Tuesday, November 21, 2017

снег зимой

подруга прислала, из объявления о продаже квартиры:
"дубовый паркет, прикрытый тёплым линолеумом";
"всё – магазины, школы, фитнес-клубы – оставляю новому покупателю".

волна утренней свежести


фредерик джадд во, "посреди океана"

Monday, November 20, 2017

вот, пожалуйста

иллюстрация к посту про принцип "не платишь – не человек"
буквально сегодня, спрашиваю на лингвистическом форуме:
с сайта forvo получается скачивать произношение слов,
но не получается скачивать фразы (обороты, выражения, короткие предложения).
есть ли какой-то неочевидный способ это сделать?

ответ участника: нет, такой опции на сайте не предусмотрено.
но потом он считает нужным дополнить
"на этом сайте есть платная подписка,
наверное, это только для платных участников,
надо же и сайту тоже деньги зарабатывать"  

во-первых, нет, для платных эккаунтов такой опции тоже нет 
во-вторых (и в-главных), это отвечает совершенно левый человек, 
не аффилированный обсуждаемым сайтом, не получающий там зарплату,
не имеющий доли в прибыли. но вот чужая прибыль его беспокоит!
"надо же им зарабатывать деньги"
всем надо зарабатывать деньги, и мне тоже.
я вот предпочитаю думать о том, как их заработать мне
(или не потратить, это часто почти одно и то же),
а не задаваться вопросами окупаемости чужих сайтов.
если сайт не окупается, он закрывается.
если сайт не окупается и не закрывается, значит,
у его владельца такое дорогое хобби и он может себе это позволить.

кстати, я вспомнила: в америке, если ты обращаешься
к обслуживающему персоналу в кафе / магазине / гостинице / театре
не в момент оплаты покупки, принято обязательно добавлять
"I'm a paying customer, but..."
мол, я сегодня что-нибудь куплю, обязательно, честное слово, но
можно я вас вначале спрошу?
хотя вообще-то это плеоназм, paying customer
если ты не paying, то ты и не customer, по определению.

так что это не только русское. международная болезнь,
мысль о том, что если ты не достал кошелёк,
то тебя немедленно сотрут с лица земли
и, главное, будут в этом правы. "я покупаю, значит, я существую"

день открытых дверей в синагоге (2016)


фото с сайта синагоги

видео-экскурсия по синагоге + анонс ✡️



...а уже с третьего декабря синагога открывает новый сезон
открытых курсов по воскресеньям для всех интересующихся.
вы сможете разнообразить себе воскресный досуг на два месяца вперёд
(занятия начинаются в час дня, всё гуманно)
с близкого расстояния рассмотреть это интригующее явление –
евреев и ортодоксальный иудаизм,
задать все томившие душу вопросы и получить ответы из первых рук,
просто пообщаться с приятными дружелюбными умными людьми,
и происходить всё это будет в одном из красивейших зданий и интерьеров петербурга.
я даже не знаю, где ещё бывает столько воздуха и солнца, как в синагоге.
раньше курсы были бесплатными, а в этом году
синагога решила попросить символическую оплату в 700 рублей за 14 лекций.
почитать о них подробнее и записаться на лекции можно вот здесь.
программа курса – ниже.
кстати, если вам понравилось, как виктор амчиславский рассказывал о синагоге в видеосюжетах,
то он будет вести много лекций в этом сезоне, начиная с первой 😉
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

Открытые курсы по иудаизму 2017-2018 
«Кто такие евреи и во что они верят?»
3 декабря
13:00 – 14:10 Б-гоизбранность. Евреи и другие народы. 7 законов сыновей Ноя.
Лектор Виктор Амчиславский
14:20 – 15:30 Синагога, Храм.
Лектор Виктор Амчиславский

10 декабря
13:00 – 14:10 Галаха (еврейский закон): запрещающие и предписывающие заповеди. Кашрут, Шабат.
Лектор р. Давид Баргман
14:20 – 15:30 Тора, Талмуд, еврейская ученость.
Лектор р. Давид Баргман

17 декабря
13:00 – 14:10 Еврейский календарь. Еврейские праздники.
Лектор Виктор Амчиславский
14:20 – 15630 Круг жизни: обрезание – бар-мицва – хупа (еврейская свадьба) – еврейские похороны.
Лектор Виктор Амчиславский

24 декабря
13:00 – 14:10 Мистика и каббала.
Лектор р. Хаим Толочинский
14:20 – 15:30 Представление о загробном мире и воздаянии в иудаизме.
Лектор р. Хаим Толочинский

7 января
13:00 – 14:10 Евреи в древнем мире – до кодификации Талмуда (V в. н.э.).
Лектор Валерий Столов
14:20 – 15:30 Евреи в средние века и Эпоху Возрождения – до буржуазных революций.
Лектор В. Столов

14 января
13:00 – 14:10 Евреи в Новое время; эпоха Просвещения и эмансипация евреев.
Лектор Валерий Столов
14:20 – 15:30 Возникновение сионизма и борьба за создание Государства Израиль. Катастрофа XX столетия. Лектор В. Столов

21 января
13:00 – 14:10 Феномен ашкеназского еврейства (начало).
Лектор д-р Валерий Дымшиц
14:20 – 15:30 Феномен ашкеназского еврейства (окончание).
Лектор д-р Валерий Дымшиц

Посетившим более 80% занятий выдается сертификат*

*у меня таких три, стоят под стёклышком в деревянных рамочках.
вроде бы, пустяк, но чем-то душу греет.
хотя я не тщеславна в этом смысле,
например, все сертификаты с "развивающих" тренингов,
которые меня заставляли претерпевать на работах,
я рвала и выкидывала, отойдя на безопасное расстояние
в первую попавшуюся урну сразу после вручения. 

the four types of a workplace bully

четыре типа личности, организующей травлю на рабочем месте:

_________________________________________________________

  _________________________________________________________

  _________________________________________________________



отсюда:

Sunday, November 19, 2017

консьюмеристский коллаборационизм

не в первый раз встречаю в русскоязычной среде такой дискурс:
– ну, конечно, тебе нагрубили / не ответили / навредили,
они ведь хотели, чтобы ты у них купила / заплатила / оформила в их пользу ежемесячный автоплатёж,
а ты просто так бесплатно подошла, естественно, тебе дали с размаху ногой в живот,
людям же деньги нужны, а ты их не принесла, что ж ты такая недогадливая.

например, "естественно, в отеле тебе не дали ни чайника, ни штопора,
им выгодно, чтобы ты чай и алкоголь покупала в баре, а не в номере по дешёвке пила".
или "понятное дело, в магазине не стоит пробников тонального крема:
им же выгоднее, если ты с первого раза не угадаешь с тоном, и придётся покупать ещё".

это каждый раз произносится с лояльностью к собирательным сребролюбивым "им"
и с досадой на того, кто не принёс "им" выгоду (и рассказывает историю).
нет, я в курсе, что цель бизнеса – максимальная прибыль при минимальных издержках,
но не понимаю, зачем мне нужно обслуживать интересы этого бизнеса, а не свои.
да, есть люди, для которых единственный смысл моего существования –
в денежках, которые можно из меня вытрясти,
и если у меня их нет или я не хочу их тратить определённым образом,
то лучше бы меня вообще не существовало.
но я не вижу ни одной причины такой взгляд на себя у них перенимать.
а многие перенимают, мол, главное человеческое предназначение – функция покупателя,
всем от нас нужно только чтобы мы достали кошелёк,
значит, нужно его почаще доставать (желательно, при каждой возможности),
а если кошелёк опустел, то нужно виновато сесть в уголке и покорно сносить всё, что будет прилетать,
ведь человек непокупающий – это как сломанный девайс, место ему на свалке.
почему этот дегуманизирующий взгляд на себя так популярен?
все мы хотим, чтобы нас любили,
но если меня любят, только когда пробивают чек,
то зачем мне такая симпатия в мой адрес? обойдусь без неё.
старая истина: если дать человеку 1000 рублей,
ты сразу ему понравишься на 1000 рублей больше.
для того, чтобы эту истину усвоить, необязательно (раз за разом) лишаться тысячи рублей.
даже межчеловеческие отношения сводят к товарообмену двух покупателей
(дружба – это когда ты даришь бусики и палантин, а тебе дарят любимые духи.
любовь — это про подарки подороже.
рождение детей даёт возможность покупать комплект товаров
не только для себя, но и для плюс одного человека).
"потребление" – это не совсем корректный термин,
он подразумевает, что купленным нужно успевать пользоваться,
а на самом деле, покупка книг давно стала автономным удовольствием,
стеллажи непрочитанных книг могут расти, пока им хватает стен.
с покупкой кулинарных приспособлений, соусов и приправ дело обстоит похожим образом
(купить три пакета товаров для кухни и пойти ужинать в "бургер кинг").
нераспакованные (вариант: распакованные и однажды использованные)
крема, лосьоны, маски, сыворотки и флюиды прокисают в ванной.
витамины изо дня в день никто не пьёт, зато продажи на iherb растут.
кто-то хочет редуцировать меня до покупательской функции?
ну, что же, я сама на лопате в печь не полезу.
нет, я тоже люблю вещи, штуки и приспособления,
мне нравится новый опыт комфорта, который с ними можно получить,
нравится следить за тем, как человек преобразует материальную реальность и сам меняется.
но покупать или не покупать – это только моё решение.
предпочтение, прихоть, каприз. стратегия. выбор.
не моя характеристика и не моя иерархическая позиция.
и если какой-то бизнес не умеет зарабатывать тем,
чтобы привлечь к себе, расположить и заинтересовать,
и поэтому "выходит в плюс", устраивая ловушки и выворачивая руки своим клиентам,
то я такой бизнес буду считать жлобским
и уж точно не буду расстраиваться, что ему не удалось наварить на мне ещё 500% прибыли.

haidhausen, one love

как я привязалась к этому району
я так раньше только петроградку любила
(и суоменлинну. и сёдермальм)


на вайссенбургерплатц городят рождественский рынок:
на фонтан одели деревянный ящик, укрыли на зиму,
застелили клумбы дощатым настилом,
домики-прилавки подвезли, сколачивают, работа кипит!
но ноябрь – он и есть ноябрь, даже в хайдхаузене,
сумрачно, промозгло, неуютно

Friday, November 17, 2017

терпи, казак, атаманом будешь

любимая присказка моей бабушки.
в детстве я стабильно слышала: 
"терпи, коза, а то мамой будешь"
многое было непонятно, но переспрашивать я не решалась  

gessen

смотрю канал культура на шведском телевидении,
а там про машу гессен рассказывают! оказывается,
она книжки пишет (причём не только политоту и лгбт),
вот последняя "будущее – это история:
как тоталитаризм вернул себе россию",
за неё маше литературную премию в штатах дали


"эстер и рузя: как мои бабушки пережили
гитлеровскую войну и сталинский мир"


интересно сравнить с мемуарами самой бабушки (одной из):


"снова мертва: русская интеллигенция после коммунизма"


"братья" (биография чеченцев, совершивших теракты на бостонском марафоне)


история биробиджана

Thursday, November 16, 2017

всяческое

какой замечательный подсвечник! правда, красных свечек не напасёшься  

утренний свет


morning light by elioth gruner  
полноразмерное изображение здесь

Wednesday, November 15, 2017

а вот и обеденные прогулки, осенние краски


канцеляризмус

смешной оборот встретился в переводе (с русского):
в схеме не отражено (не установлено) конкретное ответственное лицо оператора, несущее всю полноту ответственности за проведение (...)
сразу представляется такая широкая лоснящаяся рожа колобка
"несущая всю полноту"

Tuesday, November 14, 2017

родная речь

"мне ничего не нужно от мужчин. у меня нет детей,
потому что я не хочу рожать сыновей. (пауза)
и не хочу рожать дочерей, которых будут обижать чужие сыновья".
перевожу сейчас файл, название которого "ответ капитана"
действительно, ответное письмо. действительно, от капитана морского порта    

zhemtchugeena oo moreeya

в прошлом году алексей ратманский поставил
балет ОДЕССА для нью йорк сити бэллей,
про еврейских налётчиков из "одесских рассказов" исаака бабеля.
теперь нью-йорк таймз в балетных рецензиях объясняет своим читателям,
кто это были такие, "гангстеры-евреи из города на берегу чёрного моря" ))
музыка – "эскизы к закату" леонида десятникова, скрипичные ашкеназские мотивы.
по всем признакам это БОМБА
ну, что, махнули все в нью-йорк? ха-ха

минутный отрывок не вставляется, но его можно посмотреть на сайте театра:

http://www.nycballet.com/Videos/Ballet-Detail-clips/Odessa-excerpt.aspx

tongue twister

жалко, я английский больше не преподаю
а то бы задала своим ученичкам упражнение по фонетике

DOTP = dioctyl terephthalate [daɪ'ɒktɪl 'terəf'θæleɪt] диоктилтерефталат

советский цниют

я поняла, что мне напоминает вся эта история с инструкциями
"мойте руки перед едой, а шею – перед совещанием".
мама рассказывала, что в школе, где она училась, было
правило, введённое завучем по воспитательной части:
длина юбки учениц должна была быть ровно по середину колена.
выше нельзя, но и ниже нельзя.
не знаю, было ли это правило записано в уставе школы
или существовало изустно, но время от времени
завуч-автор инициативы (женщина) выстраивала
всех учениц школы в линейку и линейкой же (no pun intended)
вымеряла середину детских и девичьих колен.

Monday, November 13, 2017

платьишко (отвлекаюсь)

порассматривать можно здесь

привет от шарикова

я снова в командировке в мюнхене
сегодня первый день как вышла на работу
восстанавливаю учётную запись, захожу в почту,
листаю (удаляю) кучу корпоративных рассылок.
смотрю – "новые правила работы переводчиков" подоспели:
Уважаемые коллеги!

Прошу вас принять наши новые требования к рабочему процессу
при нахождении на дежурстве в Мюнхене:
2) Переводчик должен по прибытию в офис отправить письмо
о приходе на работу- это необходимо для ведения табеля учета времени.
3) Тоже самое необходимо делать, когда вы уходите с работы-
отправить письмо с текстом «Ухожу»
5) Если вы освободились, то просьба не отвлекать остальных работников,
сидящих в кабинете. Многим тяжело работать в шуме
или отвлекаться от важных дел.
6) Просим проследить за своим внешним видом-
опрятная, чистая, хорошо пахнущая одежда.
Для мужчин обязательно пользоваться дезодорантами,
для женщин не пользоваться слишком сильно пахнущим парфюмом.

Большое спасибо за понимание и соблюдение новых правил))
Мы очень ценим вашу работу!
о, Боже! кто эти люди? что я делаю, сидя с ними в одном помещении?
где они рекрутируют переводчиков?
на какой уровень приглашённых переводчиков рассчитывают,
если считают необходимым писать такие инструкции,
да ещё таким паскудным казённо-пренебрежительным языком?
и – возващаясь к первоначальному вопросу – что здесь делаю я?
это началось ещё в прошлый приезд, несколько месяцев назад.
первая попытка написать рабочую инструкцию выглядела так:
Устный переводчик: переносит смысл устного сообщения из одного языка в другой в устной форме; работает в одиночку; переводит одновременно на два языка (родной и иностранный); практически не использует компьютерные ресурсы; по возможности придерживается имеющегося глоссария; имеет дело с обнажёнными человеческими эмоциями; развивает ресурсы памяти.
Письменный переводчик: передаёт смысл письменного сообщения; не имеет непосредственного контакта с эмоциями клиента; максимально интенсивно использует компьютерную память переводов и имеющийся глоссарий; готовит для переведенного документа полное соответствие оригиналу, включая форматирование; проверяет за собой перевод, исключая смысловые, грамматические и пунктационные ошибки, опечатки; соблюдает оговоренные сроки; заранее оповещает о возможном срыве сроков.

• Точность. Письменный или устный переводчик обязан точно и полностью передавать исходные сообщения, ничего не опуская и не добавляя к оригиналу, сохраняя тон и характер оригинального сообщения.
• Учтивость (восприимчивость к другой культуре). Переводчик обязан быть компетентным в культурном отношении, восприимчивым к чужой культуре, а также обязан уважительно относиться к людям, которых или для которых он переводит.
• Профессиональное поведение. Переводчик обязан быть пунктуальным, должным образом подготовленным, а также приходить в подходящей одежде, соответствующей рабочей ситуации.
• Соблюдение рамок полномочий. Переводчик не должен давать советы, рекомендации или выражать собственное мнение людям, которых или для которых он переводит, а также участвовать в иных действиях, могущих быть расцененными как услуги, не относящиеся к переводческой деятельности.
• Информирование о препятствии к осуществлению перевода. В каждой ситуации переводчик обязан оценивать свои способности для выполнения конкретного перевода. В случае сомнений по поводу своей компетенции, он должен немедленно проинформировать об этом сторону заказчика.
• Развитие профессиональных навыков. Переводчик должен развивать свои навыки и расширять свои знания, а именно накапливать опыт, продолжать обучение и взаимодействовать с коллегами и специалистами из смежных областей.
в целом, эта бесконечная организационная попытка составить инструкцию
"как быть вежливым приятным в общении человеком и компетентным работником",
формализовать неформализуемое, обречена на неудачу уже на этапе задумки.
если человек неумён, он не станет умным по инструкции.
если человек умудряется в ходе работы не накапливать опыт и не расширять знания,
то фраза "должен накапливать опыт и расширять знания" его не преобразит.
всем приятно иметь дело с деликатными тактичными воспитанными людьми,
но формирование этих качеств требует двадцать лет
бережного воспитания умными любящими родителями
плюс отзывчивость самого воспитуемого.
из грубого шумного назойливого хама
не сделать вежливую лапочку по инструкции.
особенно когда инструкция "как быть воспитанным"
составлена человеком с большими пробелами
в воспитании и кругозоре, заметим в скобках.
но никому другому это в голову писать и не придёт.
но как разительно отличаются по стилю эти своды правил, старый и новый!
читаю и чувствую, мне прямо кровь в голову ударила.
оч-чень хотелось швырнуть монитор в стену, уйти и не возвращаться никогда.
как унизительно...
"многим тяжело отвлекаться от важных дел".
... ... ...

ватрушка

не пей вина, гертруда

"женщине не следует пить вино:
первый стакан идёт ей на пользу,
второй стакан её позорит,
после третьего она требует секса,
после четвёртого она вожделеет
даже к ослу на рыночной площади"

из книги ярона ядана "запретный талмуд"

Friday, November 10, 2017

гага-фуга (занимательная полифония)

а вот один остроумный итальянец по имени giovanni dettori
взял самую известную тему леди гаги
(вот эту, ра-ра у-ля-ля га-га три рубля,
я названий её песен не знаю,
хотя в голове они у меня, конечно, крутятся)
и присочинил трёхголосную фугу. оформил в классическую полифонию.
за счёт того, что мелодия супер-узнаваемая, получилось "наглядное пособие",
все эти переходы темы из голоса в голос, развитие и переклички хорошо прослушиваются.
барочная дискотека!!