Monday, December 10, 2018

Saturday, December 8, 2018

котёнок по имени гав

сегодня в мюнхене очень страшный ветер.
когда выходишь на улицу, продувает и сдувает.
у прохожих сумки, шарфы и уши у собак параллельно земле.
а когда сидишь дома, так жутко завывает в трубах, шахтах и коридорах,
так трещит, скрипит и трясётся дом, что хочется куда-нибудь убежать.
в идеале, конечно, бояться вместе под одеялом 
и уснуть в обнимку, но это недоступное удовольствие.
самое нестрашное место – трамвай, там не воет и не дует.
скорость ветра 30 км/ч с порывами до 75 км/ч

Friday, December 7, 2018

бесполезный факт

в ясную погоду (вот как сейчас) из окна на работе видны альпы.
они в часе езды на поезде (на австрийской границе начинаются)

но у меня деньги только на уикенды в мюнхене. на поездки,
тем более в горы, бюджета нет. альпы я вижу только с почтительного расстояния
и сидя на работе. так что можно не завидовать (предупреждаю на всякий случай,
вдруг соберётесь). вообще, я заболеваю. уже третий день длится
это мерзкое состояние "самое начало болезни",
налитая свинцом и болью голова, тяжёлые веки,
песок в глазах, саднящее горло. и хочется спать часов двадцать в сутки.
а получается только семь. ничего не соображаю и всё время знобит,
сижу в помещении 25°, в шерстяном свитере и кутаюсь в две шали.
но дальше самых первых симптомов дело не идёт.
может, всё-таки не разболеюсь? предпринимаю героические усилия.

по той жизни, которая у меня в мюнхене на самом деле есть, я скучать не буду.
но я всё время скучаю по той жизни, которая могла бы быть. если бы
я имела доступ ко всем возможностям, которые этот город предоставляет.
если бы мои конкретные возможности не были ограничены размерами
спичечного коробка.



примеры альпийской панорамы, как её видно из мюнхена.
автор первой фотографии thomas klinger, автор второй – manfredxy

кулинарное

купила тут в китайской лавочке дикий рис (чёрный)
я его покупала дома и готовила несколько раз, очень понравилось.
оказывается, он и не рис вовсе, а "цицания болотная",
а на английском его называют как "дикий рис" (wild rice), так и
"водяная овсянка" (water oats). в общем, какой-то вкусный злак.
вкусно получается просто так, безо всякого соуса, без масла и даже без соли.
только у нас он стоит очень дорого, больше 500 рублей за 400 грамм.
(все фотографии из интернета) 




и вот увидела я такой рис в китайской лавочке, два евро за полкило. беру!
думаю, сварю сразу большую кастрюлю, будет гарнир на обед,
мне на неделю хватит. принесла домой, промыла, поставила варить.
варить его нужно долго, 45-60 минут (я и 80 минут варила).
когда томишь его на медленном огне,
в конце варки рис начинает раскрываться, как цветок.
это, в общем-то, признак его готовности. вот так это выглядит:




а тут варю его час, варю полтора, зёрнышки и не думают раскрываться,
зато вода становится чёрная-чёрная, непрозрачная, как битум.
похоже, предприимчивые китайцы просто покрасили 
обычный длиннозёрный рис в чёрный цвет и продают его, как дикий.
два евро – это, конечно, немного,
но простой белый рис в этой лавочке вообще стоит 4 евро за мешок несколько кг,
а если, значит, его покрасить, можно существенно дороже продавать.
попробовала своё варево (за два часа он должен был свариться),
характерного тонкого вкуса цицании нет, зато есть привкус гуаши.
и, главное, если их прищучить (если какая-то проверка придёт),
всегда смогут отвертеться: это наше национальное блюдо, рис с гуашью. 

Wednesday, December 5, 2018

музыка в моей голове

неучтённая девочка где-то в городе шастает
без аккаунта в фейсбуке, без диплома и паспорта,
и от радости светится неучтённая девочка,
бесполезное звеньице, тупиковая веточка

для чего ж вы, занозы,
возвращаете аттестат?
вы верните мне юность,
вы верните мне слёзы,
а бумажки пускай лежат 

Monday, December 3, 2018

зачем нужна микроволновка

чтобы быстро подогреть остывший чай. в этом отношении незаменима 

Friday, November 30, 2018

киноцитирование

один и тот же кинематографический приём:
человек растворяется, теряет свою идентичность,
в буквальном смысле "сливается со стенкой",
конформность и послушание поглощают его/её.
если у зака браффа это было симпатично за счёт amped-up absurdity, 
то у режиссёра "голой джульетты" смотрится вторично и беспомощно.


juliet, naked 2018


the garden state 2004

Wednesday, November 28, 2018

про метафизический смысл профессии переводчика

чем я занималась вчера весь день и продолжаю заниматься сегодня:
пришёл рабочий документ, 74 страницы.
версия 9 была переведена на русский. потом вышла версия 10.
нужно сравнить, какие изменения появились в версии 10,
которых не было в версии 9, и внести их в русский перевод (74 страницы).
а изменения там нетекстуальные: вокруг какой-то цифры
нарисовали красное облачко, в другом месте красное облачко удалили,
в третьем – рядом со строкой поставили красный треугольник
с восклицательным знаком внутри. и вот я копирую эти символы
и вставляю в русский текст (или удаляю). глаза не то что в кучку,
глаза сошлись в одну точку, над которой парит красное облачко.

как любил говорить мой бывший начальник,
лучший за всю трудовую биографию:
если за это платят, значит, это работа

кросс-постинг из инстаграма

Monday, November 26, 2018

a̶b̶b̶a̶ ebba

у меня есть простой человеческий вопрос:
как можно быть такой красивой???
вот интересно, что чувствуют
настолько красивые люди?
как это ощущается изнутри?

måndag

сегодня утром особенно явно почувствовала,
сколько насилия и противоестественности в обычном утреннем распорядке.
просыпаешься, тебя вырывает из сна.
нужно быстро-быстро начинать соображать,
что и в каком порядке делать, что можно пропустить (медитация),
что сделать обязательно (душ). постоянно поглядываешь на часы
и держишь в голове таймер с обратным отсчётом.
мозг этому сопротивляется, тело не слушается,
неуклюже натыкаешься на дверные косяки, постоянно что-то роняешь.
завтракаешь тоже не потому, что есть аппетит,
а потому что потом (когда голод проснётся) заглушить его возможности не будет.
торопишься, выбегаешь из дому, идёшь, не замечая пейзажа,
мыслями уже на станции метро и на работе.

а надо ведь: проснувшись, открыть глаза.
осознать, где ты и что ты. представить день впереди. улыбнуться.
потянуться. дождаться, пока внутри родится желание встать и что-то делать.
налить в кружку горячую воду. стоять у окна, неторопливо смотреть,
что происходит за окном: какая погода? уже рассвело?
капли собираются на поручне балкона. кто-то выгуливает собаку.
резко кричит птица. над кружкой поднимается пар.

Thursday, November 22, 2018

(без названия)

сегодня на переводе я не знала про систему "бонус-малус"
...bonus-malus, you know bonus-malus? - обратился ко мне менеджер.
- не знаешь? серьёзно? нет, это не какой-то термин,
это из области общей эрудиции. правда не знаешь?
как же это объяснить... это на латыни...
а я не знала.
за что люблю своё ремесло, никогда не даст расслабиться и почивать на лаврах.
каждый день – это новый шанс сесть в лужу с размахом. 

please answer this "simple" question

когда приходит пора выбирать бокс с другим диапазоном

gärtnerplatztheater > tanz > romeo und julia

я пошла вразнос: купила билеты на ещё один балет, современный,
в театр на площади гэртнерплатц.
премьера этого сезона, "ромео и джульетта"
в постановке двух исландок, erna ómarsdóttir и halla ólafsdóttir, 
какой-то совершенно неистовый.
любовь – дело кровавое. из интервью хореографинь:
"нас интересует тема экзорцизма
как способа выйти из одержимости любовью, очиститься и исцелиться от неё"

чувствую, в декабре буду сидеть, положив зубы на полку. зато насмотревшись балетов
родные и близкие, готовьтесь к новогодним подаркам
и̶з̶ ̶г̶о̶в̶н̶а̶ ̶и̶ ̶п̶а̶л̶о̶к̶  любовно сделанным своими руками 😚😚


Wednesday, November 21, 2018

alice im wunderland

купила билет в баварскую оперу (точнее, на баварский балет.
просто театр "баварский национальный оперный" называется),
на "алису в стране чудес" британского хореографа christopher wheeldon.
это и мировая новинка (в 2011 году поставили),
а баварская труппа только в прошлом году купила постановку.
весь город был заклеен афишами с марией ширинкиной
(её муж, мариинский премьер владимир шкляров "на полставки"
танцует в баварской опере, и жене рабочее место обеспечил.
в мариинке её в последнее время почти не выпускали на сцену)


предвкушаю. весь предрождественский период будет только "алиса" и "щелкунчик". 
"щелкунчиков" я уже насмотрелась, а вот "алису" интересно будет глянуть. 





мы стали настолько более лучше одеваться и лучше жить, 
что в этом сезоне я вообще не была на балете, ни одного 
самого маленького разика. правда, в январе нам ещё предстоит
сНЕЖНОЕ ШОУ, слава приезжает с гастролями в бдт. 
на это представление я мечтала попасть с четырнадцати лет, 
с тех пор, как увидела интервью полунина в "антропологии" на нтв. 
как говорится, "закройте ваш гештальт – дует!"









лис и мышонок







Tuesday, November 20, 2018

воскресенье, с другой стороны...

ну, что, вы таки не сходили? а зря!
я тоже не ходила. начиная с десяти утра в этот день
я болталась в воздухе. причём болталась в самом буквальном смысле,
турбулентность была будь здоров. но мысленно была там ↓

Monday, November 19, 2018

hotel-shmotel

да, ещё, я всё время тут останавливаюсь в одной и той же гостинице.
номера в ней почти идентичные, но расположены навстречу друг другу.
соответственно, вся внутренняя компоновка – в зеркальном отображении.
вот я привыкла, что холодильник и плита у меня
по левую руку от входа, причём холодильник справа.
а в этом номере холодильник слева,
а весь кухонный уголок справа от входной двери.
или вот душ слева, а унитаз справа.
а я привыкла наоборот. теперь иду в душ и врезаюсь в унитаз.

номера отображаются зеркально друг к другу
плюс зеркально относительно центральной оси коридора.
итого имеется четыре варианта компоновки номеров,
и все они вывернуты наизнанку по отношению друг к другу.
кто не пробовал такие чудеса на виражах,
могу доложить, что это создаёт перманентное ощущение
полного ку-ку (телефон подсказывает "полного счастья").
нет, я не жалуюсь, но... странно это всё.
всё время ощущение, что сейчас потянешься к носу, а он на затылке.
или глаза поменяются местами. 

будни. понедельник

я прилетела в мюнхен, а это значит, что у меня начались офисные будни.
я не знаю, как люди успевают ходить в спортзал, кино и театр,
учить иностранные языки, встречаться с друзьями,
выбираться на скалодром и на каток одновременно с работой!
у меня сегодня на следующий список дел ушло 2 часа 15 минут:
- снять верхнюю одежду, разуться
- помыть руки
- снять часы и серёжки
- попить воды
- снять лифчик через рукав, смыть макияж 
- побрызгать юбку и пальто антистатиком
- зажечь свечи
- разобрать сумку из продуктового магазина
- приготовить одежду на завтра
(просто повесить на одну вешалку комплект, заранее составленный в уме)
два часа пятнадцать минут.
я даже в интернет не заходила,
к телефону не притрагивалась.

вчера был солнечный осенний день, яркий и тёплый
сегодня за ночь выпал снег, морозно, пасмурно
на безымянной площади трёх платанов поставили лавочку!
испытываю ликование по этому поводу.
а на weißenburger platz вместо брусчатки и фонтана с клумбами –
дощатый настил, а на нём стоит рождественский рынок.
пока только пустые закрытые павильоны,
откроется рынок в первых числах декабря.
и огонёчки горят высоко в ветках...

какая ваша должность в синагоге?

я получилась раввин :) а у вас какой результат?

Thursday, November 15, 2018

19-00 15.11.18

приехали в бдт, на основную сцену.
а у нас билет на сцену каменноостровского театра.
и ехать от апраксина двора на петроградку,
потом через весь каменноостровский проспект
в дальний конец каменного острова сорок минут.
ненавижу себя.
это третья попытка попасть на "жолдак дримз".
видимо, не судьба.

Tuesday, November 13, 2018

день открытых дверей в синагоге

к большому сожалению, не смогу там быть.
пять лет назад с такого дня открытых дверей
началось моё знакомство с иудаизмом



подробная программа на сайте синагоги