Tuesday, August 21, 2018

(без названия)

елизавета трокмортон, канонисса ордена августинок-английских благородных дам       


жена уолтера рэли, из-за которой он поссорился с елизаветой первой.
кстати, брак по залёту, но оказался удачным.
здесь она, наверное, уже после казни мужа.   

висит себе в национальной галерее вашингтона,
такая умиротворённая, такая отрешённая, такая красивая

menstrual cup (tmi post)

* TMI в англоязычном сетевом общении – это too much information. 
дословно переводится как "слишком много информации",
но если переводить по смыслу, то это что-то в духе:
"зачем же такие интимные подробности на посторонних людей вываливать?
вы думаете, кому-то приятно это слушать?"
когда говорят / пишут TMI, имеют в виду примерно это.

долго думала, писать ли этот пост. решила всё-таки написать
(учитесь на моих ошибках!), чтобы у тех женщин, которые, как и я,
из любопытства задумываются, не попробовать ли менструальную капу / чашу,
был хотя бы один честный и невосторженный отзыв от того, кто уже попробовал.

если вам дискомфортно слово "менструация", неприятны такие обсуждения,
вы не хотите ни о чём таком читать, знать и думать – не ходите под кат.
это понятно, месячные сильно стигматизированы,
и ваша реакция (отторжение) абсолютно нормальна.
вы ничего важного не пропустите.
ну, и мужчины – последний шанс – не читайте пост.
я не запрещаю, но вы точно об этом пожалеете.

(без названия)

эти суки издеваются? отписываюсь нафиг.
good job, yves rocher, ноги моей у вас больше не будет

pommier aux fruits rouges

ох, как в настроение попала сегодняшняя картина от google arts and culture... 
августовское благоденствие. летняя сочность и осенняя щедрость, золото

поль рансон, яблоня с красными плодами

Monday, August 20, 2018

nymphenburg: park burgen

меня всё не отпускает летняя резиденция баварских королей, нимфенбург
возможно, потому что она летняя, а сейчас стоит такое жаркое выраженное лето?
в любом случае, в выходные вернулась туда уже в четвёртый раз,
на этот раз, чтобы посмотреть парковые павильоны (малые дворцы)

(1) amalienburg 


один из баварских правителей построил его для своей жены марии амалии.
охотничий домик, игровая кухонька для курфюрстины
и, как говорит путеводитель, small pleasure palace (малый дворец для удовольствий)




китайские мотивы заметны во всех парковых павильонах. макс эмануэль любил
всё "восточное", да и модно это было тогда (1715-1740 гг.). правда, представления
о китайском искусстве, быте и китайцах было самое приблизительное;
изразцы "под китай" заказывали у голландцев, ну, а голландцы уж рисовали китай,
как могли и насколько хватало фантазии – в лучших традициях ориентализма




(2) badenburg (дворец-купальня): королевский бассейн и раздевалки, тоже в восточном стиле




краники!



нравятся здешние сфинксочки, такие аккуратные, подобранные




шинуазри достигает своего пика в (3) pagodenburg 



крошечный дворечик, который построили, чтобы было где отдохнуть
после партии в mailspiel (прото-игра наподобие крикета и гольфа).
можно отдохнуть в "фарфоровой" гостиной






а можно подняться на второй этаж, прилечь, или сыграть партию в шахматы
в гостиной с чёрными лакированными панелями под китайские ширмы




в последней комнате хочется остаться подольше, правда?
там прохладно даже в самый жаркий день, хотя музеи без кондиционеров.

кстати, пару слов о жаре: сумки с собой брать нельзя. воду с собой брать нельзя.
и сумки, и воду можно оставить в запирающихся ящичках.
когда заходишь смотреть экспозицию, после контроля туалетов нет.
если хочешь выйти, попить водички и зайти обратно – нельзя;
билеты компостируются на входе, и если твой билет прокомпостирован,
обратно тебя не пустят. коллекция такая, что легко можно провести 4-5 часов.
а на улице +34°. а кондиционеров нет. охранники-то в каждом зале сидят с водой,
рядом с каждым стоит несколько полуторалитровых бутылок,
а несчастные любители прекрасного ходят по залам с пересохшим горлом.
утолить жажду или посмотреть ещё пять залов?
спуститься к воде или посмотреть ещё одно крыло? невыносимый выбор.
хорошо, что йом киппур и 9 ава (сухие посты по 25-26 часов, последний – летом)
натренировали меня переносить жажду и сухость во рту достаточно легко.
регулярно вижу сцену: на выходе из экспозиции настрадавшиеся посетители
не успевают добежать до своих ящичков с бутылированной водой,
забегают в ближайший туалет и, жадно набирая воду в ладони,
пьют, пьют, пьют прямо из горсти. позор, нимфенбург!
казалось бы, чего стоит поставить питьевые фонтанчики?
кулер на лестнице с бумажными стаканчиками? хотя бы в паре мест?
ну, про практики немецкого гуманизма мы хорошо помним из истории ХХ века.
как и в россии, люди, которые заказывали и строили эти дворцы,
и люди, которые ими распоряжаются сейчас, очень отличаются друг от друга.

в данном случае, я ходила от павильона к павильону,
а вода была заперта в главном корпусе. кто-то носил воду с собой
и оставлял бутылки на улице, перед ступеньками на входе.
один молодой человек вышел и обнаружил, что на его бутылку
пописала пробегавшая мимо собака... так что я всё смотрела насухую.

кроме дворца, нимфенбург – это ещё и великолепный парк,
с гранд каскадом по центру, и уютными ландшафтными уголками




я тут недавно делала утром сэлфи и уснула. листаю потом фотографии –
везде глаза закрыты. но стоять осталась вертикально, и телефон не уронила.
тут не так :) просто зажмурилась от удовольствия


покончив с  проникнувшись достопримечательностями, устроила пикничок




по парку гуляют олени (парк в черте города, кругом жилые кварталы)


на этом месте ко мне подошла пожилая пара из голландии.
вильма (африканка, родом с острова кюрасао) и саймон (родом из лондона),
но большую часть жизни оба прожили в нидерландах и называют себя голландцами.
вильма сказала, что смотрела, как я фотографирую,
ей очень понравились мои фотографии на экране телефона,
мол, у меня художественный взгляд, и всё такое.
они ровесники, по 68 лет, до сих пор работают бухгалтерами,
говорят, иначе не будет хватать на жизнь :(
в голландии пенсионный возраст как раз 68 лет,
вильма и саймон рассказывают, что уже несколько раз
собирались выйти на пенсию, но не успевали –
пенсионный возраст поднимали снова и снова.
я рассказала про русскую пенсионную реформу, говорю,
у нас ещё проблема: возрастная дискриминация при приёме на работу.
в 50 лет уже невозможно найти квалифицированную работу, все говорят:
"у нас молодая динамичная компания, вам, наверное, будет дискомфортно..."
на этом месте голландцы активно закивали головами, говорят,
в голландии то же самое, и про "молодую динамичную компанию"
они сами слышали на собеседованиях не раз.
в общем, славно поболтали, часа 2,5, наверное, до закрытия парка,
потом вернулись в город на трамвае (они сейчас в отпуске).
зазывали меня поужинать вместе, но я же в номере себе готовлю; отказалась.
да и могла бы наступить передозировка общения, мне кажется.
но чувствовала себя воодушевлённой: человеческий контакт!
да и комплиментов они мне наговорили с три короба; вежливые люди.

раньше я другие качества в людях ценила и выделяла,
а сейчас – только вежливость ("ничего не стоит, но дорого ценится").
хорошее воспитание, деликатность, такт.
общаться с вежливым противником намного приятнее,
чем с грубоватым неотёсанным единомышленником.
вежливость – масло, бальзам, елей, благодаря которому остаётся
возможным жить в обществе, и даже получать от этого удовольствие.

взаимозависимость

étienne dinet, le séducteur

Friday, August 17, 2018

(без названия)

наблюдение: когда кто-то высказывает новую идею,
раньше никем не сформулированную, и если эта идея
ещё и верна, и точно описывает действительность, самую её суть,
все на неё реагируют так:
"ну, да, я об этом уже много где читал, это широко известно".
истинное воспринимается как давно известное.
платон бы на это сказал, что наша душа всё это знала до рождения,
поэтому и происходит узнавание (диалог "федон"),
но мы уж тут эзотерику разводить не будем.

это я не о своих идеях, упаси Создатель,
только о том, что имею возможность наблюдать
в качестве зрителя.
кто-то высказывает отнюдь не тривиальную идею,
совсем необычную, революционную мысль,
и все кивают, ну, да, ну, да, я тоже так думал всегда.
не думал ты так всегда! я уверена, в первый раз сейчас это слышишь.
но понятно, что это не плагиат. просто созвучие.

setting priorities

горжусь тем, как качественно я умею стирать
оперативную память (у себя в голове). вчера вечером
не хотела пропустить электричку, они ходят каждые 20 минут,
т.е. задержавшись на пять минут, приходится ждать двадцать,
и убежала, не доделав кусочек. ещё думала, может, написать себе
записку на утро: что я делала, что я недоделала, что нужно сделать.
да ладно, думаю, ну вот же я была полностью сконцентрирована на задаче,
уж вспомню утром, чем занималась! 
даже приблизительного представления не осталось.
сейчас сидела, вникала, как будто в первый раз вижу этот документ.
повторила пару уже выполненных этапов, пока не добралась до кусочка,
который не сделан. 
а после выходных я даже названия проекта, на котором работаю, не помню.

молодец! натренировала мозг правильно расставлять приоритеты  

canvas work

сегодня утром узнала столько вышивальных терминов!
и ассизская вышивка, и сучжоская вышивка, и вышивка барджелло,
и чёрная вышивка (кручёной нитью по светлому фону), и мережка!..
вышивка гладью (satin stitch или damask stitch), 
вышивка счётной гладью (hardanger embroidery), 
вышивка полукрестом (petit point, пети пуан) 
и вышивка гобеленовым стежком (т.е. косым полукрестом – tent stitch). 

а всё началось с того, что в утреннем интервью для vogue
эми адамс упомянула, что её хобби – needlepoint.
я отправилась выяснять, что это такое, и вот.
(needlepoint – вышивка гарусом, т.е. толстой шерстяной нитью, по канве)

русский джентельмен

стою утром на рабочей кухне, меняю воду астрам, подрезаю стебельки,
заходит инженер (родом из россии, но живёт и работает в германии).
-    о, говорит, цветы полощешь?
-    да, хочу, чтоб дожили до понедельника
-    да какая разница? всё равно они на живые не похожи. тусклые какие-то,
     пыльные, как искусственные. чего, тебя на пластик потянуло?

я рассмеялась. мои благородные астры! см. несколько постов назад

несколько дней до этого мыла на кухне термокружку
(всё время я что-то мою! или режу *зловеще*
а бывает, что вначале режу, а потом мою...)
так вот, с кружкой. тот же русско-немецкий инженер:
-    а чёй-то ты одноразовую кружку моешь?
     придумала тоже! выкинь её, да и всё!
-    она не одноразовая. внутри пластик,
     снаружи пробковое дерево, для теплоизоляции.
-    а! точно. вижу резьбу. тогда не выкидывай

))) моя ошибка в том, что я серьёзно отвечаю. надо троллить. 

Thursday, August 16, 2018

сексуальное желание делает человека максимально уязвимым, 
и восприимчивым, как боль или страх смерти

kiosk

какая интересная этимология у международного слова "киоск":

изначально персидское "кушк" (дворец, особняк, вилла)
было заимствовано и преобразовано турками в "кёск",
примерно в том же значении (особняк, вилла, без дворца),
оттуда перешло во французский с бешеным спеллингом,
как это принятно у французов – kiosque, где и обрело
современное значение "торговая палатка в парке",
в английском появилось в 1615-1625 годах от французов

это как если бы русское "дворец" через полторы тысячи лет
в произношении "дырц" стало бы означать, не знаю, уличную урну

шведская определённая форма множественного числа

хо-хо! всё становится интереснее, есть же ещё и правила
образования определённой формы существительных во мн.ч.
(в шведском для образования определённой формы
неопределённый артикль переходит в пост-позицию)

я думала, что эти правила я знаю, но нет :)
почему äpplena, но äggen я поняла только сегодня

family tree

пользователь реддита опубликовал фото своей семьи
с подписью: 60 years ago the couple at the top said ‘I do.’
(60 лет назад пара на верхнем этаже сказала "да")

Wednesday, August 15, 2018

динамическая психиатрическая клиника

выходной
проснулась в 9-45, в пол-одиннадцатого выползла на завтрак,
у меня осталось ещё три талончика.
у них беспорядок с кофе. в иной выходной
термосы стоят (и пополняются) до трёх часов дня,
сегодня уже в одиннадцать унесли. go figure.

вечером накануне и ещё раз утром пробовала menstrual cup. 
болезненный и травматичный опыт.

до пяти вечера валялась в постели. с удовольствием написала пост.

в 16-45 выбралась. съездила посмотреть hans-sachs-strasse
(чем-то напоминает староневский.
такие же сомнительные персонажи с голым торсом
высовываются из окон с маскаронами, общая расслабленность).
потом завернула на wittelsbacherplatz, 
там поставили памятник над памятником:
на конный монумент максимилиану "одели"
фасонную присборенную рамную конструкцию из дерева
с полотнами полупрозрачного пластика. вроде бы смотришь –
современная "летающая тарелка", а из-под неё
курфюрст на коне с простёртой рукой выглядывает.






потом решила завершить день прогулкой по лесу, отправилась в perlach forst.
мимо ходит 25-й трамвай, и от остановки бежит
очень заманчивая тропинка, я давно мечтала по ней побродить.
небольшой инцидент на входе: как только
Очень Полная Девушка в Обтягивающих Лосинах спустила с поводка своего ротвейлера,
он понёсся на меня с агрессивным лаем и стал кружить вокруг.
я потребовала взять собаку на поводок, хозяйка начала говорить что-то, к делу не относящееся.
"он молодой ещё, играется". я сказала, что её собаку нужно как можно скорее усыпить,
а до тех пор водить в поводке и наморднике.
мне кажется, я не добрый человек.
я довольно озлобленный человек, которому нравится вести себя, как добрый.
а озлобленность от незащищённости, страха.

не подрасчитала время и встретила закат на треть пути от выхода.
когда дошла до того, что на карте казалось выходом,
поняла, что это только конец тропинки, и он отгорожен решёткой!
этого я не ожидала. пришлось возвращаться,
делать круг и идти к официальному выходу уже скорее в темноте, чем в сумерках.
перетрухнула я, конечно, порядком. но включила фонарик,
прочитала два раза "шма" и панику удалось погасить.
в остальном лес прекрасный. такие огромные угодья в черте города.
взяла там свежий спил баланса, запах умопомрачительный.
дышала я глубоко, лёгкие насыщались кислородом :)
хорошо, что всё обошлось. но как там пели цикады, когда стемнело...

вышла в район taufkirchen. напомнило мне америку:
деревня торговых центров, огромные пустые пространства,
и даже пахнет похоже.
сходила в туалет и набрала воды в мотеле fresh inn, 
купила бутерброд на заправке, вгрызалась в него с волчьим голодом.
может, это избавление от опасности так возбуждает аппетит?
помню, как шла по лесу всего полтора часа назад и думала,
выйти бы отсюда в цивилизацию, в свою привычную жизнь, живой.
там, в лесу, правда, в другой стороне от меня
ещё и психиатрическая лечебница имеется
(на карте написано, что "динамическая лечебница",
не знаю, это должно успокоить или насторожить).
потом смотрю, совсем рядом с выходом ещё какое-то "лесное кладбище" есть.
если бы у меня сел телефон и я выбиралась бы дальше по наитию,
вполне могла бы туда свернуть. не знаю, о чём я думала.

вспомнилось, как я гуляла по кладбищу XVIII века в саванне,
там было красиво и умиртворённо, истёртые надгробия, все цвета песчаника,
хотя исходные цвета были разные, серо-золотой солнечный свет...
потом внезапно стемнело, испанский мох, свисающий с деревьев,
приобрёл зловещий вид, как клочья гигантской паутины.
с кладбища я летела пулей, и ещё два квартала.

так рада была сесть в электричку и сразу нарвалась на контролёров.
у меня, конечно, были все билеты, на все транспортные зоны,
но ощущение "из огня да в полымя" присутствовало.

уже дома. заварила чай, включила успокоительную аромалампу с лавандой, всё хорошо.

приглашаю к интроспекции

наткнулась у dao_nyxa на опросник, который ей с волонтёрского сайта прислали (неважно).
сразу руки зачесались его пройти.
если хотите, тоже пишите ответы про себя в комментариях,
мне интересно будет почитать (всех, знакомцев и незнакомцев)
1. Опишите себя в 7 словах
2. Что делает вас счастливой?
3. Есть ли у вас План?
4. За что вы чувствуете благодарность?
5. Если бы вы могли выбрать кого угодно в мире, кого бы вы пригласили на ужин?
6. Хотели бы вы быть знаменитой? Каким образом?
7. Если бы это было возможно, что бы вы изменили в способе вашего воспитания?
8. Каковы ваши большие и маленькие победы двух последних лет?
9. Ваш дом горит, вы уже спасли всех членов семьи и домашних животных - есть возможность вернуться еще за одной-единственной вещью: какой?

glissando

glissando – скользящий переход от одного звука к другому 
по всему хроматическому спектру между ними, 
немного мажущий, диссонирующий способ звукоизвлечения. 
"даёт колористический эффект" (по принципу "если живенько, то лучше")     

вот отличная иллюстрация глиссандо на виолончели 
(хотя чаще всего его используют на гитаре и на пианино) 


по-английски этот термин иногда называют 
slide (досл. "скольжение"). как в "бойцовском клубе": 

Tuesday, August 14, 2018

(без названия)

вот сегодня отличный день, просто отличный!
сегодня я получила 0 (ноль) переводов в работу.
и струнные квартеты бетховена разобрала,
и шведским позанималась, и за цветочками сходила. красота!
если в 17-45 ничего срочного не пришлют,
этот день смело можно записывать в счастливые.
а завтра ещё и выходной в германии. а это значит, что
на четверг и пятницу многие немцы возьмут отгул (brückentage), 
и конец недели будет ещё более расслабленным, тишь да гладь.

вообще, сегодня проходило совещание между крупным руководством,
вначале переводчиком туда назначили меня, но потом сказали, что
"туда нужен лучший переводчик", и переводить пошла начальница отдела,
хотя она уже давно переводами не занимается, только организационной деятельностью.
испытываю по этому поводу противоречивые чувства. с одной стороны,
хорошо, что не надо одеваться по протоколу, приезжать ни свет ни заря,
волноваться, перерабатывать и всё такое. с другой стороны, самолюбие ущемлено.
примечательно и оформление заявки на перевод:
вначале пришло письмо "попрошу поучаствовать в совещании такого-то числа"
(не "назначаю переводчиком", не "прошу переводить на совещании",
а вот это блатное "пааапрашу паааучаствовать"). потом письмо об отмене:
"юля, на совещании твоего перевода уже не надо".
спасибо, не надо, уберите уже эту гадость отсюда.
это от автора бессмертного корпоративного
свода правил "переводчики, стирайте одежду"

сижу и думаю, может, я как раз в том самом месте,
где хотела бы быть больше всего?
чтобы переводить было не нужно,
можно было в расслабленном режиме заниматься
своими делами и немного обижаться. my happy place.

погода совершенно нестабильная. вчера в обед был палящий зной, 31°.
вечером похолодало и обрушился дождь, температура 17°.
утром тоже было холодно, я даже была в тёплом джемпере.
сегодня, пока я полчаса была на улице, то припекало и становилось жарко в рубашке,
то холодало и я натягивала джемпер. то шёл дождь (зонтик), то слепило,
действительно, слепило солнце (очки). потом снова резкий ветер и дождь,
так, что капли на солнечных очках, которые ещё остыть от солнца не успели.
мне кажется, в первый раз вижу такой метеорологический раскардаш.
начинаются августовские танцы осени с летом,
и в глубине самого жаркого дня чувствуется ледяная пластинка.

множественное число

юля! хватит зубрить формы множественного числа
для каждого слова отдельно. выучи уже п-р-а-в-и-л-о
(и это человек, который защищал диплом по теор. грамматике!
причём с удовольствием писал и защищал) (здесь точно не потеряется)
__________________________________________

plural


(en) words
(ett) words


1)  -a  ->  -or
1) ending in a vowel -> -n
blommor, tekannor
äpplen, ställen, foton


exception: ending in -are (remain unchanged)

kaffebryggare, vattenkokare



2) all other endings: -> -ar
2) ending in a consonant -> unchanged
kanelbullar, tidningar, skålar
ägg, bord, tåg, päron


3) all other endings, exceptions:
-> -er (mostly international words)

tomater, apelsiner, kiosker



рабочий натюрморт


в обед купила букет астр и новую кружку (не удержалась).
на кружке написано: "люблю те дни, когда единственная
проблема, которую мне нужно решать – это выбор: чай или кофе?"

Monday, August 13, 2018

jac van looy, цветущий клевер, 1897

missa prolationum

продолжаю изучать теорию полифонии, и нашла
удивительную "мессу пролаций" йоганнеса окегема.
сложнейшая полифоническая система канонов,
увеличенные стретты (когда тема проходит в разных голосах,
но имеет разную длительность, в одном голосе быстрее, чем в другом),
и всё это в XV веке! за двести лет до баха.
ну, и просто очень красивая религиозная музыка.

первая часть мессы:


вот, что я нашла об этом произведении на русском языке

Sunday, August 12, 2018

wochenende. tierpark hellabrunn

в субботу пролежала весь день лицом к стене, не было сил встать с кровати.
полный упадок моральных сил.
в конце дня встала и поехала возвращать или менять обувь, которая не подошла по размеру.
хотела успеть до закрытия, чтобы это неприятное дело не переходило в новую неделю (поменяла успешно).
так как шоппинг центр находится рядом с нимфенбургом,
на обратном пути вышла погулять у канала. проводила закат. птичий двор готовился ко сну.


в воскресенье чувствовала себя пободрее и поехала в ЗООПАРК


у животных огромные территории для прогулок,
здесь все фотографии с 3/4-хкратным увеличением (качество ужасное, конечно).

впервые в жизни видела ЛОСЕЙ
всё время кто-то из знакомых их в финляндии встречает,
а мне ни разу так не везло.
немцы своих лосей истребили ещё в 1850-х гг.,
сейчас разве что какой из польши забредёт. а в скандинавии их много.


в аквариуме


в кофточках с люрексом


а это просто ожившая шляпа из гарри поттера (скат)


повсюду расставлены вот такие лавочки-валялочки, замечательное изобретение


на территории зоопарка огромное количество кафе (наверное, 12-15).
наценки там троекратные, поэтому у меня был обед с собой
(йогурт в высоком стаканчике с овсянкой),
но с точки зрения организации, это, конечно, здорово придумано.
нет огромной очереди в единственное кафе, нет гор мусора вокруг него.


некоторые проблемы универсальны:


спорный вопрос, существование зоопарков.
с одной стороны, дикие животные должны жить в дикой природе,
а не взаперти с толпами глазеющих людей вокруг.
с другой стороны, в этой самой природе если тот же лось сломает ногу,
никто ему ветеринара не вызовет и шину не наложит.
будет мучительно помирать от голода, если мелкие хищники живьём не начнут растаскивать.
в неволе животные живут в 2-3 раза дольше, чем в естественной среде.
я это к чему: может, не такое уж это издевательство?
ещё один аргумент "за":
чтобы люди в широкой массе начали переживать за экологию и вымирание видов,
они должны быть с этими видами банально знакомы. видеть их,
удивляться тому, как искусно они созданы,
эмоционально прочувствовать ценность биологического разнообразия.
понятно, что есть совестливые люди, которые будут беречь природу,
даже если ни одно животное в жизни не видели.
но для публики попроще, вроде меня, важен этот личный контакт.
так, пингвину в глаза посмотришь и стыдно станет выкидывать пластиковые ложечки.
завтра металлическую с собой возьму.
конечно, если тигр сидит в вольере 2х3 метра,
весь день ходит из угла в угол (три шага вправо, три шага влево),
как в зоопарках моего детства, – такого быть не должно.
если зоопарк не в состоянии предоставить базовый комфорт животному,
в этом зоопарке это животное держать нельзя, я согласна.


в таких тележках персонал зоопарка весь день развозил корм.
а на выходе я заметила, что они подписанные, именные.
кстати, рядом с информацией о животном указывают время его кормления,
чтобы можно было прийти, посмотреть.


общение с животными очень восстанавливает, даже на такой дистанции.
идёшь к следующему ландшафтному фрагменту
и нужно найти его обитателей, разглядеть, высмотреть.
как много маленьких подарков-сюрпризов.
опять же, когда 20 человек разом видят жирафов
и на десяти языках начинают кричать "жираф! жираф!", в разных вариациях,
это как-то заряжает. чувствую себя исцелившейся.

с телефона писала этот пост 1 час 20 мин, кошмар какой-то, так долго. теперь сразу спать