Thursday, October 19, 2017

цемент

вчера готовилась к сегодняшнему переводу про цемент,
ну, до чего удобная индустрия!
cement clinker – цементный клинкер
Portland cement – портландцемент
elevator – элеватор
silo – силос
deadweight ton – дедвейт-тонна
переводи себе в удовольствие
единственное, что осталось невыясненным, это "перевалка цемента в элеваторе"
я знаю "перевалку" как "перевалку грузов", transshipment.
но почему она происходит в элеваторе??
это не то же самое, что в контейнерном терминале или с борта на борт.
мне кажется, тут какой-то другой процесс описывается.
пока планирую отделаться нейтральным cement handling,
а там, может, станет понятнее из контекста.
мой любимый анекдот:
сколько переводчиков нужно, чтобы поменять перегоревшую лампочку? зависит от контекста ☝️

Tuesday, October 17, 2017

перепост объявления благотворительной организации "ночлежка"

Друзья, мы просим вас приносить в Ночлежку туристические коврики и пенки!
Закончился туристический и походный сезон, и, наверное, у многих из вас остались пенки и коврики, которые теперь только занимают место дома.
Мы собираем коврики для Пунктов обогрева: каждый день на них будут спать бездомные люди, пришедшие переночевать в палатку.
Пункты обогрева - проект экстренной помощи, большие отапливаемые палатки, где каждый нуждающийся может получить безопасный и теплый ночлег, горячий ужин и завтрак, медицинскую помощь и узнать, какую еще помощь можно получить в Ночлежке. В этом году Ночлежка установит три Пункта обогрева: один с 1 октября уже работает на Васильевском острове, еще два откроются 1 и 2 ноября в Обухово и на Минеральной улице.
Мы просим вас жертвовать Ночлежке коврики, потому что прежние постепенно приходят в негодность: ежедневно на них спят люди и ежедневно они дезинфицируются. А еще в этом году мы поставим на одну палатку больше, поэтому, когда откроются все три Пункта обогрева, ковриков будет не хватать.
Нам нужно собрать 150 ковриков, поэтому не сомневайтесь - каждый принесенный вами коврик будет значимым вкладом. Важно, чтобы коврики не были рваными или с дырками. В остальном, подойдут любые пенки, коврики, кариматы и т.д. стандартного размера 180 х 60 см.
Если вы готовы подарить Ночлежке коврик, принести его можно в любой удобный день с 9 до 22 в приют на Боровой ул., 112 Б и передать его дежурному "Для Пункта обогрева".

Monday, October 16, 2017

антропология коммуналки

известно, что приватность, личное пространство, частная жизнь – это новые слова для русского языка,
и лет тридцать назад, в советской действительности их в употреблении не было.
но тут такая же ситуация, как с частью тела пониже спины или с глаголом для акта любви –
слов не было, а понятие (точнее, тоска по понятию) было.
так, один советский гражданин в мучительном поиске русскоязычного аналога "privacy"
изобрёл такую формулировку: "необходимость бытового самоограждения"
(этому человеку надо было объяснить жэку, почему он хочет установить разделительную перегородку
в комнате коммунальной квартиры, которую они с бывшей женой продолжали делить после развода).
необходимость бытового самоограждения, да
интереснейший цикл 15-минутных лекций
я их проглотила одним махом, пока готовила яблочный мусс сегодня вечером
(идею добавлять яблочное пюре в молочную кашу я привезла из баварии,
там в киосках продают такие готовые завтраки,
а готовить яблочное пюре (вкусно готовить!) меня научили в швеции).
в этих лекциях автор кропотливо исследует психологию, принципы самоорганизации и нормообразующие ценности
странного уродливого социального тела советской коммуналки.
мне кажется, посмотреть интересно будет и тем, кто жил в коммуналках, и тем, кто там никогда не был.
конечно, сам автор ранен и искалечен коммуналкой, движим острой поглощённостью предметом своей травмы, почти любовью к ней.
но вот он выводит закон: "тот, кто имеет полномочия толковать правила и давать свою их трактовку – тот и наделён властью в группе, на которую распространяются правила".
и это справедливо для всех сообществ, от мудрецов талмуда и федерального суда до коммунальной квартиры.
какими разными путями мы проходим, чтобы прийти к схожим выводам...

Friday, October 13, 2017

вечная весна

что красивее балета? :)
ничего
сегодня иду на премьеру прошлого сезона, балет из "творческой мастерской молодых хореографов" мариинки
(балеты ставят сами солисты труппы)
и тема вивальди в полифоническом  переосмыслении макса рихтера звучит совсем не заезженно,
это непросто – переоткрыть классику, счистить шелуху тысяч повторений.
жалко, что музыкальное сопровождение будет в записи

Thursday, October 12, 2017

fru fjäril

была в мариинке на "мадам баттерфляй"
я думала, там будет "про любовь", но нет.
это поучительная история про женщину,
которая так высоко ценила свои иллюзии, так лелеяла их и берегла,
так сопротивлялась тому, чтобы с ними расстаться –
что не пожалела заплатить и обеспеченностью,
и материнством, и жизнью за свои дутые
– наполненные воздухом и пустотой – фантазии.
горький урок для всех нас
как надежда мандельштам цитирует семейство шкловских:
"мы выжили только потому, что не были оптимистами"

Wednesday, October 11, 2017

пара строк

впечатлительность часто объясняется скудным опытом и ограниченным доступом к новым впечатлениям
***
бедных людей от богатых отличает только количество денег, другие отличия надуманны
***
сыновья, не простившие своих отцов, сами никогда не становятся отцами, даже если у них есть пятеро детей от трёх разных женщин.
казалось бы, ты знаешь, каково быть сыном отстранённого отца, ты знаешь, о каком отце мечтал в детстве,
вот твои дети – будь им!
но нет, дети – это то, что случается и заводится само, как мыши в грязном белье, пока их отец продолжает вести диалоги со своим отцом.

опровержение

за мной должок! а я и забыла; нехорошо.
когда я писала вот этот пост про фестиваль кино северных стран,
я была НЕПРАВА
(терпеть не могу быть неправой, и ещё сильнее – в этом признаваться,
особенно публично, но ничего не поделаешь)
на два из пяти фильмов я смогла таки зарегистрироваться,
то есть теоретически это возможно, но
мне удалось это сделать только благодаря тому, что у меня в гугле вбито автозаполнение форм,
иначе у меня не было бы даже шанса – все билеты в зал примерно на триста мест
улетают меньше чем за десять секунд с начала регистрации.
потом, перед сеансом я видела, какая длинная очередь змеилась перед стойкой выдачи билетов по онлайн-регистрации,
и все сорок пять минут до начала фильма эта очередь постоянно подпитывалась.
так что, видимо, действительно такое популярное мероприятие в городе,
билеты улетают, как спасательные круги на тонущем корабле.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ ЗА СКОРОПАЛИТЕЛЬНЫЕ ПОДОЗРЕНИЯ!
я даже почувствовала странное родство с этими людьми:
только подумать, что все мы в 14-00 в едином порыве ежесекундно обновляли страницу
и как только появилось поле регистрации бросились торопливо встукивать наши имена... 

Monday, October 9, 2017

galaxy freckles

новый тренд в макияже – "галактические веснушки"


Thursday, October 5, 2017

бывает

бывает, что у человека нет друзей.
он к людям да, а люди к нему нет. а потом и он сам к людям чаще нет.
кто-то начинает думать, они все сами дураки.
и, мне так даже лучше.
и, не очень-то и хотелось.
кто-то бьётся в эту стену дальше, заново ранясь о каждый отказ.
кто-то учится быть полезным. когда ты человеку починил компьютер,
а он тебе налил чаю, вы же как бы немножко почти друзья?
а кто-то решает друзей себе РОДИТЬ.
problem solved!
простое, но элегантное решение.
пять друзей. десять друзей! и ты среди них самый главный.
нет, друг с другом они тоже общаются, но в центре внимания всегда ты.
мотивация многодетных семей разгадана

п̶р̶е̶п̶а̶р̶и̶р̶о̶в̶а̶н̶и̶е̶ ротоскопирование балета

Wednesday, October 4, 2017

привет из дождливого петербурга

эта джифка у меня валяется с прошлого года. 
что будет, если склеить все фотографии одной selfie-сессии:

kanelbullens dag

поздравляю с днём булочки с корицей –
важный праздник для швеции, который отмечают сегодня!
придётся ехать в "икею", наверное... где ещё в питере можно найти правильную kanelbulle?
самые вкусные булочки были в шведском и финском консульстве,
но, кажется, мероприятий по раздаче булочек там сегодня не предусмотрено

Tuesday, October 3, 2017

nordic film festival – одно большое надувательство

я собираюсь с силами, чтобы написать про шведскую поездку что-то большое и осмысленное,
но сегодня меня так разозлили, что я, пожалуй, найду время для поста прямо сейчас.

на этой неделе в питере проходит фестиваль кино северных стран,
пять дней, пять фильмов, из пяти стран,
да ещё на языке оригинала с субтитрами – ну, красота же!


фильмы показывают в одном кинотеатре у "горьковской" на петроградке,
и показывают их бесплатно, по онлайн записи.
регистрацию на фильм открывают в 14-00 предыдущего дня,
например, чтобы попасть на завтрашнюю "девушку-львицу", нужно
сегодня в два часа дня зарегистрироваться, что я и сделала.
13-58... я делала обновление страницы регистрации посекундно
13-59... 14-00...
делаю очередное обновление страницы – статус "регистрация ещё не открыта",
ТУТ ЖЕ делаю ещё одно обновление – статус "регистрация уже закрыта".
за эту милисекунду успеть зарегистрироваться невозможно,
тем более на все места в зале.
значит, всё это обман. такой напрашивается вывод.

ладно, думаю, куплю я эти чёртовы билеты. иду на сайт кинотеатра.
а купить билеты на сеансы фестиваля нельзя, их нет в свободной продаже!
только бесплатно, только по регистрации.
значит, раздали билеты своим, и всё,
а эта псевдо-интернет-запись – просто ширма для такого уютного междусобойчика.
ещё и со скандинавов взяли денег на некоммерческое "культурное мероприятие", я в этом просто уверена.

такое вот "окно в скандинавию". "российская премьера", ...!

и всё тут так
непотизм, кумовство, "рука руку моет",
воровство циклопических масштабов с вездесущей отравляющей способностью ртути
и мерзейшее враньё "на голубом глазу". как меня от этого тошнит

upd это всё неправда и мои поспешные выводы:
просто мероприятие настолько популярное
и все билеты расхватывают быстрее, чем сказать "ой!" 

Monday, September 25, 2017

never spring

стокгольм. и пусть весь мир подождёт


лодочки на pålsundet, моё любимое место


любимый ракурс города (мы на этой горе, skinnaviksberget, как-то раз новый год встречали,
а за пять лет до этого случайно набрели на этот вид, и так я впервые увидела старый город и ратушу,
с расстояния, внезапной ожившей открыткой


а это названия парфюмерных композиций шведского бренда björn och berries:
белый лес. тёмный дождь. весна никогда не наступит.
и в самом деле, кому нужна весна, когда у нас янтарный графин роскошной пьянящей осени едва пригублен??

Friday, September 22, 2017

происшествие на лесной дороге

когда мы ездили в горы, дорогу перебегала белка.
она несла шишку в зубах,
а водитель сидел вполоборота и белку заметил поздно,
и затормозить не успел, поехал дальше.
мы все здорово испугались, тут-то мы и узнали друг от друга, что
– белка, белка! – это по-русски
– экюрой! – это по-французски
– экорре! – по-шведски
– скуиррел! – по-английски
– вэвэрка! – по-чешски
– евьюрка! – по-польски
а с белкой всё было в порядке, она успела проскочить между колёс и даже шишку не потеряла.  

Thursday, September 21, 2017

skogspromenad, eld och barkis. en dag till

сегодня с утра мы ходили в горы, в лес


больше всего мне понравились мхи-звёздочки


...жгли костры возле дома...


а вечером пекли халы, у нас было состязание,
закончившееся вничью (мои – которые две рядом)


наш постоялый двор, вид с крыши ресторана

Wednesday, September 20, 2017

ribackvägen

שנה טובה ומתוקה

каждый день я думаю, лучше быть не может,
и каждый следующий оказывается лучше, чем предыдущий.
сегодня было солнечно. я спала допоздна,
потом, до завтрака, пошла с кофе на прогулку (+5°С),
чтобы успеть до дождя – после обеда обещали пасмурную погоду.
но прогноз обманул! солнечным был весь день.
мы играли в бильярд и в кубб, собирали яблоки,
а вечером растопили сауну. я основательно прогрелась, ушёл зажим в плечах.
сегодня первый день (вечер) еврейского нового года.
поздравляю всех читателей, мы в 5778-м!
желаю, чтобы всех нас записали в книгу живых и чтобы нам выпал сладкий год.
сегодня принято есть яблоки с мёдом – у меня были румяные шведские яблочки только с ветки!
сегодня на ужин приготовили блюдо индонезийской кухни – наси,
на завтра анонсирован марокканский тажин.

Tuesday, September 19, 2017

шведские хроники

сегодня было пасмурно и холодно, накрапывал дождь.
только посиделками в тепле / фикой и спасались,
хотя на улице тоже провели несколько часов.
катались на тракторе в прицепе!! :)
потом все пошли смотреть "нарнию", я тоже пошла, но всё проспала. с огромным удовольствием :)
вокруг нас крутились кошки – одна черепаховая, похожая на тумбочку,
вторая её дочка, той же расцветки, но задние лапки белые строго до хвоста,
и зовут её strumpan ("чулки").
ещё мы играли в шахматы, а потом
марокканка из касабланки учила меня играть в бильярд.
я уже играла раньше, но с такими же дилетантами в этом деле, как я сама,
а тут всё было по науке – с математическими траекториями, исполнительскими секретами
и кучей правил, о которых я даже не подозревала.
мне нужно сыграть ещё хотя бы десять раз, чтобы только усвоить все правила!
а марокканка уезжает в пятницу. ну, десять не десять, а несколько раз сыграем, я надеюсь.
вообще, эти дни – это дни десертов:
– домашний бисквит со взбитыми сливками и перетёртыми ягодами
– шоколадный чизкейк (тоже со взбитыми сливками)
– яблочный пирог (со взбитыми сливками, конечно, как же иначе)
– princesstårta из маленькой частной пекарни, свежий-пресвежий, шведский-прешведский
– нежный бри с домашними джемами
– сегодня ещё была пицца домашнего приготовления
– а у меня ещё almondy припрятан на балконе
только и делаем, что едим. и похоже, что менять ничего не будем :)
и много-много свечей, кругом свечи.
хорошая жизнь 

с возрастом всё сложнее

с возрастом всё сложнее оставаться похожим на человека.
кто-то превращается в дерево (темнеющая кожа как шершавая кора, сучковатые суставы пальцев, водянистые глаза как берёзовый сок)
кто-то превращается в булочку (сдобные румяные гладкие щёки, добрые руки, и фартук пахнет ванилью)
кто-то превращается в филина (всклокоченные седые волосы, удивлённо круглые глаза, что-то птичье в повороте головы, и нос-клюв)
а кто-то становится чистым светом
старость не только стирает гендерные различия, но и самоё человеческое подобие.
старея всё сложнее поддерживать сходство с человеком. 

второй завтрак

fika

герой дня

söderbärkekyrka