое, это обычная практика.
как же я раньше не замечала?
помню, как сокрушалась во сне о своей невнимательности, слепоте.

Wednesday, February 13, 2013

порнографические наброски в день святого валентина (тут уже наступил)

(жду, пока подействует мелатонин)

вы знаете, как номер для курящих превратить в номер для некурящих?

it was a stray call - ошиблись номером

интересно. до этого я знала только stray cat/stray dog (бродячий, уличный, бездомный - например, кот или собака)
а тут такой потерявшийся, бездомный телефонный звонок
какая разная у языков внутренняя логика

про зелёные бутылочные блики


upd оказывается, что в отличие от бизнес-лаунджей обычных рейсов,
в лаундже чартерных вылетов за все эти чаи-кофе надо платить
I learnt it the hard way: выпив чашечку кофе и стакан воды (конечно, evian, другой тут нет)
я уже на 50 рублей превысила свои суточные на весь сегодняшний день )))

но я всё равно крутышка. с такими-то полосатыми ноготками!..
мой начальник невыносимо похож на этого персонажа фабрика лукини:

из этого фильма:

(в русском прокате шёл как "цена жизни",
очень симпатичное и умное кино, кстати говоря)
про скупердяйство как стиль и смысл жизни